| The most wanted... was to go to Alaska with Ivo. | И последнее... самое последнее, чего я хотел... был отъезд на Аляску с Айво. |
| That's enough! I'll have you busting counterfeiters in Alaska! | Я тебя сошлю на Аляску фальшивомонетчиков ловить. |
| It makes no difference if we cut out the bridges to Alaska in the overall scheme of things. | Остановка финансирования мостов на Аляску совершенно ничего не изменит в общем порядке вещей. |
| Then we had our little adventure up in Alaska and things started to change. | А потом мы уехали на Аляску, и всё изменилось. |
| The United States purchased Alaska from the Empire of Russia for $7,200,000 in 1867. | Россия продаёт США Аляску за 7,2 млн долларов в 1867 году. |
| This satellite provides service for users across the U.S. (including Hawaii and Alaska) and Puerto Rico. | Спутник предназначен для предоставления телекоммуникационных услуг для Северной Америки (включая Аляску и Гавайи), Мексики и Карибских островов. |
| In our investigation, we've come across a lawyer who picks someone up from the Mexico to Alaska cruise that stops here. | Мы расследуем одно дело, и мы вышли на одного адвоката, который встречает пассажиров круизного судна, курсирующего из Мексики на Аляску, которое вставало здесь на причал. |
| The Port of Seattle, which also operates Seattle-Tacoma International Airport, is a major gateway for trade with Asia and cruises to Alaska. | Порт Сиэтла, в состав которого входит также аэропорт Сиэтл-Такома, является основным шлюзом для торговли с Азией и местом отправления круизов на Аляску и занимает 8 место среди крупнейших портов Америки по грузовместимости. |
| All goods entering or leaving Alaska had to be transported by American carriers and shipped to Seattle prior to further shipment, making Alaska dependent on the state of Washington. | Все товары, доставляемые на Аляску либо транспортируемые с Аляски, должны были проходить через Сиэтл, что делало Аляску зависимым от штата Вашингтон. |
| The month that the article was published, he traveled to Alaska and met with Dr. Michael Krauss, a noted linguist and Professor Emeritus at the University of Alaska Fairbanks. | После публикации статьи он поехал на Аляску и встретился с Майклом Крауссом, выдающимся лингвистом, специализирующимся на эякском языке. |
| In Paul W. S. Anderson's series debut Resident Evil: Extinction (2007), Claire is the leader of a convoy of zombie apocalypse survivors who, at the end of the film, go to Alaska in search of a safe haven. | В фильме Обитель зла З (2007), Клэр является лидером колонны выживших, отправляющихся на Аляску в поисках убежища (конец ленты). |
| In the first was a letter transferring him to Alaska, in the second was some soap, and in the third a note card on which I'd written: "choose". | В первом было письмо о переводе его на Аляску, во втором - мыло, а в третьем - карточка с подписью "выбирай". |
| I must now hide from people that seek me out because I've made some sort of, I don't want to say celebrity, but they come to Alaska and hear about Treadwell in the bush and they want to go find him. | Должен скрытьсл с глаз людей, которые меня преследуют, потому что я заработал, не сказать чтобы славу, но они прилетели на Аляску и услышали про кустарного Тредвелла, и захотели отправитьсл на поиски. |
| In its totality, the United States of America covers 9.4 million km2, including the 48 coterminous States which span the North American continent, Alaska, Hawaii and the various insular areas in the Pacific Ocean and Caribbean Sea. | В целом территория Соединенных Штатов составляет 9,4 млн. км2, включая территорию 48 сопредельных штатов, расположенных на северо-американском континенте, Аляску, Гавайские острова и многочисленные островные территории в районе Тихого океана и Карибского моря. |
| Gennady Zyuganov suggested introducing criminal liability for "appeals to dismember Russia": "If in the U.S. you say on the radio that it is necessary to give Alaska back to Russia, then they will arrest you and give you 20 years in prison!" | Геннадий Зюганов предложил ввести уголовную ответственность за "призывы к расчленению России": "Если в США сказать по радио, что надо отдать Аляску России, то вас арестуют и дадут 20 лет тюрьмы!" |
| I've been there, been all over Alaska - | Ну как же, как же, вообще-то я всю Аляску объездил... |