| Recently the Red Cross started monitoring immigration detention in Quebec and Alberta provincial facilities. | В последнее время Красный Крест начал проверять условия содержания иммигрантов в исправительных учреждениях провинций Квебек и Альберта. |
| Alberta will continue to look for ways to encourage women to enter politics and to take leadership positions. | Альберта будет продолжать искать пути поощрения женщин к участию в политической жизни и работе на руководящих должностях. |
| The World Conference on the Prevention of Family Violence will be held in Banff, Alberta from October 23-26, 2005. | 23-26 октября 2005 года в Бэнффе (Альберта) пройдет Всемирная конференция по предупреждению насилия в семье. |
| Quebec, Alberta, Manitoba, BC last year. | Квебек, Альберта, Манитоба, Британская Колумбия, в прошлом году. |
| 2.42 Property Tax Credits, BC and Alberta | 2.42 Скидки с налогов на собственность, Британская Колумбия и Альберта |
| The goal is to end family violence in Alberta. | Основная цель - покончить с насилием в семье в провинции Альберта. |
| He was buried in the territory of the Holy Intercession Monastery in Bluffton, Alberta, Canada. | Похоронен на территории Свято-Покровского монастыря в Блюффтоне, провинции Альберта, Канада. |
| But I've always wanted to see the inside of the Alberta. | Я всегда мечтал побывать внутри Альберта билдинг. |
| The representative of the Alberta Securities Commission provided an update on financial reporting in Canada. | Представитель Комиссии по ценным бумагам провинции Альберта представил обновленную информацию о финансовой отчетности в Канаде. |
| Alberta sand oil, a lot of pollution. | Провинция Альберта, нефтяные песчаники, огромное загрязнение. |
| Alberta's Income Support Program provides supports to ensure the ongoing safety of victims of abuse. | Согласно Программе провинции Альберта по поддержке доходов пострадавшим от жестокого обращения предоставляются пособия для обеспечения безопасности. |
| The Alberta Victims of Crime Act was proclaimed on November 1, 1997. | 1 ноября 1997 года был принят Закон провинции Альберта о лицах, пострадавших от преступных действий. |
| Today similar recruitment efforts are needed to staff the oil sands projects in Alberta. | Сегодня аналогичные усилия по набору персонала необходимы для разработки нефтяных песков в провинции Альберта. |
| There is a Series II Cosmo in a collection in Alberta, Canada as well. | Также существует Series II Cosmo в коллекции в провинции Альберта, Канада. |
| The province has over three million head of cattle, and Alberta beef has a healthy worldwide market. | Провинция насчитывает более З миллионов голов крупного рогатого скота, и Альберта поставляет здоровую говядину на мировой рынок. |
| In 1991, she represented Alberta at the 18-and-under Canada Winter Games. | В 1991 году она представляла провинцию Альберта на Канадских Зимних играх. |
| Alberta, Canada, I swear. | Из провинции Альберта в Канаде. Клянусь. |
| Alberta worked me pretty hard in there. | Альберта довольно-таки здорово на меня насела там. |
| The Government of Alberta has numerous Aboriginal Justice Initiatives that can be found at: . | Власти провинции Альберта осуществляют многочисленные инициативы в области правосудия для аборигенов, с которыми можно ознакомиться на сайте. |
| In Alberta, there are no designated women's correctional institutions. | В провинции Альберта специальных исправительных учреждений для женщин не имеется. |
| Due to lower mobility, they do not access better paying jobs, such as in Alberta and Saskatchewan. | Из-за снижения мобильности, они не имеют доступа к более высокооплачиваемой работе, например, в провинции Альберта и Саскачеван. |
| In 2002, Alberta Health Care Insurance Plan premiums were increased to cover a greater portion of health care costs. | В 2002 году были увеличены страховые взносы по линии Программы медицинского страхования провинции Альберта в целях покрытия большей части затрат на медицинские услуги. |
| Alberta provides assistance to persons in need through programs administered by the Department of Alberta Human Resources and Employment. | Альберта предоставляет помощь нуждающимся в рамках программ, осуществляемых Министерством людских ресурсов и занятости Альберты. |
| Kiss' first tour started on February 5, 1974, in Edmonton, Alberta, Canada, at the Northern Alberta Jubilee Auditorium, as an opening act. | Первый тур Kiss начался 5 февраля 1974 года в Эдмонтоне (Альберта, Канада) на Northern Alberta Jubilee Auditorium. |
| Generally, however, northern Alberta (and areas along the Alberta Rockies) is forested land and logging is more important than agriculture there. | Однако северная Альберта (и территории вдоль Альбертских Скалистых гор) - это большей частью лесные площади, и заготовка и транспортировка леса занимает там более важное место, чем сельское хозяйство. |