| Having failed at a job in Chicago, he is on his way to Alaska, but decides to stay with Alexandra for a while. | Потерпев неудачу с работой в Чикаго, он на пути на Аляску, но решает провести некоторое время у Александры. |
| Didn't you always want to go hiking in Alaska? | Ты разве не хотел отправиться на Аляску? |
| But to just blindly go up to Alaska without knowing anyone? | Но вот так срываться на Аляску никого не зная? |
| Like two years to the day, he leaves for Alaska. | Через два года, день в день, он сбежал на Аляску. |
| I'm flying up to Alaska around 7:00, but we can meet before then. | Я вылетаю на Аляску около 7:00, но мы можем встретиться до того. |
| Can you think of some incident that depicts what Soapy loved about Alaska? | Вы можете вспомнить какой-нибудь случай, иллюстрирующий, за что Соупи любил Аляску? |
| Clark, she sent you on a wild-goose chase to Alaska when she was hiding that psycho killer in the basement. | Кларк, она услала тебя гоняться по пустому следу в Аляску, когда прятала этого Психо в своем подвале. |
| Vitus Bering explored Kamchatka in 1728, while Bering's aides Ivan Fyodorov and Mikhail Gvozdev discovered Alaska in 1732. | Витус Беринг исследовал Камчатку в 1728 году, а помощники Беринга Иван Федоров и Михаил Гвоздев обнаружили Аляску в 1732 году. |
| Clearly, that nobody will give Alaska to us, but the bank owes for 137 years of the debt to Russia not less than hundred billions dollars. | Понятно, что Аляску нам никто не отдаст, но за 137 лет долга банк должен России не менее сотни миллиардов долларов. |
| We in Russia think till now, that Alaska was sold the USA by Ekaterina II, songs even on this theme sing. | Мы же в России думаем до сих пор, что Аляску продала США Екатерина Вторая, песенки даже на эту тему поем. |
| If you do the Alaska weekend and the immigration interview, I will make you editor. | Если мы слетаем на Аляску и сходим на собеседование, я сделаю тебя редактором. |
| We'll find some woods to hide in til spring. then we'll head for Alaska. | Найдем лес, где можно будет спрятаться до весны, а потом рванем на Аляску. |
| I reminded him, that when spring came and the cold winter moved on, we'd head to Alaska. | Я напоминал ему, что, когда придет весна, и холода нам уже не помешают, мы отправимся на Аляску. |
| He visited Alaska for one last time the following year and made a tour of western national forests, addressing aspects of forest recreation. | В следующем году он ещё один последний раз ненадолго приехал на Аляску, совершил путешествие по западным национальным лесам, изучая возможности лесной рекреации. |
| Well, actually, I've agreed to give a lecture on a cruise to Alaska. | Ну, вообще-то, папа, я согласился дать лекцию во время поездки на Аляску. |
| Because it means she can't go on her cruise to Alaska, and she's offering me her spot for half off. | Потому что... она не сможет поехать в круиз на Аляску, и предлагает мне свое место за полцены. |
| The boat services were first available for inland waterways, beginning in 1857, and subsequently ocean routes to Puerto Rico, Canal Zone, and from Seattle to Alaska. | Почтовые лодки были введены на внутренних водных путях ещё раньше - начиная с 1857 года, а затем появились и океанические почтовые маршруты - в Пуэрто-Рико, Зону Панамского канала, а также из Сиэтла в Аляску. |
| Since the middle 1990s, Seattle has experienced significant growth in the cruise industry, especially as a departure point for Alaska cruises. | С середины 1990 годов, индустрия морских путешествий переживает значительный рост из-за того, что Сиэтл является исходным пунктом для пассажиров, отправляющихся в круизы на Аляску. |
| In 1899 he accompanied the Harriman Alaska Expedition, where Mount Emerson bears his name. | В 1899 году Б. К. Эмерсон участвовал в экспедиции Эдварда Харримана на Аляску, где ныне его имя носит гора Эмерсон. |
| So I guess- I guess that's it for Alaska, Phillip. | Так что я догадываюсь... я догадываюсь, что это за Аляску, Филипп. |
| The Governor attributed that decline to a number of the cruise ships shifting from the Caribbean to Alaska and the Mediterranean. | По мнению губернатора, это связано с тем, что определенная часть туристских морских судов перестала заходить в Карибский бассейн, следуя вместо этого на Аляску или в Средиземноморье. |
| Check Alaska, for all I care. | Проверь хоть Аляску, мне все равно. |
| From Alaska to give him oil companies. | Бросил Аляску на растерзание нефтяным компаниям. |
| To drink an Alaska, then sleep at the studio. | Я выпью "Аляску" и переночую в студии. |
| We were running to catch our connection to Alaska... | Мы бежали, чтобы успеть на самолет на Аляску... |