Перевод alarming с английского на русский

Deliberate attacks and an alarming rise in abductions reflect the dangerous environments in which United Nations personnel serve.

Преднамеренные нападения и тревожный рост числа случаев похищений людей свидетельствуют об опасных условиях, в которых несет свою службу персонал Организации Объединенных Наций.

There had been an alarming upsurge in Islamophobia that might jeopardize peaceful coexistence in an interdependent world.

Наблюдается тревожный всплеск исламофобии, который может поставить под угрозу сосуществование государств во взаимозависимом мире.

There has been an alarming increase in intimate partner violence across the region.

По всему региону наблюдается тревожный рост насилия со стороны интимных партнеров.

Countries which had previously been transit territories had witnessed an alarming growth in consumption.

Страны, которые ранее были транзитными территориями, испытывают тревожный рост потребления.

He drew the attention of the working group to the alarming rise of the so-called "informal economy" in developed countries.

Он обратил внимание рабочей группы на тревожный рост в развитых странах доли так называемого неформального сектора экономики.

The Committee had received alarming information.

Информация, которой располагают члены Комитета по этому вопросу, вызывает тревогу.

UNHCR said that its financial situation was alarming.

Представитель УВКБ отметил, что финансовое положение операции УВКБ вызывает тревогу.

The worldwide environmental deterioration was alarming.

Ухудшение состояния окружающей среды в мире вызывает тревогу.

Extreme female under-representation in national and global decision-making is alarming.

Вызывает тревогу чрезвычайно малая представленность женщин в руководящих органах национального и глобального уровня.

In the meantime, incidents continue at various levels with alarming regularity.

Между тем, продолжают происходить инциденты на различных уровнях и регулярно, что вызывает тревогу.

SENDAI - Current disaster-risk levels are alarming.

СЕНДАЙ - Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу.

If alarming, they may trigger action by the international community.

Если же они вызывают тревогу, тогда они могут стать толчком для действий со стороны международного сообщества.

At the same time, the statistics for global poverty remained alarming.

В то же время статистические данные об уровне нищеты в общемировом масштабе по-прежнему вызывают тревогу.

Prison conditions were alarming and continued to deteriorate.

Вызывают тревогу условия содержания в тюрьмах, которые продолжают ухудшаться.

Attacks on schools, hospitals, teachers, schoolchildren and medical personnel in situations of conflict remain widespread and alarming.

Нападения на школы, больницы, учителей, школьников и медицинский персонал в конфликтных ситуациях по-прежнему широко распространены и вызывают тревогу.

The growth of drug-related violent crime is alarming.

Рост числа насильственных преступлений, связанных с наркотиками, очень тревожит.

The level of participation in the Working Groups was especially alarming.

Особенно тревожит уровень участия в работе Рабочих групп.

Moreover, as Palin's political persona takes shape, it looks increasingly alarming.

Более того, по мере того как политическая личность Пэйлин обретает свою форму, она все более тревожит.

Especially alarming is the upward tendency of this indicator among children under 17.

Особенно тревожит тенденция к росту этого показателя среди детей до 17 лет.

Gaps remain, without a doubt, and the sober representation contained in the report of the Secretary-General that is before us is indeed alarming.

Вместе с тем очевидно, что еще есть недостатки, и та трезвая оценка, которая отражена в докладе Генерального секретаря, находящемся на нашем рассмотрении, поистине тревожит.

This is an alarming situation that Burundi should rectify as soon as possible.

Такое положение дел вызывает беспокойство, и Бурунди надлежит навести в этом порядок в кратчайшие сроки18.

The scale of human tragedies arising from conflicts within and among African States is alarming.

Вызывает беспокойство масштаб человеческих трагедий, которые возникают в результате конфликтов внутри африканских государств и между ними.

The statistics on the differences and inequalities that characterize our planet are alarming.

Вызывает беспокойство статистика, говорящая о различиях и неравенствах на нашей планете.

The number of reported human rights violations was equally alarming.

Также вызывает беспокойство количество нарушений прав человека.

The very food chain is threatened by new fishing practices that, though in their infancy, have begun to damage Pacific seamounts in ways that the scientific community deems alarming.

Сама продовольственная цепочка поставлена под угрозу в результате новой практики рыболовства, которая, несмотря на свой юный возраст, уже начала наносить подводным горам Тихого океана такой ущерб, что это вызывает беспокойство у научных кругов.

However, the reality of persons deprived of their liberty in all regions remains alarming.

Однако реальное положение лиц, лишенных свободы, во всех регионах по-прежнему вызывает обеспокоенность.

We regret having to inform you of the alarming situation with regard to the delivery of natural gas to the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Вынужден сообщить Вам, что положение с поставкой природного газа в Республику Боснию и Герцеговину вызывает обеспокоенность.

It was alarming that many information media extolled the supremacy of certain civilizations over others and misrepresented some cultures and religions.

Вызывает обеспокоенность то, что во многих СМИ пропагандируется идея превосходства одних цивилизаций над другими, а некоторые культуры и религии представляются в искаженном свете.

The situation in prisons was alarming.

Положение в пенитенциарных заведениях вызывает обеспокоенность.

There had been two instances of lawyers being detained; while both had been released immediately, the fact that it had occurred was alarming.

Дважды имел место арест юристов; хотя они оба были незамедлительно освобождены, тот факт, что это произошло, вызывает обеспокоенность.

It is alarming to note that the global environment outlook, as presented to us by the leading international authorities, looks gloomy.

Мы с тревогой отмечаем, что глобальная экологическая перспектива в том виде, как она представлена нам ведущими международными авторитетами, выглядит довольно мрачно.

It is alarming to note that the tension in Lebanon has remained unabated over the past year, plunging the country into an endless cycle of political crises.

Мы с тревогой отмечаем, что напряженное положение в Ливане сохраняется без изменений на протяжении вот уже более года, в результате чего страна переживает политический кризис, которому не видно конца.

Globalization had led to the spread of organized crime at both the national and international levels and it was alarming to note that the situation had deteriorated to the point where local authorities often disregarded basic human rights and freedoms.

Глобализация привела к росту организованной преступности как на национальном, так и на международном уровне, и приходится с тревогой констатировать: ситуация ухудшилась настолько, что местные власти зачастую пренебрегают основополагающими правами и свободами человека.

Faced with this unbridled demographic pace, it is even more alarming to note that development sectorial indicators in terms of public health, education and migration will not soon significantly improve.

В условиях такого неудержимого демографического роста мы еще с большей тревогой отмечаем, что показатели развития в таких сферах, как общественное здравоохранение, образование и миграция, в ближайшее время существенно не улучшатся.

It is alarming to note that the number of people from SADC countries who will continue to suffer from food crises until next year is now estimated to be close to 15 million.

Мы с тревогой отмечаем, что число людей в странах САДК, которые по-прежнему будут затронуты продовольственным кризисом в следующей году, по нынешним оценкам, практически достигнет 15 млн. человек.

Besides the alarming demographic situation in the country, a serious problem is posed for Belarus by the consequences of the Chernobyl disaster.

Помимо угрожающей демографической ситуации, серьезной проблемой для Республики Беларусь является проблема последствий катастрофы на ЧАЭС.

Qassam rocket and mortar fire targeting western Negev towns and villages continued with alarming intensity and regularity throughout the month of February, causing heavy casualties, particularly among the civilian population in the city of Sderot.

Обстрелы ракетами «Кассам» и минометными снарядами западных городов и деревень Негевы продолжались с угрожающей интенсивностью и регулярностью в течение всего февраля, вызывая серьезные потери среди, в частности, гражданского населения города Сдерота.

Mr. de GOUTTES (Country Rapporteur) said that the situation in Burundi was causing great concern and could not be dissociated from the alarming situation in the Great Lakes region as a whole, especially in Zaire.

Г-н де ГУТТ (Докладчик по стране) говорит, что положение в Бурунди вызывает серьезную обеспокоенность и его нельзя рассматривать изолированно от угрожающей ситуации, сложившейся в районе Великих озер в целом, особенно в Заире.

For them it is not a matter of greater efficiency or fairer distribution among their citizens; it is a question of an alarming shortage of resources and grossly inadequate budgets.

Для них вопрос состоит не в более высоком уровне эффективности или более справедливом распределении между их гражданами; вопрос состоит в угрожающей нехватке ресурсов и крайне неадекватных бюджетных средствах.

It noted that the figures reveal an alarming situation and asked about the measures Morocco intends to take to address this emergency and to comply with the recommendations of CEDAW.

Она отметила, что имеющиеся цифры свидетельствуют об угрожающей ситуации, и спросила, какие меры Марокко намерено принять для преодоления этой чрезвычайной ситуации и выполнения рекомендаций КЛДЖ.

The Committee is particularly concerned that the level of prison overcrowding, despite some improvements in certain facilities, remains alarming.

Комитет особенно обеспокоен уровнем переполненности тюрем, который остается угрожающим, несмотря на отдельные улучшения в некоторых учреждениях.

The state of the fish stocks off her country's Atlantic coast was becoming increasingly alarming.

Состояние рыбных запасов у атлантического побережья ее страны становится все более угрожающим.

UNIDO's alarming financial situation called for all Member States to pay their assessed contributions promptly and in full.

В связи с угрожающим финансовым положе-нием ЮНИДО всем государствам-членам следует незамедлительно и в полном объеме выплатить свои начисленные взносы.

Similarly alarming are chemical and biological weapons - terrifying weapons capable of wreaking instant and devastating damage.

Столь же угрожающим является химическое и биологическое оружие - ужасное оружие, которое способно в кратчайший срок нанести огромный ущерб.

If we were making steady progress towards disarmament, this situation would be less alarming.

Если бы мы добивались неуклонного прогресса на пути разоружения, то такое положение было бы не столь угрожающим.

A rising trend of kidnappings was particularly alarming.

Особую обеспокоенность вызывает тенденция к увеличению числа случаев похищения людей.

The humanitarian situation is particularly alarming, more especially as Mali, like the other countries of the Sahel, is currently affected by a severe drought and a serious nutritional crisis.

Особую обеспокоенность вызывает положение в гуманитарной области, тем более что Мали, как и другие страны Сахелианского региона, в настоящее время страдает от сильной засухи и серьезного продовольственного кризиса.

The lack of specialized skills and operational experience among the offices' staff was alarming, and she wondered what criteria were applied in recruiting staff and what training programmes had been set up to develop their capacity.

Обеспокоенность вызывает отсутствие специальных навыков и оперативного опыта у сотрудников представительств, и она интересуется, какие критерии используются при наборе сотрудников и какие программы профессиональной подготовки разработаны для повышения их квалификации.

It was equally alarming to learn that the Secretary-General intended to maintain a high vacancy rate in the Professional category and to proceed with the dismissal of staff holding permanent contracts.

Чрезвычайную обеспокоенность вызывает сообщение о том, что Генеральный секретарь намеревается сохранить высокую норму вакансий для сотрудников категории специалистов и приступить к увольнению сотрудников с постоянными контрактами.

In this context, the continued reliance of African manufacturing on resource-based activities (46 per cent of MVA in 2002 and 45.9 per cent in 2008) is particularly alarming.

В этой связи особую обеспокоенность вызывает то, что обрабатывающая промышленность в Африке по-прежнему полагается на ресурсоемкое производство (46 процентов ДСОП в 2002 году и 45,9 процента в 2008 году).

The available indicators on health show that the situation remains alarming.

Имеющиеся данные по здравоохранению свидетельствуют о том, что существующее положение по-прежнему вызывает озабоченность.

The situation prevailing in Cambodia was alarming in terms of basic rights.

Ситуация, наблюдающаяся в Камбодже, вызывает озабоченность с точки зрения уважения основных прав.

This is an alarming increase and reflects the desperation of the prisoners.

Эта растущая статистика вызывает озабоченность и отражает отчаянное положение заключенных.

But despite the measures undertaken, the situation of labour protection continues to be alarming.

Однако, несмотря на принятые меры, положение в области охраны труда в национальной экономике по-прежнему вызывает озабоченность.

Despite the unquestionable progress that we have seen in recent years, the situation in many regions in Africa remains alarming.

Несмотря на несомненный прогресс, отмечаемый нами в последние годы, положение во многих регионах Африки по-прежнему вызывает озабоченность.

The Special Committee's observation that conditions in the Occupied Territories had considerably worsened since 1968 was particularly alarming.

Замечание Специального комитета относительно того, что обстановка на оккупированных территориях с 1968 года значительно ухудшилась, особенно настораживает.

No... although, that's... alarming.

Нет... хотя это... настораживает.

That's alarming because her spelling is atrocious.

Это настораживает, потому что произношение у нее чудовищное.

It may be alarming but it has reason.

Это настораживает, но логика есть.

His warning alarming but his reason, surely, to strengthen our flood defences?

Его предупреждение настораживает, но по его логике, разумеется, надо усилить защиту от наводнения?

An alarming trend is the growing incidence of homicides involving firearms.

Тревогу вызывает тенденция к увеличению числа убийств с применением огнестрельного оружия.

The situation in Libya and Yemen is equally alarming.

Не меньшую тревогу вызывает и ситуация в Ливии и Йемене.

In the case of Chile, large-scale criminalization of abortion under an excessively restrictive legislation at variance with the relevant international standards is particularly alarming.

В Чили особую тревогу вызывает массовая криминализация абортов при чрезмерно ограничительном законодательстве, которое противоречит соответствующим международным стандартам.

The current deteriorating humanitarian and security situation in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo is particularly alarming.

Особую тревогу вызывает нынешнее ухудшение гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Судане и Демократической Республике Конго.

"Especially alarming is the high popularity of sweet soft drinks," the final report of the survey concludes.

"Особенную тревогу вызывает большая популярность сладких прохладительных напитков", говорится в заключительной части исследования.

The HIV/AIDS situation in our country took on extraordinarily alarming dimensions as a result of the war.

Положение с ВИЧ/СПИДом в нашей стране приняло необычайно угрожающие масштабы в результате войны.

Information received by the Special Rapporteur indicates that threats and violations of the right to life against human rights defenders are occurring on an alarming scale.

Полученная Специальным докладчиком информация свидетельствует о том, что угрозы и нарушения права на жизнь, направленные против правозащитников, принимают угрожающие масштабы.

The Russian authorities appear to be aware of the alarming scale of this phenomenon in their country and to be paying more and more attention to it.

Российские власти, как представляется, начинают осознавать угрожающие масштабы, которые приобретает это явление в их стране, и уделять ему все более серьезное внимание.

(a) The language, culture and knowledge of indigenous and local communities are disappearing at alarming rates;

а) темпы исчезновения языка, культуры и знаний коренного населения и местных общин приобретают угрожающие размеры;

Since the 1994 elections, the issue of immigration has taken on alarming dimensions, the authorities having adopted a policy of criminalization and of systematically expelling "illegal" migrants or those without identity papers in response to growing xenophobia among the population.

После выборов 1994 года проблема иммиграции приняла угрожающие размеры, и власти, принимая во внимание рост ксенофобии среди населения, высказались за политику криминализации и регулярной высылки мигрантов, незаконно въехавших в страну или не имеющих документов.