| Located in the Rocky Mountains, 110-180 kilometres (68-112 mi) west of Calgary in the province of Alberta, Banff encompasses 6,641 square kilometres (2,564 sq mi) of mountainous terrain, with numerous glaciers and ice fields, dense coniferous forest, and alpine landscapes. | Парк расположен в 110-180 км к западу от города Калгари в провинции Альберта, занимает 6641 км² в горной местности с множеством ледников и ледовых полей, густыми хвойными лесами и альпийскими пейзажами. |
| Parsons became the head of Project Alberta, with Ramsey as his scientific and technical deputy, and Ashworth as his operations officer and military alternate. | Проект «Альберта» возглавил Парсонс, его заместителем по научно-техническим вопросам стал Рамзей, а Ашворт - заместителем по военным и оперативным вопросам. |
| ALBERTA - As China enters the "Year of the Ox," there is much to reflect on from the past 12 months and even more to speculate about regarding the coming year. | АЛЬБЕРТА - Пока Китай вступает в «год Быка», у нас есть время подумать над событиями, которые произошли за прошлый год, есть о чем поразмышлять и в наступающем году. |
| Paradoxically, the boldest course would be for the government to stop managing these revenues and turn over a large fraction of these funds directly to the people, as is done in the US state of Alaska and the Canadian province of Alberta. | Как это ни парадоксально, самой смелой политикой в этой области было бы отстранение правительства от управления доходами от добычи нефти и передача значительной части этих средств народу, как это происходит на Аляске и в канадской провинции Альберта. |
| With the concurrence of all sponsors, namely Alberta Energy, the United States Department of Energy and Petroleos de Venezuela, the Centre was officially opened at Edmonton, Canada, in June 1994. | С согласия всех спонсоров, в частности "Альберта энерджи", министерства энергетики Соединенных Штатов Америки и "Петролеос де Венесуэла", в июне 1994 года состоялось официальное открытие Центра в Эдмонтоне, Канада. |
| Another provincial initiative in Alberta is the Legal Representation for Children and Youth (LRCY) under the Office of the Child and Youth Advocate. | Еще одной инициативой провинции Альберта стало создание службы юридического представительства детей и подростков при управлении советника по делам детей и подростков. |
| The Calgary Zoo is located in Bridgeland, Calgary, Alberta, Canada, just east of the city's downtown and adjacent to the Inglewood and East Village neighborhoods. | Калгари́йский зоопа́рк (англ. Calgary Zoo) расположен в Бриджленде (Калгари, Альберта, Канада), непосредственно к востоку от деловой части города и рядом с микрорайонами Инглвуд и Ист-Виллидж. |
| Albertans are the lowest-taxed people in Canada, and Alberta is the only province in Canada without a provincial sales tax (but residents are still subject to the federal sales tax, the Goods and Services Tax of 5%). | Альберта имеет наименьшее налогообложение физических лиц в Канаде, и Альберта является единственной провинцией в Канаде, где нет провинциального налога с продаж (хотя жители по-прежнему платят федеральный налог с продаж, товаров и услуг, он составляет 5 %). |
| The Committee asked to be kept informed of progress made by a joint labour-employer working group in Alberta whose mandate includes a review of legislation affecting freedom of association and the right to organize in order to propose appropriate reforms. | Комитет обратился с просьбой держать его в курсе работы совместной рабочей группы трудящихся и предпринимателей провинции Альберта, в задачи которой входит проведение оценки законодательства, затрагивающего свободу ассоциации и право на организацию, в целях |
| I remember being told to walk out in the middle of a street in Banff, Alberta because I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up." | Я помню, как меня заставили пойти на улицу в Бенфф, Альберта, потому что я бросил пенс на дорогу, И мой отец сказал: "Иди и подними его". |
| Regional health care funding, and subsequent allocation for long-term care, has consistently increased in proportion to population health needs. Alberta increased spending on facility-based long-term care health services from $546 million in 2003-2004 to $578 million in 2004-2005. | Альберта увеличила ассигнования на программы долгосрочного стационарного медицинского ухода с 546 млн. долл. в 2003-2004 годах до 578 млн. долл. в 2004-2005 годах. Кроме того, в программах долгосрочного медицинского ухода прослеживается переход в сторону обслуживания лиц, испытывающих более сложные проблемы со здоровьем. |
| (c) Over the past several years, wind developers have been prospecting windy sites across Canada and many large-scale wind farms have been proposed in Quebec, Ontario and Alberta. | с) за последние несколько лет компании, занимающиеся вопросами освоения энергии ветра, вели исследовательские работы по выявлению потенциальных районов для использования энергии ветра в Канаде, при этом было предложено создать множество крупных энергетических установок, использующих энергию ветра, в штатах Квебек, Онтарио и Альберта. |
| Two pilots were filmed in Calgary, Alberta, Canada with the first telling the story of the bond forged between boy and dog, and the second filmed to give potential sponsors and network buyers an idea of a typical episode. | Две пилотные серии были сняты в Калгари, провинция Альберта, Канада; первая рассказывала о появлении собаки в семье мальчика, а вторая была снята, чтобы дать потенциальным спонсорам и телеканалам-покупателям представление о типичном эпизоде. |
| for extreme events, like the massive mountain pine beetle outbreak that just swept across North America, or that megafire in the last couple months in Alberta. | для экстремальных ситуаций, таких как нашествие короедов, распространившихся по Северной Америке, или огромного пожара в провинции Альберта, длящегося последние месяцы. |
| Michael Andrew Fox was born on June 9, 1961, in Edmonton, Alberta, Canada, to Phyllis (née Piper), an actress/payroll clerk, and William Fox, a police officer and Canadian Forces member. | Майкл Эндрю Фокс родился 9 июня 1961 года в Эдмонтоне, провинция Альберта, Канада, в семье военного Билла Фокса, служащего в вооружённых силах Канады, и актрисы и клерка Филлис Фокс (в девичестве - Пайпер). |
| The first of these was a small seminar for delegates on the use of resource-based trust funds for Governments, based on the experience of Alberta, Canada. | Первым из них был небольшой семинар для членов делегаций по вопросам использования созданных на базе имеющихся ресурсов целевых фондов для правительств на основе опыта провинции Альберта, Канада. |
| Canada: Alberta Court of Appeal (Kerans, Hetherington, and Irving JJ. A.) | Канада: Апелляционный суд провинции Альберта (судьи Апелляционного суда Керанс, Хетерингтон и Ирвинг) |
| In response to an application by the claimant, a Russian company, seeking the recognition and enforcement of an award rendered in Russia, the defendant, a Canadian company, successfully argued that the application was time-barred under Alberta's statute of limitations. | В ответ на ходатайство российской компании-истца, добивавшейся признания и приведения в исполнение решения, вынесенного российским арбитражным судом, канадская компания-ответчик привела убедительные доводы, согласно которым по законодательству провинции Альберта о сроках исковой давности срок подачи ходатайства уже истек. |
| For projects that have been developed the school has received grants from BP A+ for Energy, Alberta Government YES grant, CAD Jack Leslie Youth Environmental Grant and Petro Canada seed money for water projects. | Под разработанные проекты школа получила субсидии по линии программы компаний БИ-ПИ "Пятерка с + за энергетику", субсидию РПМ от правительства провинции Альберта, молодежную природоохранную субсидию "КАД Джек Лесли" и начальный капитал на реализацию проектов по воде от компании "Петро Кэнада". |
| It is the only high school in Alberta offering Environmental Studies 25/35, the only one in Calgary involved in composting and the only one involved with ECOSITE. | Это единственная средняя школа в провинции Альберта, которая предлагает учебные курсы по экологии 25/35, и единственная в Калгари школа, занимающаяся компостированием отходов и участвующая в процессе ЭКОСИТЕ. |