| According to Statistics Canada, Alberta is home to the second-highest proportion (two percent) of Francophones in western Canada (after Manitoba). | Согласно данным Статистического управления Канады, Альберта имеет второй самый высокий процент (2 процента) франкофонов в западной Канаде (после Манитобы). |
| Alberta extends for over 1,200 km (750 mi) from north to south; its climate, therefore, varies considerably. | Так как Альберта простирается более чем 1200 километров (750 миль) с севера на юг, климат значительно варьируется. |
| Project Alberta was formed in March 1945, and consisted of 51 United States Army, Navy, and civilian personnel, including one British scientist. | Проект «Альберта» был начат в марте 1945 года, в его реализации были задействованы военнослужащие 51-й армии и ВМС США и гражданский персонал, в том числе одного британского учёного. |
| Alberta is located in the northwestern quadrant of North America, in a region of low population density called the Interior Plains. | Альберта расположена в северо-западной части Северной Америки, в регионе с невысокой плотностью населения, называемом Внутренние равнины или «Пустошь». |
| In 2011, Burnett won 1st place for Individual Trampoline at the Canada Cup in Airdrie, Alberta with a 17.8 DD. | В 2011 году Бернетт занял 1-е место в индивидуальных прыжках на батуте на Кубке Канады в Эйрдри, Альберта с 17.8 очками. |
| Chris le Bihan (born May 27, 1977 in Grande Prairie, Alberta) is a Canadian bobsledder who has competed since 2004. | Крис ле Биан (фр. Chris le Bihan, 27 мая 1977, Гранд-Прери, Альберта) - канадский бобслеист, выступающий за сборную Канады с 2004 года. |
| The Provinces of Ontario, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Alberta, and Quebec currently cover home birth services. | Провинции Онтарио, Британская Колумбия, Саскачеван, Манитоба, Альберта, и Квебек в настоящее время покрывают стоимость медицинских услуг, связанных с родами дома. |
| Alberta became Canada's second province (after Saskatchewan) to adopt a Tommy Douglas-style program in 1950, a precursor to the modern medicare system. | Альберта стал второй провинцией Канады (после Саскачевана) принявшей программу в стиле Томми Дугласа в 1950 году, предшественницу современной системы медицинской помощи. |
| Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan | Горное время - Альберта, восточная Британская Колумбия и западный Саскачеван |
| Look, Alberta probably thinks we're already helping Jack, right? | Альберта, наверное, думает, что мы помогаем Джэку, правильно? |
| In December 2003, Alberta signed the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities agreement with the Government of Canada. | В декабре 2003 года Альберта подписала с правительством Канады Многосторонний рамочный документ о порядке заключения соглашений, регулирующих трудовые отношения с участием инвалидов. |
| In the penthouse apartment of the Alberta! | Она пройдёт в пентхаусе Альберта билдинг! |
| Alberta's Protection of Persons in Care Act: defines abuse | Закон о защите лиц, находящихся под опекой, действующий в провинции Альберта: |
| He then moved to Edmonton, Alberta, where he found work in the mail room at Imperial Oil. | Затем он переехал в Эдмонтон, провинция Альберта, где нашёл работу в почтовой службе в отеле Imperial Oil. |
| With concerted effort and support from the provincial government, several high-tech industries have found their birth in Alberta, notably patents related to interactive liquid-crystal display systems. | Совместными усилиями и с поддержкой со стороны правительства провинции, несколько высокотехнологичных отраслей промышленности появились в провинции Альберта, в частности возникли патенты, связанные с интерактивными системами жидкокристаллических дисплеев. |
| Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income". | Закон провинции Альберта "О правах человека" запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку "источника дохода". |
| The 28th G8 Summit was held in Kananaskis, Alberta, Canada, on June 26-27, 2002. | 28 саммит Большой восьмёрки проходил в курортном городе Кананаскис (провинция Альберта, Канада) с 26 по 27 июня 2002 года. |
| Morningstar Air Express Inc. is a cargo airline based in Edmonton, Alberta, Canada. | Morningstar Air Express Inc., действующая как Morningstar Air Express - частная грузовая авиакомпания со штаб-квартирой в городе Эдмонтон (провинция Альберта), Канада. |
| Alberta has adopted an Action on Waste programme directed at reducing the amount of municipal solid waste by 50 per cent by 2000. | В провинции Альберта была принята программа борьбы с отходами, направленная на сокращение объема коммунальных твердых отходов на 50 процентов к 2000 году. |
| Direct funding of private schools ranges from 0 per cent (Newfoundland, New Brunswick, Ontario) to 75 per cent (Alberta). | Прямое финансирование частных школ варьируется от 0% (провинции Ньюфаундленд, Нью-Брансуик и Онтарио) до 75% (провинция Альберта). |
| Alberta was involved in three TLEs during the reporting period for a total of approximately 71,000 acres of land and $12.5 million. | За отчетный период Альберта участвовала в создании трех поселений ДПЗ на площади около 71000 акров стоимостью 12,5 млн. долларов. |
| These companies have indicated that the Lubicon will be consulted by them on future drilling plans before they apply to the Province of Alberta for further permits. | Эти компании указали, что будут уведомлять представителей племени о будущих планах бурения до обращения к администрации провинции Альберта за получением новых разрешений. |
| The provinces of Ontario, Alberta, Quebec and British Columbia were hit hardest by the recent recession, with more than half of all job losses occurring in Ontario. | Больше всех от недавнего спада пострадали Онтарио, Альберта, Квебек и Британская Колумбия, причем более половины ликвидированных рабочих мест пришлись на Онтарио. |
| The working group had drafted letter relating to a dispute between the Lubicon Lake Indian Nation and the Government of the Province of Alberta in Canada, which concerned a project to build a gas pipeline across land belonging to that indigenous minority. | Рабочая группа подготовила проект письма в отношении спора между племенем озера Любикон и правительством провинции Альберта в Канаде по проекту строительства газопровода, проходящего через земли этого коренного меньшинства. |
| In March 1945, Oppenheimer created Project Alberta under Parsons to carry out the Manhattan Project's ultimate mission: the preparation and delivery of nuclear weapons in combat. | В марте 1945 года Оппенгеймер создал проект «Альберта» под контролем Парсонса для приведения в исполнение окончательной задачи Манхэттенского проекта: подготовки и доставки ядерного оружия к цели. |