| The European Party of Ukraine in May 2013 became a full member (with voting rights) of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party - an international union of liberal parties of Europe that includes 50 parties from different countries. | Европейская партия Украины с мая 2013 стала полноправным членом (с правом голоса) партии Альянс либералов и демократов за Европу (Alliance of Liberals and Democrats for Europe) - объединение либеральных политических партий Европы, которое включает 50 партий из разных стран. |
| The Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S&D) is the political group in the European Parliament of the Party of European Socialists (PES). | Прогрессивный альянс социалистов и демократов (англ. Progressive Alliance of Socialists and Democrats, сокр. англ. S&D) - социал-демократическая фракция Европейского парламента, политическая группа Партии европейских социалистов. |
| Lufthansa is one of the five founding members of Star Alliance, the world's largest airline alliance, formed in 1997. | Также авиакомпания Lufthansa является членом-соучредителем Star Alliance, старейшего и крупнейшего в мире авиационного альянса, созданного в 1997 году. |
| Asiana Airlines was the first Star Alliance member to paint its aircraft in the current Star Alliance livery. | Asiana Airlines была первой авиакомпанией в альянсе, перекрасившей свои самолёты в цвета Star Alliance. |
| Rainforest Alliance = Rainforest Alliance certification guarantees that the coffee farm meets strict standards on conserving biodiversity and ensuring sustainable livelihoods for employees. | Rainforest Alliance проверяет соответствие углеродокомпенсирующих проектов стандартам, которые касаются поглощения парниковых газов, сохранения биоразнообразия и устойчивого жизнеобеспечения. |
| The Open Handset Alliance (OHA) is a consortium of 84 firms to develop open standards for mobile devices. | Open Handset Alliance - бизнес-альянс 84 компаний по разработке открытых стандартов для мобильных устройств. |
| Industrial Alliance Securities Inc (IAS) is a full service brokerage firm. | Корпорация Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc., основанная в 1892 году, предлагает страхование жизни и здоровья. |
| A.I.M. (alongside their R.A.I.D. branch) appears in Marvel: Avengers Alliance. | А. И.М. (вместе с филиалом Р. П.И. У.) появляется в Marvel: Avengers Alliance. |
| Mortal Kombat: Deadly Alliance changed this by differentiating characters normal moves and even giving them multiple fighting styles. | Mortal Kombat: Deadly Alliance отказался от традиционной для MK системы боя из прошлых игр, дав взамен каждому бойцу несколько различных боевых стилей. |
| The clubs first met on 27 September 1879, when Birmingham City were called Small Heath Alliance. | Первое бирмингемское дерби состоялось 27 сентября 1879 года, когда «Бирмингем Сити» ещё назывался «Смолл Хит Альянс» (англ. Small Heath Alliance). |
| Leisure Alliance supplies private members with a broad range of exclusive promotions allowing them to benefit from thousands of pounds in leisure savings. | Leisure Alliance предоставляет своим членам широкий выбор экслюзивных программ отдыха, дающих им возможность сэкономить тысячи фунтов стерлингов. |
| In Marvel: Ultimate Alliance 2, one of the levels includes an old Hydra base that the Anti-Registration group was using. | В «Marvel: Ultimate Alliance 2» присутствует одна из старых баз «Гидры». |
| From 6-7pm, taxi drivers of the New York Taxi Workers Alliance (NYTWA) stopped picking up passengers at the JFK airport in protest of those detained. | С 18:00-19:00 водители такси New York Taxi Workers Alliance (NYTWA) перестали принимать заказы пассажиров из аэропорта, протестуя против задержаний. |
| The Alliance Bank of Simla was a British-run though India-registered bank that commenced operations in Simla in 1874 under the management of James Lewis Walker. | Alliance Bank - управлявшийся британцами индийский банк, начавший операционную деятельность в Шимле в 1874 году под управлением Джеймса Уокера. |
| On June 13, 2012, bitComposer Games and Kalypso announced the first add-on to Jagged Alliance: Back in Action. | 24 августа 2012 года компания bitComposer Games выпустила первое дополнение к игре Jagged Alliance: Back in Action. |
| Its key international hub is Narita International Airport, where it shares the South Wing of Terminal 1 with its Star Alliance partners. | Ключевым международным хабом является аэропорт Нарита, где авиакомпания выполняет рейсы из Южного крыла Терминала 1 вместе с партнёрами по Star Alliance. |
| The spacecraft's instruments were constructed by Ball Aerospace and NASA's Goddard Space Flight Center, and its launch was contracted to United Launch Alliance. | Полезная нагрузка космического аппарата создана компанией Ball Aerospace и Центром космических полётов Годдарда (NASA), запуск произведен United Launch Alliance. |
| He then converted New Alliance to a label based around unusual jazz, rock, and spoken word releases. | Затем он переделал New Alliance в лейбл, специализирующийся на необычных джаз, рок и spoken-word записях. |
| Unlike other games in the X-COM series, most of which were strategy games, Alliance was a first-person shooter. | В отличие от других игр серии Х-СОМ, которые представляли собой преимущественно игры стратегического жанра, Alliance - шутер от первого лица. |
| She is also the recipient of the USOC's "Citizenship Through Sports Alliance Award" (2004). | Она награждалась «Citizenship Through Sports Alliance Award» (2004), вручаемой тем же комитетом. |
| Kaiho Sangyo founded the Re-Use Motorization Alliance (RUM Alliance) in April 2003 and the International Recycling Education Center (IREC) in April 2007. | Компания Кайхо Санге основала Re-Use Motorization Alliance - RUM Alliance (альянс компаний заинтересованных в автомобильной переработке и защите окружающей среды) в апреле 2003 года и Международный образовательный Центр (the International Recycling Education Center - IREC) в апреле 2007 года. |
| Dragon Man appears as a mini-boss in Marvel: Ultimate Alliance. | Человек-дракон является мини-боссом игры «Marvel: Ultimate Alliance». |
| In 1994 the Prospect Park Alliance launched a 25-year $43-million restoration project for the watercourse. | В 1994 году Альянс Проспект-парка (англ. Prospect Park Alliance) запустил 25-летний проект по восстановлению парка общей стоимостью 43 миллиона долларов. |
| Light Painting World Alliance (LPWA). | Light Painting World Alliance - Всемирный Альянс Рисующих Светом (англ.) |
| An assortment of Fenris Wolves serve as enemies in Marvel: Ultimate Alliance. | Ассортимент Волка Фенримюса служит врагом в «Marvel: Ultimate Alliance». |