| They're heavily armed, usually with AK-47s, and they come and steal your cattle. | Они тяжело вооружены, обычно АК-47 и они приходят и крадут твой скот |
| These particular people, rather than getting AK-47s, or weapons of mass destruction, or machetes, in the spirit of the warrior, have gone into the center, the heart of pain, of loss. | Эти же самые люди вместо того, чтобы взяться за АК-47 или оружия массового поражения или мачетe, в духе воина, ушли в суть, сердцевину боли, потери. |
| They were independent groups, mostly composed of young men, that were formed for self-defence, to protect Fulani cattle raisers, peasant farmers and merchants in their villages and communities from cattle rustlers and highway robbers often armed with AK-47s. | В прошлом это были независимые группы, состоявшие главным образом из молодых мужчин, которые создали в своих деревнях и общинах группы самообороны для защиты скотоводов, крестьян-фермеров и торговцев из народности фулани от угонщиков скота и дорожных грабителей, зачастую вооруженных автоматами АК-47. |
| On 29 October 2006, a delegation from the legal concessionaires, MPC, arrived at the mine and was attacked by illicit armed actors who fired at the delegation multiple times with AK-47s, hitting and seriously injuring one member and closely missing the others. | 29 октября 2006 года делегация законного концессионера, МПК, прибыла на месторождение и подверглась нападению со стороны вооруженной группы, которая выпустила по делегации несколько очередей из АК-47, серьезно ранив одного из членов и чудом не задев остальных. |
| At the low end of this range are AK-47s, pistols and hand grenades; at the high end of the range are anti-aircraft cannons, anti-tank weapons, and medium mortars. | В нижнем конце этого диапазона находятся АК-47, пистолеты и ручные гранаты, а в верхнем конце этого диапазона находятся зенитные орудия, противотанковое оружие и средние минометы. |
| A significant seizure was made in Hargeisa in August 2007, where a quantity of AK-47s, PKMs and RPGs sufficient to fill the flatbed of a pickup truck was found in a house belonging to Ogadeni Ethiopians. | Значительная партия оружия была захвачена в Харгейсе в августе 2007 года, когда в доме, принадлежащем эфиопским гражданам из Огадена, было обнаружено огромное количество автоматов АК-47, пулеметов ПКМ и гранатометов РПГ, которого хватило бы загрузить целый грузовик. |
| This man was very drunk, and he was very interested in my camera, until he noticed the women, who handled him with smiles, and AK-47s at the ready, of course. | Этот человек был очень пьян, и его очень интересовала моя камера, пока с ним не управились женщины, улыбаясь, но, безусловно, держа наготове свои АК-47. |
| The traffickers had hidden ammunition in drums of milk powder tins, and a number of AK-47s and RPG-2/7s in water tanks and 20-litre oil tanks. | Контрабандисты спрятали патроны в бочках из-под банок сухого молока, а несколько автоматов АК-47 и РПГ-2/7 в цистерны для воды и в 20-литровые бидоны из-под масла. |
| A small number of police that day were carrying AK-47s, and senior officers had revolvers and a few G-3s were held by mobile unit members. | В тот день небольшое число полицейских были вооружены автоматами АК-47, старшие офицеры имели револьверы, а сотрудники мобильных подразделений были вооружены несколькими Г-З. |
| Mai Mai Morgan combatants stated that, in June 2012, their group consisted of 85 fighters, all carrying AK-47s in addition to two MAGs, a rocket-propelled grenade, a mortar, a satellite telephone and two backpack radios. | Комбатанты группы «майи-майи» под руководством Моргана заявили, что в июне 2012 года их группа состояла из 85 бойцов, все из которых были вооружены АК-47 в дополнение к двум помповым ружьям, одному РПГ, одному миномету, станции спутниковой телефонной связи и двум портативным радиостанциям. |
| There is uncertainty regarding the number of weapons used in the Sao/Para attacks: Barway and Cole cite 11 AK-47s, but the detainees in Abidjan cite a larger quantity of assault rifles as well as heavy machine guns and rocket-propelled grenades. | Не установлено точно, какое количество оружия было использовано во время нападений на Сао/Пару, - Барвей и Коул называют 11 автоматов АК-47, а задержанные в Абиджане говорят, что автоматов было больше и что были также тяжелые пулеметы и ручные противотанковые гранатометы. |
| One list contained approximately 5,000 firearms, all identified as AK-47s with serial numbers, and the second list of 1,200 firearms were identified as being sub-machine guns. | Один список включал в себя 5000 единиц огнестрельного оружия, все из которых были идентифицированы как АК-47 и имели серийные номера, а второй список - 1200 единиц огнестрельного оружия, идентифицированных как пистолеты-пулеметы. |
| Why do we like the AK-103 over the AK-47? | Почему АК-47 мы предпочитаем АК-103? |
| The first client requested 12 AK-47s and 6 boxes of ammunition; 8 pistols, 4 boxes of ammunition and 6 magazines; 4 FALs, 6 boxes of ammunition and 8 magazines. | Первый клиент заказал 12 автоматов АК-47 и 6 ящиков боеприпасов; 8 пистолетов, 4 ящика патронов и 6 магазинов; 4 винтовки FAL, 6 ящиков боеприпасов и 8 магазинов. |
| The Panel also noted the presence of 14 AK-47s, 3 Uzi sub-machine guns, 1 M-16 rifle, 5 single-barrel shotguns, 1 HK G3 rifle, 1 RPG rocket and 395 rounds of ammunition. | Группа также отметила наличие 14 автоматов АК-47, 3 автоматов «Узи», а также 1 винтовки М-16, 5 одноствольных ружья, 1 автомата G-3, 1 гранатомета РПГ и 395 патронов. |
| The Group does not consider this plausible, as 65 per cent of the AK-47s seized were from five separate production series, and all the Uzis belonged to two production series displaying consecutive production serial numbers. | Группа не считает это правдоподобным, поскольку 65 процентов автоматов АК-47 относятся к пяти отдельным партиям, а все автоматы Узи относятся к двум партиям и имеют последовательные серийные номера. |
| According to eyewitness accounts, several dozen attackers - some armed with AK-47s but most armed with spears, machetes or bows and arrows - entered the village after firing a few shots in the air and proceeded to set houses on fire. | По словам очевидцев, нападавшие - несколько десятков человек, некоторые из которых были вооружены автоматами АК-47, но большинство были вооружены копьями, мачете или луками со стрелами - вошли в деревню после того, как произвели несколько выстрелов в воздух, и стали поджигать дома. |
| The arms shipment consisted of a large quantity of a variety of ammunition, about 180 AK-47s, about 45 PKMs, RPG-2/7s, mortars, Zu23s, DShKs, dhuunshilke, pistols and B-10s. | Эта партия оружия включала большое количество различных боеприпасов, около 180 автоматов АК-47, около 45 пулеметов ПКМ, гранатометы РПГ-2/7, минометы, зенитные установки Зу-23, тяжелые пулеметы ДШК, зенитные пулеметы, пистолеты и противотанковые орудия Б-10. |
| Two deliveries were made to the Somali Arms Market, consisting of 20 AK-47s, 9 PKMs, 5 barrels for the Zu-23, 2 Sekawe seats, 3 dhuunshilke, and a large quantity of a variety of ammunition. | Эта партия, доставленная на рынок двумя частями, включала 20 автоматов АК-47, 9 пулеметов ПКМ, 5 стволов для зенитной установки ЗУ23, 2 сиденья для одноствольной зенитной установки ЗУ23, 3 зенитных пулемета на треножном лафете и большое количество различных боеприпасов. |
| and by late-2007 receipt for delivery of 1,494 AK-47-type assault rifles manufactured in 2004, "SAM-7" surface-to-air missiles already in the possession of the armed group, as well as notes about the need to request component parts and accessories for the missiles. | а также датированная концом 2007 года накладная на поставку 1494 автоматов АК-47, изготовленных в 2004 году, и ракет класса «земля-воздух» ЗУР-7, уже имеющихся в распоряжении вооруженных групп, и записки относительно необходимости заказа запасных и вспомогательных частей для ракетных снарядов. |
| Of ak-47s and rocket launchers, | АК-47 и ракетных пусковых установок. |
| Killed three people with AK-47s. | Убил троих из АК-47. |