| It was discovered in 1921 near Steveville, Alberta, by Charles Mortram Sternberg, who thought it was a new species of Gorgosaurus. | Он был обнаружен около Стиввилла в провинции Альберта Чарльзом Мортремом Штернбегом в 1921 году, и первоначально отнесён к горгозавру. |
| Canada was pleased to report that preparations for the youth event to take place in April 1998 in Banff, Alberta, were progressing rapidly. | Канада сообщает о быстром ходе подготовки Акции молодежи, которая состоится в апреле 1998 года в Банффе (Альберта). |
| Mr. Mills, nee Borell, is from Tees, Alberta. | Мистер Миллз, он же Борелл, - из Тиса, провинция Альберта. |
| With the construction of a new east gate in 1933, Alberta transferred 0.84 km2 (0.32 sq mi) to the park. | При строительстве новых восточных ворот в 1933 году провинция Альберта передала в парк 0,84 км². |
| Case 513: MAL 5 - Canada: Alberta Court of Queen's Bench, Western Oil Sands Inc. v. Allianz Insurance Co. et al. | Дело 513: ТЗА 5 - Канада: Суд королевской скамьи провинции Альберта - фирма "Вестерн ойл сендз, инк. |
| A British Forces Post Office in Suffield, Alberta was issuing British Postal Orders as late as July 2006. | В почтовом отделении Почтовой службы британских войск в Саффилде в провинции Альберта почтовые ордера Великобритании выдавались ещё в июле 2006 года. |
| Its hydroelectric power plant is Alberta's largest with a capacity of 355 MW and an annual production of about 394,000 MW⋅h of electrical energy. | В нижнем течении реки построена крупнейшая в провинции Альберта ГЭС мощностью 355 МВт и годовым объёмом производства электроэнергии около 394000 МВт. |
| Alberta captured the gold medal in the tournament, with Wickenheiser scoring the game-winning goal and being named the Most Valuable Player of the final game. | Команда провинции Альберта завоевала золотую медаль в хоккейном турнире, а Уикенхайзер забила с игры победный гол и была названа самым ценным игроком финального матча. |
| CRP members that are proximate to, yet located outside, the Calgary Region, such as Banff, Canmore and Strathmore, are not listed as they are located within the neighbouring regions of Alberta's Rockies and southern Alberta. | Члены КОА, расположенные близко к области Калгари, но отделенные от неё другими территориями (например Банф, Канмор и Стратмор) не перечислены здесь, так как считаются членами соседних областей Скалистые горы Альберты и Южная Альберта. |
| This is the Alberta tar sands, the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia. Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen. | Это битуминозные пески Атабаски, расположенные в провинции Альберта, самые большие нефтяные месторождения на планете после месторождений Саудовской Аравии. Глубоко под землёй, на которой раскинулась тайга и болота северной Альберты, лежат огромные запасы этого липкого, как смола, битума. |
| Effective April 1, 1997, Alberta assumed responsibility for the design and delivery of employment/training programs and services to Employment Insurance clients. | С 1 апреля 1997 года Альберта взяла на себя ответственность за разработку программ по трудоустройству и обучению, а также предоставлению соответствующих услуг лицам, охватываемым системой страхования от безработицы. |
| This agreement is on a matching basis, with Canada and Alberta each contributing $67.12 million over four years for new housing initiatives in high-growth, high-need communities. | Это соглашение финансируется на паритетной основе, при этом в течение четырех лет Канада и Альберта внесут по 67,12 млн. долл. на реализацию новых инициатив в жилищной сфере быстро развивающихся общин, испытывающих наибольшую потребность в жилье. |
| In 2005, Alberta Education released a report entitled "Aboriginal Education: A Research Brief for Practitioners" to highlight effectives practices for First Nations, Metis and Inuit learner programmes. | В 2005 году организация «Альберта эдьюкейшн» опубликовала доклад, озаглавленный «Образование коренного населения: краткая информация для специалистов-практиков». |
| Annie Rosine. Originally from Red Deer, Alberta, enrolled at , then as a senior looking to make extra cash signed on as a test subject in a drug trial. | Энни Розин, родом из Ред-Дир, Альберта, поступила в Вашингтонский университет, на последнем курсе ради денег записалась на тестирование лекарств. |
| "For our two Canadian plumbing apprentices, the 2003 contest provided an excellent opportunity to compete in preparation for further competitions, such as the World Skills competition," said Hans Tiedemann of MCA Alberta (Canada). | "Для двух наших Канадских новичков, конкурс 2003 года предоставил отличную возможность подготовиться к дальнейшим конкурсам, таким как конкурс World Skills," сказал Ганс Тидеманн из MCA Альберта (Канада). |
| Later, he worked on a farm in Alberta and then traveled around, working as a laborer in Quebec. | Позднее он занимался фермерством в штате Альберта, затем скитался и был рабочим в штате Квебек. |
| Hart's funeral service was held on May 31, 1999, in Calgary, Alberta, Canada, and it was attended by family members, friends, and over 300 wrestlers who were acquainted with him. | Панихида по Оуэну прошла 31 мая 1999 года в Калгари (Альберта, Канада), на которой присутствовали члены семьи, друзья и более 300 рестлеров. |
| The Government of Canada and the Province of Alberta have engaged for many years in negotiations with the Lubicon Lake Nation in respect of its claim related to an area of land known as the tear drop. | Правительство Канады и власти провинции Альберта уже много лет ведут с народом озера Лубикон переговоры относительно права собственности на участок земли, известный как "слезинка". |
| Under TILMA, Alberta and British Columbia agreed to reconcile or mutually recognize occupational standards for those occupations regulated in both provinces where the scope of practice was similar. | В соответствии с требованиями СТИМРС Альберта и Британская Колумбия обязались согласовать или взаимно признать квалификационные требования к тем профессиям, которые регулируются и одинаково практикуются в обеих провинциях. |
| A setup based on the deep water system developed at the University of Virgin Islands was built in a greenhouse at Brooks, Alberta where Dr. Nick Savidov and colleagues researched aquaponics from a background of plant science. | Установка базируется на основе глубоководной системы, разработанной в Университете Виргинских островов, и построена в теплице при Бруксе, Альберта, где доктор Ник Савидов и его коллеги исследовали аквапонику на фоне аграрных наук. |
| The sculpture was commissioned by the town of Vegreville, in the Canadian province of Alberta noted for its high Ukrainian Canadian population. | Скульптура была заказана городом Вегревилль, в канадской провинции Альберта, в которой проживало значительное число с территории нынешней Украины. |
| In 1987, the Edmonton Oilers' Mark Messier took it to his favourite club in his hometown of St. Albert, Alberta, and let fans drink out of it. | В 1987 году Марк Мессье из «Эдмонтон Ойлерз» отправился с кубком в свой любимый клуб в своём родном городе Сент-Альберт, Альберта, и позволил фанатам выпить из него. |
| The Rustlers had attempted to join the Western Canada Junior Hockey League, but were blocked by the Alberta Amateur Hockey Association, and instead placed in the AJHL. | «Ред Дир Раслерс» пытались присоединиться к Западной Канадской хоккейной лиги среди юниоров, но эта попытка была заблокирована ассоциацией любительского хоккея провинции Альберта, вместо этого заявив команду в ЮХЛА. |
| During winter months, temperatures in Banff are moderated, compared to other areas of central and northern Alberta, due to Chinook winds and other influences from British Columbia. | Во время зимних месяцев температура в Банфе умеренная, по сравнению с Эдмонтоном и другими районами центральной и северной части провинции Альберта, из-за тёплых ветров «Шинук» и прочих влияний атмосферных явлений из Британской Колумбии. |
| Work in Alberta, Yukon, Northwest Territories and Nunavut, drawing on a range of historical documents and oral histories, was mentioned. | Было, в частности, упомянуто о работе, проведенной в провинции Альберта, в территориях Юкон, Нунавут, Северо-западной территории, в основу которой был положен целый ряд исторических документов и устных преданий. |