| The agent isn't deadly. | Это вещество не смертельное. |
| It's in her system - it's a bittering agent. | Это внутри нее, горькое вещество. |
| The poison was a chemically synthesized, weaponized agent, similar to the organic compound saxitoxin. | Яд был химически синтезирован, боевое вещество, схожее с органическим соединением сакситоксина. |
| For an agent that affects a variety of transmitter systems, is as though it were a transmitter itself. | Ведь вещество, которое оказывает воздействие на многие медиаторные системы, как бы само является медиатором. |
| Because of these developments, rotenone was investigated as a possible Parkinson-causing agent. | Из-за этих событий, ротенон исследовался как вещество, способное вызывать болезнь Паркинсона. |
| The molecules in the powder bond with calcium, but they also pear to be capsulized, which preserves the agent until it's delivered into the host. | Молекулы в порошке соединяются с кальцием, но они также образуют некую капсулу, которая сохраняет вещество до прибытия в организм-носитель. |
| I, myself, and also of course medical department here realised immediately that it was very important agent which could be used in psychiatry and in research. | И я сам, и весь наш меддепартамент, сразу осознали, что это вещество имеет огромный потенциал для применения в психиатрии и других исследованиях. |
| Potato starch is also widely used by the pharmaceutical, textile, wood and paper industries as an adhesive, binder, texture agent and filler, and by oil drilling firms to wash boreholes. | Картофельный крахмал широко используется в фармацевтической, текстильной, деревообрабатывающей и бумажной отраслях как связывающее, скрепляющее, структурное вещество и наполнитель, а нефтедобывающие фирмы применяют его для мытья каналов скважин. |
| Mr Verdonik said that the agent had now passed all required aviation minimum performance tests and that toxicity testing should be completed by the end of 2012. | Г-н Вердоник заявил, что данное вещество пока еще не прошло все требуемые для авиационной промышленности минимальные эксплуатационные испытания и что испытания на токсичность должны быть завершены к концу 2012 года. |
| So I wondered: Might we be able to find some agent or trigger that might induce such a state in us? | И я задался вопросом: сможем ли мы найтим такое вещество или катализатор, который мог бы вызвать и у нас подобное состояние? |
| Using, for example, a spray gun, the first outside surface and/or the second outside surface has applied thereto a material which forms a non-translucent layer upon cooling, for example a colouring agent. | На первую внешнюю поверхность и/или на вторую внешнюю поверхность при помощи например пульверизатора наносят материал, который после застывания образует светонепрозрачный слой, например красящее вещество. |
| Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army. | Активным вещество там был диоксин, чрезвычайно токсичный элемент, который разбрызгивался в огромных количествах, и влияние которого повлияло на гены следующего поколения. |
| In the past it has proved impossible to check what blowing agent is used. | Практика показала, что в прошлом было невозможно проверить, какое вспенивающее вещество было использовано. |
| I actually just made an airborne incapacitating agent. | Вообще-то я сделала всего лишь кислород-подавляющее вещество. |
| The nerve agent's not the only WMD Qadir's tried getting his scummy fingers on. | Это нервно-паралитическое вещество - не единственное оружие массового поражения, в которое Кадир хотел запустить свои грязные пальцы. |
| The shells contained an experimental chemical weapon, a nerve agent. | В ракетах заключено экспериментальное химическое вещество, в течение 20 минут распространившееся на 12 километров. |
| The inventive medicinal agent exhibits a nootropic activity and comprises dimephosphone in the form of an active substance. | Патентуемое лекарственное средство обладает ноотропной активностью и включает активное вещество димефосфон. |
| The type of insulating material should include the blowing agent. | При обозначении типа изотермического материала следует указывать пенообразующее вещество. |
| Limonene was the bio-activation agent We were looking for. | Лимонен было био-активное вещество которое мы искали. |
| The agent was destroyed by chemical reaction and the empty shells with explosives. | Отравляющее вещество было уничтожено с помощью химической реакции, а пустые снаряды путем подрыва. |
| A nerve agent tailored to attack specific racial or ethnic groups. | Вещество, поражающее нервную систему, воздействующее на конкретные расовые или этнические группы. |
| Or the deadly nerve agent that he's holding just 30 feet beneath this very dance floor. | Или убийственное вещество нервно-паралитического действия, которое он держит всего 30 футами ниже этой танцплощадки? |
| Liquid oxygen is also a very powerful oxidizing agent: organic materials will burn rapidly and energetically in liquid oxygen. | Жидкий кислород также является очень мощным окислительным агентом: органическое вещество быстро сгорает в его среде с большим выделением тепла. |
| A carcinogen is any substance or agent that causes abnormal growth of cells, which can also cause them to metastasize or spread. | Канцерогеном называют любое вещество или агент, который вызывает патологический рост клеток, что может также привести к их распространению, или метастазированию. |
| (b) The extinguishing agent of the portable extinguishers described in paragraph 1 shall be suitable at least for the category of fire most likely in the space or spaces for which the extinguisher is mainly intended. | Ь) Огнетушительное вещество, применяющееся в огнетушителях, предписанных в пункте 1, должно соответствовать по меньшей мере наиболее вероятному типу пожара в помещении или помещениях, для установки которых огнетушитель в основном предусмотрен. |