| On 11 May in the village of Donje Obrijne), KFOR troops uncovered a cache of weapons, including AK-47 rifles, hand grenades, detonators and ammunition. | 11 мая в деревне Донье Обрине военнослужащие СДК обнаружили тайный склад оружия, с автоматами АК-47, ручными гранатами, детонаторами и боеприпасами. |
| The most numerous items were AK-47 variants (847), PK machine guns (86) and rocket-propelled grenade launchers (64) (see annex 26). | Наибольшую часть оружия составляли автоматы АК-47 с различными модификациями (847), пулеметы Макарова (86) и гранатометы (64) (см. приложение 26). |
| 12 AK-47 and 2 PKM Annex II | 12 автоматов АК-47 и 2 пулемета ПКМ |
| This Liberian citizen admitted that he was a recruiter and that he had six companions with him, along with four AK-47 weapons hidden in the bush. | Этот гражданин Либерии признался, что он действовал в качестве вербовщика и что вместе с ним находилось еще шесть человек, которые прятались в кустах с четырьмя автоматами АК-47. |
| Type of weapons used by Interahamwe attackers: AK-47 rifles, 60mm mortars, rocket-propelled grenades | Тип оружия, примененного бойцами «интерахамве»: автоматы АК-47, 60мм минометы, гранатометы |
| He carries 3 automatic weapons as his primary weapons, namely a AK-47, M4, and P90. | Он носит З автоматических оружия в качестве своего основного оружия, а именно АК-47, М4 и Р90. |
| Although a Russian design, the AK-47 is today produced in so many countries, and in so many variants, that a thorough study of model numbers, serial numbers and factory markings would be required in order to determine their precise origin. | Хотя АК-47 является российской разработкой, в настоящее время он производится в таком большом числе стран и имеет такое большое число разновидностей, что для точного определения конкретного источника происхождения потребовалось бы тщательное изучение индексов моделей, серийных номеров и заводской маркировки. |
| 20 AK-47, 6 PKM, 1 DShK, ammunition and equipment for the militia | 20 АК-47, 6 ПКМ, 1 ДШК, боеприпасы и снаряжение для ополченцев |
| 10 boxes of ammunition for AK-47, 10 boxes of ammunition for Zu-23 | 10 ящиков патронов для АК-47, 10 ящиков боеприпасов для ЗУ-23 |
| 7 June: a Misseriya carrying an AK-47 rifle with 19 bullets was disarmed in Farouk (northern Abyei) | 7 июня: в Фаруке (северная часть Абьея) был разоружен один представитель племени миссерия, имевший при себе автомат АК-47 и 19 патронов |
| Four APCLS ex-combatants from Masisi, three FDLR ex-combatants in Tongo and three Raia Mutomboki ex-combatants from Shabunda told the Group that they had purchased AK-47 ammunition from FARDC soldiers or their intermediaries. | Четыре бывших комбатанта АПССК из Масиси, три бывших комбатанта ДСОР в Тонго и три бывших комбатанта «Райя Мутомбоки» из Шабунды сообщили Группе, что они закупали АК-47 и боеприпасы у военнослужащих ВСДРК или их посредников. |
| This will require an "economic compact" that will give thousands of militia members and marginalized youth, conditioned to surviving by force, an alternative to the AK-47 rifle. | Для этого потребуется "экономический договор", по которому тысячам членов вооруженных формирований и маргинализированным молодым людям, которые привыкли обеспечивать себе средства к существованию силой, будет предоставлена альтернатива автомату АК-47. |
| An FNL supporter told the Group about an operation conducted in June 2011 to recover nearly 5,000 rounds of AK-47 ammunition from unidentified gold dealers in Bukavu's Essence neighbourhood. | Сторонники НОС сообщили Группе об операции, которая проводилась в июне 2011 года в целях изъятия у неустановленных торговцев золотом в районе Эссанс в Букаву почти 5000 патронов к автомату АК-47. |
| However, other mercenary generals informed the Panel that they received insufficient quantities of weapons - sometimes one AK-47 for four mercenaries - or received 12-gauge hunting shotguns. | Однако другие генералы наемников проинформировали Группу о том, что им выделяется недостаточное количество оружия - иногда лишь один автомат АК-47 на четырех наемников или охотничьи ружья 12 калибра. |
| The assailants used pistols, AK-47 machine guns, arrows, bayonets, daggers, clubs, studded batons and slingshots. | Агрессоры использовали пистолеты, автоматы АК-47, стрелы, штыки, кинжалы, полицейские дубинки, дубинки с шипами, и пращи. |
| 30 AK-47, 8 PKM and 10 RPG-7 Rahaweyn clan representative | 30 автоматов АК-47, 8 пулеметов ПКМ и 10 ручных гранатометов РПГ-7 |
| A wounded combatant detained on 25 March 2013 following the Petit Guiglo attack, Yves Poekpe, was found in possession of an AK-47 that had been stolen from FRCI during the Zilebli attack. | У раненого комбатанта, задержанного 25 марта 2013 года после нападения на Петит-Гигло, Ива Поэкпе, имелся автомат АК-47, похищенный у РСКИ во время нападения на Зилебли. |
| Sheik Adaan Dheere 20 AK-47, 7 RPG | 20 автоматов АК-47 и ручные гранатометы РПГ-7 |
| One of the ex-combatants reported that Gen. Ntaganda had left over 30 boxes of ammunition (for AK-47 rifles and machine guns), as well as 1 rocket launcher, 2 machine guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. | Один из бывших комбатантов сказал, что генерал Нтаганда оставил более 30 ящиков с патронами (для автоматов АК-47 и пулеметов), а также 1 гранатомет, 2 пулемета, 1 РПГ, 15 минометных снарядов и 2 реактивных снаряда. |
| 28 AK-47, 3120mm mortars, 2 Dhuunshilke, 2 B-10, 11 RPG-2 and a variety of ammunition | 28 автоматов АК-47, 3120-мм миномета, 2 одноствольные зенитные установки, 2 безоткатных орудия Б-10, 11 ручных гранатометов РПГ-2 и различные боеприпасы |
| Jaleele clan representative 25 AK-47, 2 Dhuunshilke, 6 PKM, 4 RPG-2 and ammunition | 25 автоматов АК-47, 2 одноствольные зенитные установки, 6 пулеметов ПКМ, 4 ручных гранатомета РПГ-2 и боеприпасы |
| 28 July: four unidentified men armed with two AK-47 rifles and 250 rounds of ammunition were disarmed at Manyang (southern Abyei) | 28 июля в Маньянге (южная часть Абьея) были разоружены четверо неопознанных вооруженных мужчин, имевших при себе два автомата АК-47 и 250 патронов |
| A former M23 officer told the Group that during the attack he had received several boxes of AK-47 and submachine gun ammunition from Ugandan soldiers stationed on the same hill; | Бывший офицер движения «М23» сообщил Группе, что во время наступления он получил от угандийских солдат, дислоцированных на том же холме, несколько ящиков с автоматами АК-47 и боеприпасами к ним; |
| 8 DShK, 100 AK-47, 50 PKM and ammunition, mostly mortar shells | 8 пулеметов ДШК, 100 автоматов АК-47, 50 пулеметов ПКМ и боеприпасы, главным образом выстрелы для минометов |
| 70 AK-47, 8 PKM and ammunition for small arms, RPG-7, DShK and Zu-23 | 70 автоматов АК-47, 8 пулеметов ПКМ, боеприпасы для стрелкового оружия, ручных гранатометов РПГ-7, пулеметов ДШК и зенитные установки Зу-23 |