Перевод aim с английского на русский

The aim should therefore be for FDI with greater linkages.

Таким образом, цель должна заключаться в расширении связей ПИИ с инвестициями из других источников.

Its initial aim is to reach prominent male leaders and 100,000 men.

Его первоначальная цель состоит в том, чтобы охватить проводимой деятельностью видных лидеров из числа мужчин и еще 100000 мужчин.

I fail to understand his true aim.

Я не могу понять, какова его настоящая цель.

Japan's aim was to avoid its responsibility for past crimes.

Цель Японии заключается в том, чтобы избежать ответственности за преступления, совершенные ею в прошлом.

Our aim is clearly to tackle genuine threats.

Наша цель четко состоит в том, чтобы заниматься истинными угрозами.

Next time, I'll aim higher!

В другой раз буду целить выше!

Remember, aim low.

Помни, целить низко.

The aim is to deploy control mechanisms and procedures, which meet international standards.

Задача заключается в том, чтобы задействовать такие механизмы и процедуры контроля, которые отвечали бы международным стандартам.

The aim was to authenticate all remaining legislation by July 1997.

Задача заключается в том, чтобы к июлю 1997 года проверить аутентичность всего остального законодательства.

The aim was not to fight civilian populations.

Задача не в том, чтобы воевать с гражданским населением.

The aim is to provide policy support for alignment with international norms.

Задача состоит в том, чтобы привести действующие законы и правила в соответствие с международными нормами.

The aim is to assist policy and investment decision-making.

Задача состоит в оказании содействия в вопросах разработки политики и принятия инвестиционных решений.

These efforts aim ultimately at alleviating the domestic burden on women.

Эти усилия, в конечном счете, направлены на облегчение бремени домашних обязанностей женщин.

The modifications we desire aim towards a more representative and efficient world Organization.

Изменения, которых мы хотели бы добиться, направлены на создание более представительной и эффективной международной организации.

The aim of the deliverables under this objective is to assess the interactions between the living world and human society.

Результаты в рамках этой цели направлены на то, чтобы обеспечить взаимодействие между миром живой природы и человеческим обществом.

According to the source, the sole aim of this deliberate obstructionism was to prevent the establishment of Mr. Salimou's innocence.

По словам источника, эти преднамеренные проволочки были направлены только на то, чтобы помешать установлению невиновности г-на Салиму.

They aim the camera at the kids, not the adults.

Камеры направлены на детей, а не на взрослых.

Guess I need to aim a little lower.

Полагаю, мне нужно стремиться к чему-то меньшему.

Nuclear safety is a permanent concern of the international community, and its continuous improvement should be the aim of all IAEA member States.

Ядерная безопасность постоянно находится в центре внимания международного сообщества, и все государства - члены МАГАТЭ должны стремиться к ее укреплению.

The Secretariat should aim not merely at cutting costs but also at optimizing the use of available resources.

Секретариат должен стремиться не просто к сокращению расходов, но также и к оптимальному использованию имеющихся ресурсов.

The G-8 nations and the global alliance that America leads must aim not merely to defeat terrorism.

Страны большой восьмерки и мировой альянс, ведомый Америкой, должны стремиться не просто победить терроризм.

The negotiating table must be an aim and must be included in the concept of an operation.

Необходимо стремиться к урегулированию конфликтов путем переговоров, и этот момент должен находить отражение в концепции той или иной операции.

The main aim of the legislative reform under way in that area was to prevent those networks from being used for criminal ends.

Текущая законодательная реформа во многом направлена на борьбу с использованием этих сетей в преступных целях.

The aim of the policy was the smooth inclusion of students from all countries in the Cyprus Educational System.

Политика направлена на плавное вхождение учащихся из всех стран в учебную систему Кипра.

Its aim is to assist vulnerable migrants who wish to return to their country of origin and reintegrate into society.

Она направлена на оказание содействия уязвимым категориям иммигрантов в возвращении в страну происхождения и реинтеграции в общество.

The main aim of the Gypsy Development Programme was therefore to increase access to public services and employment.

Поэтому Программа развития в интересах цыган направлена главным образом на расширение их доступа к государственным услугам и к занятости.

That was the aim of the recent Security Council resolution 1378, which was adopted unanimously.

Именно на это направлена резолюция Совета Безопасности 1378.

First and foremost, both initiatives aim strategically at reinforcing the operations of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.

Во-первых, -и это самое главное, - обе эти инициативы стратегически нацелены на укрепление деятельности Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

That law's aim is to alleviate human suffering and minimize negative effects on protected persons and objects.

Эти нормы нацелены на то, чтобы облегчить человеческие страдания и свести к минимуму негативное воздействие на защищаемых лиц и объекты.

As do other reparation measures, symbolic benefits aim, at least in part, to foster recognition.

Как и другие меры по возмещению ущерба, символические блага нацелены, по крайней мере частично, на содействие признанию.

Sir, we're picking you up on the aim.

Сэр, мы нацелены на вас.

There are several ongoing projects that aim, wholly or partly, to improve the data collection process.

Имеется несколько текущих проектов, которые нацелены полностью или частично на совершенствование процесса сбора данных.

The expert from Canada also presented some written comments with the aim of improving the wording of the proposal.

Эксперт от Канады также представил ряд письменных замечаний, направленных на улучшение формулировки этого предложения.

A series of provisions are now in force with the aim of fulfilling Venezuela's obligation under this article.

В Венесуэле действует целый ряд норм, направленных на практическое выполнение обязательств, вытекающих из этой статьи.

Development projects had been launched in the hardest-hit areas of the above-mentioned departments with the aim of promoting sustainable development.

В наиболее нуждающихся районах упомянутых выше департаментов была начата реализация проектов, направленных на обеспечение устойчивого развития их территорий.

It is incumbent upon the parties to resume their discussions with the aim of reaching a negotiated solution.

Ответственность за возобновление обсуждений, направленных на достижение урегулирования путем переговоров, лежит на сторонах.

Some new initiatives have been launched with the aim of reducing access of these "conflict diamonds" to the international market.

Был выдвинут ряд новых инициатив, направленных на сокращение доступа «алмазов из зон конфликтов» на международный рынок.

Concluding remarks are presented with the aim of facilitating the discussion by member States of this agenda item.

Заключительные замечания призваны облегчить обсуждение настоящего пункта повестки дня государствами-членами.

Their aim is to improve sector governance, strategy formulation and implementation by providing access to adequate benchmarks, best practices and statistical information.

Эти системы призваны улучшить управление сектором, а также разработку и реализацию стратегии за счет обеспечения доступа к необходимым контрольным показателям, передовой практике и статистической информации.

That is the aim of the Millennium Development Goals, whose attainment requires substantial long-term financing.

Этому призваны служить цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия, достижение которых требует устойчивого долговременного финансирования.

Their aim is to push the boundary of what can be achieved with autonomous flight.

Они призваны раздвинуть границы возможного для беспилотных полётов.

Her proposals were put forward in a constructive spirit, with the aim of assisting the Tribunal.

Предложения Соединенного Королевства выдержаны в конструктивном духе и призваны оказать помощь Трибуналу.

I will aim and you pull the trigger.

Я буду целиться, а ты - жать на курок.

See, the thing with him is, you got to aim low.

Понимаешь, с ним такая фишка - нужно целиться пониже.

Now teach me how to aim.

Теперь научи меня, как целиться.

You know where to aim, cowboy.

Сам знаешь, куда целиться, ковбой.

One, you have terrible aim.

Во-первых, вы не умеете целиться.

The aim is to promote the advancement of women within the various sectors.

План направлен на содействие улучшению положения женщин в различных секторах.

Its aim is to consolidate the significant achievements of nine years of interim administration.

Он направлен на закрепление значительных успехов, достигнутых за девять лет деятельности временной администрации.

Its aim is qualitative disarmament, placing modest limits on technical improvements of nuclear arms.

Он направлен на качественное разоружение, значительно ограничивая техническое усовершенствования ядерного оружия.

The project's aim is to investigate the phenomenon of land degradation and desertification in the European Mediterranean context.

Проект направлен на изучение явления деградации почв и опустынивания европейской части Средиземноморья.

This principle of positive discrimination has as its aim the achievement of a higher objective, greater social equality.

Принцип позитивной дискриминации направлен на достижение высшей цели - большего социального равенства.

It features a traditional turn-based RPG combat, which allows the player to select which body-part of the enemy to aim.

Она оснащена традиционным пошаговым RPG-боем, который позволяет игроку выбирать, какая часть тела врага нацелена.

The aim of national policy is "Education for all by the year 2000".

Национальная политика нацелена на обеспечение "образования для всех в 2000 году".

The Programme's aim is to disarm and reintegrate 7,500 former combatants.

Эта программа нацелена на разоружение и реинтеграцию 7500 бывших комбатантов.

Acting together with foreign partners, the aim is to develop procedures for reducing greenhouse gases where they are most cost-effective.

Она нацелена на создание посредством совместных действий с иностранными партнерами процедур сокращения выбросов парниковых газов в тех случаях, когда они являются наиболее экономически эффективным средством.

The programme of work will also aim .

Программа работы будет также нацелена на .

The aim should be to avoid volatility and to ensure stability and fairness.

Цель при этом должна состоять в том, чтобы избежать резких колебаний и обеспечить стабильность и справедливость.

The aim should be to help create that capacity.

Цель должна состоять в том, чтобы помочь создать эту способность.

Memorialization processes are emotional by definition, while the aim of history teaching should be critical thinking.

Процессы увековечивания памяти по определению эмоциональны, в то время как цель преподавания истории должна состоять в том, чтобы научить мыслить критически.

The guiding principles should be realism and practicality; the aim should be to build a new international economic system based on justice and equality.

Руководящими принципами должны стать реализм и практичность; цель должна состоять в том, чтобы построить новую международную экономическую систему, основанную на принципах справедливости и равенства.

It was stressed that the aim of such comments should focus on updating the existing provisions rather than preparing new ones.

Было отмечено, что цель таких замечаний должна состоять в обновлении действующих положений, а не в подготовке новых предписаний.

The aim is to standardize the way individual practical exercises are carried out for basic training and refresher courses.

Речь идет о том, чтобы унифицировать методы проведения индивидуальных практических занятий в рамках базовой подготовки и переподготовки.

The aim is to use the policy to create a national cultural symbiosis from the cultural diversity that exists in Burkina Faso.

Речь идет о том, чтобы благодаря этой политике создать на основе культурного разнообразия Буркина-Фасо симбиоз национальных культур.

The aim is to introduce clear and uniform conditions at the cantonal level for the acquisition of Swiss nationality.

Речь идет о создании на кантональном уровне четких и однородных условий получения швейцарского гражданства.

Well, my aim is greater than this building alone.

Но речь идет не только об одном доме.

The main aim is to requisition persons whose activities are vital to the maintenance of public services.

Речь идет в основном о мобилизации тех лиц, чья деятельность необходима для обеспечения нормального функционирования государственных служб.

Safety off dynamic tension aim, shoot.

Снять с предохранителя, замереть, прицелиться и выстрелить.

Well, knocking just gives the dudes on the other side of the door a chance to load up and aim.

Стучась, ты лишь даёшь чувакам по ту сторону двери шанс вооружиться и прицелиться.

It means I can take aim.

Что означает, я могу прицелиться.

So when the shooter stopped to take aim, that's our best bet at an I.D.

Но когда он остановился, чтобы прицелиться, это наш лучший шанс опознать его.

I'm sure with good aim, it could bring down an elk.

Если хорошо прицелиться, то, уверен, им можно завалить и лося.

In school, a guy on my floor liked to aim one at the women's dorm.

Парню на моём этаже нравилось направлять его на общежитие девушек.

The new Government has pledged to revitalize the tourist sector, and will aim its efforts at preparing for a year 2000 business plan.

Новое правительство пообещало возродить туристический сектор и будет направлять свои усилия на подготовку бизнес-плана 2000 года.

Several interventions emphasized the need to aim capacity-building activities also at various stakeholders in Western European countries.

В своих выступлениях ряд участников подчеркнули необходимость направлять деятельность по наращиванию потенциала также на различные заинтересованные стороны в западноевропейских странах.

Can you aim that spot directly down, dear?

Можно направлять свет не прямо на меня?

So where do I aim my sgian dubh?

Так куда же мне направлять свой кинжал?

My second aim is to ensure that I do not discard any path that might prove promising.

Во-вторых, мое намерение состоит в том, что мне не хотелось бы отвергать никакого маршрута, который мог бы оказаться перспективным.

My first aim is to continue consultations and continue to listen to delegations, to all delegations.

Во-первых, мое намерение состоит прежде всего в том, чтобы предпринимать консультации, продолжая прислушиваться к делегациям - ко всем делегациям.

Its design and implementation reflect the aim of converting a free and sovereign Cuba into one that would be dependent on and subordinate to the United States.

Ее замысел и применение наглядно демонстрируют намерение превратить свободную и суверенную страну Кубу в еще одну зависимую территорию, подчиненную Соединенным Штатам.

In holding this illegal meeting, the radical wing of the opposition once again demonstrated that its aim is to create civil strife in the country and to undermine the international image of Azerbaijan and prevent it from joining the Council of Europe.

Проводя этот незаконный митинг, радикальное крыло оппозиции еще раз продемонстрировало свое намерение создать в стране гражданское противостояние, подорвать международный имидж Азербайджана и помешать его вступлению в Совет Европы.

He also welcomed the Commission's aim in draft article 48 of making provision for the obligation to resort to a binding dispute settlement procedure and thereby contributing to the progressive development of international law.

Помимо этого, следует с удовлетворением отметить намерение КМП предусмотреть в статье 48 обязательство использовать механизм обязательного урегулирования споров и тем самым способствовать прогрессивному развитию международного права.

However, the disc was very slow and you had to aim precisely to hit an enemy.

Однако диск летал очень медленно и его нужно было точно нацеливать, чтобы попасть в противника.

And nobody else with a gun knows where to aim it?

И никто из тех, кто владеет пистолетом, не знает, куда его нацеливать?

Each nuclear-weapon State must undertake not to aim its nuclear weapons against any other country or to designate any other country as a nuclear strike target.

Каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно обязаться не нацеливать свое ядерное оружие на какую-либо другую страну и не избирать какую-либо другую страну в качестве мишени для нанесения ядерного удара.

Furthermore, many States agreed that history teaching should not focus solely on facts but should aim, through a multi-perspective approach, at developing critical and analytical thinking and a democratic, tolerant and responsible civic attitude in relation to social diversity.

Кроме того, многие государства признали, что преподавание истории не должно быть сосредоточено исключительно на фактах; применяя подход, учитывающий различные точки зрения, его следует нацеливать на выработку критического и аналитического мышления, а также демократической, толерантной и ответственной гражданской позиции в отношении социального разнообразия.

After all, you always tell me I should aim high!

После всего, ты всегда говоришь мне, что я должна метить выше!

No, if we're going to clean up this city, we have to aim higher.

Нет-нет, ежели собрались вычищать город, то надо метить выше.

When the bomb comes, the Reds will aim go for the Empire State Building.

Когда Советы будут бросать бомбу, то будут метить в Эмпайр-Стейт-Билдинг.

I think we should both aim higher.

Мы оба должны метить выше.

Indeed, unjustified discrimination would defeat the very aim of establishing a new high seas fisheries regime for the benefit of all nations.

В самом деле, ничем не оправданная дискриминация сорвет сам замысел создания нового режима рыбных запасов открытого моря на благо всех государств.

I just hope the aim is...

Я просто надеюсь, что весь замысел...

Its design and implementation reflect the aim of converting a free and sovereign Cuba into one that would be dependent on and subordinate to the United States.

Ее замысел и применение наглядно демонстрируют намерение превратить свободную и суверенную страну Кубу в еще одну зависимую территорию, подчиненную Соединенным Штатам.

I'll hold it, but you have to aim it.

Я подержу его, но наводить будешь ты.