| And when my wife and I found out that Haddie was dating Alex, we were both very against it. | И когда мы с женой узнали, что Хэдди встречается с Алексом, мы оба были решительно против. |
| I was better with Alex, but I was only "another girl"... | Мне было лучше с Алексом, только у Алекса я лишь одна из многих,... |
| What metamorphosis did Alex have while I was gone? | Вы не представляете, что здесь происходило с Алексом, пока меня не было. |
| I have you at 8:00 p.m. with Alex at the Chateau. | Жду тебя в 8 вечера с Алексом в Шато. |
| Then, why won't you talk to Alex about your brother's death? | Тогда почему ты не хочешь разговаривать с Алексом? |
| So, what's wrong with the new roommate - Alex? | Так что не так с новым соседом, Алексом? |
| And then maybe when you have a prospective client lined up, you and Alex can go and you can visit the client's apartment. | И, возможно, когда к тебе выстроятся потенциальные клиенты, вы с Алексом сможете посещать их апартаменты. |
| If they do pursue this line and establish that you and Alex were having an affair, they're going to start to pay very close attention to me. | Если они продолжат следовать этой линии и узнают, что у вас с Алексом были отношения, они обратят очень пристальное внимание на меня. |
| Because if your affair with Alex becomes public knowledge, as you said to me, the damage to the family will be limitless. | Потому что, если о вашем романе с Алексом станет известно, как стало известно мне, ущерб для семьи будет безграничный. |
| On December 6, 2006, a new series was launched with the creative team of Geoff Johns (writer), Dale Eaglesham (pencils), and Alex Ross (cover art). | 6 декабря 2006 года новая серия была запущена креативной командой, состоящей из Джеффа Джонса (сценарист), Дейл Иглшэм (карандаши) и Алексом Россом (художник по обложке). |
| Simulations of evolution using evolutionary algorithms and artificial life started with the work of Nils Aall Barricelli in the 1960s, and was extended by Alex Fraser, who published a series of papers on simulation of artificial selection. | Моделирование эволюции с использованием идей эволюционных алгоритмов и искусственной жизни началось с работы Нильса Aall Barricelli в 1960-х, и было продлено Алексом Фрейзером, который опубликовал ряд работ по моделированию искусственного отбора. |
| She helps Victor rescue Nico from the Gibborim and subsequently joins the team on their cross-country trek to evade Iron Man and S.H.I.E.L.D. The voice Molly heard is later revealed to have been Alex's. | Она помогает Виктору спасти Нико от Гибборима и впоследствии присоединяется к команде в их путешествии по пересеченной местности, чтобы уклониться от Железного человека и голоса Щ.И.Т.а, который услышала Молли, позже показано, что он был Алексом. |
| This resulted in the acclaimed series Homeland, developed by former 24 producers and writers Howard Gordon and Alex Gansa in cooperation with Raff, and broadcast on cable channel Showtime in the autumn of 2011. | Это привело к прославленному сериалу «Родина», разработанному бывшими продюсерами и сценаристами «24 часов» Говардом Гордоном и Алексом Гансой в сотрудничестве с Раффом, и показу на кабельном канале Showtime осенью 2011 года. |
| Seeing what has happened to Alex, and how difficult it is to survive with so many predators around the island, Marty begins to regret his decision to leave the zoo. | Видя то, что случилось с Алексом и как трудно ему выжить с таким количеством хищников вокруг, Марти начинает жалеть о своём решении покинуть зоопарк. |
| At the 64th Primetime Emmy Awards in 2012, Raff (together with co-writers Howard Gordon and Alex Gansa) won the award for Outstanding Writing for a Drama Series, for the pilot episode of Homeland. | На 64-й церемонии премии «Эмми» в 2012 году, Рафф (вместе с со-сценаристами Говардом Гордоном и Алексом Гансой) выиграл премию за лучший сценарий драматического сериала за пилотный эпизод «Родины». |
| After losing to Aston Villa and thus any hopes of winning the league with his teammates of Manchester City, Sandy Turnbull physically fought with Alex Leake. | После поражения «Манчестер Сити» от «Астон Виллы» и потери всяких надежд на победу в лиге Сэнди Тернбулл подрался с Алексом Ликом. |
| I mean, I know what happened to Alex, but all the others. | Я имею в виду, что знаю, что случилось с Алексом, но с остальными. |
| Is that what you think happened to your Alex up there in his plane? | Это, как ты думаешь, случилось с Алексом в его самолете? |
| So it's going well with you two, you and Alex? | Так что все в порядке между вами двумя, тобой и Алексом? |
| Seriously, Mike, I know how hard that was for you, and I don't want there to be any bad blood between you and Alex. | Серьёзно, Майк, я знаю, как для тебя это было сложно, и я не хочу, чтобы были напряги между тобой и Алексом. |
| Working with Alex de Lijster, it would review the numbering of the editions and the dates of adoption of each Recommendation, while marking Recommendations under revision. | Во взаимодействии со Алексом де Лейстером секретариат пересмотрит нумерацию изданий и сроки принятия каждой рекомендации, пометив рекомендации, находящиеся в процессе пересмотра. |
| Concern is still held for the other five men arrested with commander David Alex, who are still supposedly being held in incommunicado military custody. | Озабоченность по-прежнему вызывает судьба других пяти человек, арестованных вместе с Давидом Алексом, которые, как предполагается, содержатся инкоммуникадо в военной тюрьме. |
| I overheard you and Alex, and I'm not going to stand here and pretend it doesn't hurt. | Я услышал ваш с Алексом разговор, и я не собираюсь стоять и притворяться будто бы это не больно. |
| You've been hanging out with Alex quite a bit lately, haven't you? | Ты общалась с Алексом довольно много в последнее время, да? |
| You mean the night Catherine Ross was killed, you were at an all-night poker game with Alex Henry? | Хочешь сказать, что в ту ночь, когда была убита Кэтрин Росс, ты был на ночной игре в покер с Алексом Генри? |