| At the outset of the mutiny, one NDC ex-combatant witnessed a delivery of 60 boxes of AK-47 ammunition and 20 boxes of PKM ammunition, together with 4 PKMs and 2 RPG-7s, which had been transported in Gen. Ntaganda's vehicle. | В начале мятежа бывший комбатант НСОК стал свидетелем доставки 60 ящиков с патронами для автоматов АК-47, 4 пулеметов Калашникова модернизированных с 20 ящиками с патронами для них и 2 РПГ-7, которые были привезены в автомобиле генерала Нтаганды. |
| According to local authorities, civil society representatives and villagers interviewed in Nyiragongo and Rutshuru territories in North Kivu, the price of an AK-47 rifle has increased from between $20 and $50 to between $200 and $250 since early in May 2012. | По данным местных властей, представителей гражданского общества и сельских жителей, опрошенных на территориях Нийрагонго и Рутшуру в Северном Киву, с начала мая 2012 года цена на автоматы АК-47 возросла с 20-50 долл. США до 200-250 долл. США. |
| In addition, the quantity of the 7.62-calibre ammunition (for AK-47 rifles), which is the most frequently used by UNITA troops, amounted to only 66 rounds per weapon, which MONUA considers to be too low. | Кроме того, количество сданных патронов калибра 7,62 мм (для автомата АК-47), которые чаще всего используются войсками УНИТА, составило лишь по 66 единиц на ствол, чего, по мнению МНООНА, чересчур мало. |
| On 5 February 2011, at 06.15 hours, Cambodian troops once again opened fire using weapons such as AK-47 rifles, mortars, rocket-propelled grenades, grenade launchers, and recoilless rifles at Thai troops stationed in the area of Phu Ma Khua in Thai territory. | 5 февраля 2011 года в 06 ч. 15 м. камбоджийские войска вновь открыли огонь по тайским войскам, расположенным в районе Пхумакуа на тайской территории, применив при этом такие виды оружия, как автоматы АК-47, минометы, гранатометы, реактивные гранатометы и безоткатные орудия. |
| 11 June: 28 Misseriya youths on 14 motorcycles armed with 7 AK-47 rifles, 1 pistol, 10 knives and 149 bullets were trying to loot vehicles on Abu Gazala road (northern Abyei) but were apprehended and disarmed | 11 июня: 28 молодых людей из племени миссерия на 14 мотоциклах, вооруженные семью автоматами АК-47, одним пистолетом и десятью ножами и имевшие при себе 149 патронов, предприняли попытку ограбить пассажиров автомобилей на дороге в Абу-Газале (северная часть Абьея), но были задержаны и разоружены |
| 50 AK-47, 4 PKM, ammunition for small arms, mortar and Zu-23, magazines for AK-47 and empty belt feeders for PKM | 50 автоматов АК-47, 4 пулемета ПКМ, боеприпасы к стрелковому оружию, минометные выстрелы, боеприпасы к зенитной установке Зу-23, рожки для автомата АК-47 и неснаряженные патронные ленты для |
| For example, on 26 December 2007, Mohamed Dheere sold to the Somali Arms Market 8 AK-47s and 2 Non Ops AK-47s, 9 FALs, 8 PKMs, 16 boxes of a variety of ammunition and 20 hand grenades. | Например, 26 декабря 2007 года Мохаммед Деере продал на рынке оружия 8 исправных и 2 неисправных автомата АК-47, 9 штурмовых винтовок FAL, 8 пулеметов ПКМ, 16 ящиков с различными боеприпасами и 20 ручных гранат. |
| 10 June: a Misseriya carrying an AK-47 rifle was disarmed at Diffra while another Misseriya carrying an AK-47 rifle with 27 bullets was disarmed at Goli (northern Abyei) | 10 июня: в Диффре был разоружен представитель племени миссерия, имевший при себе автомат АК-47, и в Голи (северная часть Абьея) был разоружен другой представитель племени миссерия, имевший при себе автомат АК-47 с 27 патронами |
| That psycho's got about a dozen guys strolling around with AK-47s. | У этого психа дюжина парней с АК-47, патрулирующих территорию. |
| Eight guards total, AK-47s - quarter-mile stretch. | Всего 8 охранников с АК-47 на четверть мили. |
| Because they got AK-47s down there. | Потому что у них там АК-47. |
| No, Bulgarian forces carry AK-47s. | Нет, болгарские войска используют АК-47. |
| AK-47s, sten guns, handguns, grenades... | АК-47, пулемёты Стэна, пистолеты, гранаты... |
| So I got mk2 grenades, the new m320s, classic AK-47s with folding stocks. | Короче, я достал гранаты МК2, новые М320 классические АК-47 и боеприпасы. |
| Not much of a facility, really - just some tents in the rainforest guarded by ladies with moustaches and AK-47s. | Не совсем завод, так, палатки в джунглях, которые караулили дамы с усами и АК-47. |
| These included hand grenades, AK-47s, and ammunition (see annex 7.3 for the weapons recovered from the fighters). | Изъятое у бойцов оружие (его изображения см. в приложении 7.3) включало ручные гранаты, АК-47 и боеприпасы. |
| While AK-47s and other small arms are widely and readily available in all parts of the city, .-calibre machine-guns and RPGs are not. | Во всех частях города в большом количестве и в боевой готовности имеются АК-47 и другое стрелковое оружие, в то время как пулеметы 0,50 калибра и реактивные гранаты такого распространения не имеют. |
| The Janjaweed/armed militias appear to have upgraded their modus operandi from horses, camels and AK-47s to land cruisers, pickup trucks and rocket-propelled grenades. | Насколько можно судить, вооруженные формирования «Джанджавид» изменили способ функционирования, заменив лошадей, верблюдов и АК-47 на автомашины «Лэнд Крузер», небольшие грузовые автомобили и ручные противотанковые гранатометы. |
| These bikes are quite a common sight all over the world, and in certain places, they're usually seen with members of the Taliban on them, carrying AK-47s, and rocket launchers. | Эти мотоциклы во всём мире выглядят примерно одинаково, а в определёных местах на них обычно ездят члены Талибана с АК-47 и гранатомётами. |
| When we arrived in Sudan, I and my friends were given AK-47s. | Когда мы добрались до Судана, мне и моим друзьям дали в руки автоматы АК-47. |
| On five occasions several of those individuals purported to be hunters were carrying AK-47s. | В пяти случаях лица, назвавшиеся охотниками, имели при себе автоматы АК-47. |
| In addition, 13 AK-47s and six rocket launchers have been retrieved. | Кроме того, было изъято 13 автоматов АК-47 и 6 реактивных гранатометов. |
| The senior official stated that among the items seized, there were AK-47s, mortars and anti-aircraft ammunition. | По его словам, среди изъятых предметов были автоматы АК-47, минометы и зенитные боеприпасы. |
| You've achieved pitch-perfect AK-47-mouth action. | Ты достиг совершенства изображая АК-47 ртом. |
| LURD have captured significant quantities of AK-47s from the Liberian government forces, some of which have been seen by the Panel. | Повстанцы из ЛУРД захватили у вооруженных сил правительства Либерии значительное количество автоматов АК-47, некоторые из которых члены Группы видели. |