| Witnesses said that the guy that Toussaint fought with was African-American, well dressed and over six feet tall. | Свидетели говорят, что парень, с которым ругался Туссан, афроамериканец, хорошо одет и выше 180 сантиметров. |
| Two males, one African-American, one white. | Двое мужчин. Афроамериканец и белый. |
| 62-year-old african-American man with lymphoma now in remission. | Афроамериканец, 62 года, лимфома в стадии ремиссии. |
| This included two Latinos (Cruz and Rubio), a woman (Fiorina), an Indian-American (Jindal) and an African-American (Carson). | В них участвуют два латиноамериканца (Круз и Рубио), женщина (Фиорина), индиец (Джиндал) и афроамериканец (Карсон). |
| We have an African-American, but he was not born in Africa. | Во главе всего афроамериканец, рождённый не в Африке. |
| The first African-American president ever to be up for reelection. | Первый афро-американский президент впервые выдвинут на переизбрание. |
| An African-American doctor, she is primarily affiliated with the superhero Luke Cage and is one of his early love interests. | Афро-американский врач, она в первую очередь связана с супергероем Люком Кейджем и является одним из его ранних любовных интересов. |
| when, in effect, that was the opposite case: Bob Colescott, African-American artist; Leon Golub, a white artist. | На самом же деле всё было наоборот: Боб Коулскотт - афро-американский художник, а Леон Голуб - «белый» художник. |
| With his white mother and his African father, he does not fit any African-American precedent. | С его белой матерью и африканским отцом, он не вписывается ни в один афро-американский прецедент. |
| Harry Malcolm Wellmon (May 15, 1883 - July 17, 1945) sometimes known as H. W. Wellmon, was an African-American jazz age conductor and composer who lived in London, England. | Гарри Манкольм Веллмон (15 мая 1883 года - 17 июля 1945 года) - афро-американский джазовый исполнитель, дирижёр и композитор, живший в Лондоне, Англия. |
| Dean is the first African-American to become an IBM Fellow, which is the highest level of technical excellence at the company. | Первый афро-американец ставший IBM Fellow (англ.)русск., что является самым высоким уровнем технического совершенства компании. |
| Name's Xander. African-American, about 18. | Зовут Ксандер, афро-американец, около 18 лет. |
| You're the... the african-American guy. | Вы... Вы афро-американец. |
| Another kid, an African-American. | Нет, другой - афро-американец. |
| An 18-year-old, African-American male joined the United States Air Force and was assigned to Mountain Home Air Force Base and was a part of the air police squadron. | 18-летний афро-американец поступает в военно-воздушные силы США, и его назначают на службу на военно-воздушную базу Маунтин-Хоум, где он попадает в эскадрилью полиции ВВС. |
| Smith stated that he hoped to get Eddie Murphy, Martin Lawrence and other famous African-American stars to be in the films. | Смит планировал пригласить Эдди Мерфи, Мартина Лоуренса и других афроамериканских актёров. |
| Shortly after the end of the American Civil War, members of The First Congregational Society of Washington considered establishing a theological seminary for the education of African-American clergymen. | Вскоре после окончания Гражданской войны члены Первой Конгрегации Общества в Вашингтоне решили создать духовную семинарию для обучения афроамериканских священнослужителей. |
| Do you know the percentage of African-American adult males currently in jail? | Знаете какой процент афроамериканских мужчин находится за решёткой? |
| I don't want to spoil Charlie's surprise under the tree... but I'm going to be purchasing a book of poetry by one of my favorite African-American poets, Wanda Coleman. | Я не хочу портить Чарли сюрприз под ёлкой... но я собираюсь купить сборник стихов одной из моих любимых афроамериканских поэтесс Ванды Коулман. |
| In African-American social dances, we see over 200 years of how African and African-American traditions influenced our history. | В афроамериканских социальных танцах за 200 лет их истории мы видим, как африканские и афроамериканские традиции повлияли на нашу историю. |
| Dr. Valentine Winters Anderson, Jordan Anderson's son, was a close friend and collaborator with Paul Laurence Dunbar, a noted African-American author. | Доктор Валентайн Винтерс Андерсон, сын Джордана Андерсона, был близким другом афроамериканского писателя Пола Лоренса Данбара. |
| In 2006, Beatty edited an anthology of African-American humor called Hokum and wrote an article in The New York Times on the same subject. | В 2006 году Бейти редактировал антологию афроамериканского юмора под названием «Hokum» и написал статью в Нью-Йорк Таймс на эту же тему. |
| As the United States prepares to celebrate the inauguration of its first African-American president, it showcases again one of the best aspects of its national identity. | Пока Соединенные Штаты готовятся праздновать инаугурацию своего первого афроамериканского президента, они снова демонстрируют один из главных аспектов своего национального своеобразия. |
| A native of the Bronx, New York, Sealy was named after noted African-American social activist Malik Shabazz, better known as Malcolm X, for whom Sealy's father had been a bodyguard. | Уроженец Бронкса, Нью-Йорк, Сили был назван в честь афроамериканского активиста и общественного деятеля Малкольма Литтла, более известный как Малкольм Икс, у которого отец Сили работал телохранителем. |
| The issue of mixed blood had recently received much publicity as a result of a visit to the State party by Hines Ward, a mixed-race American footballer of Korean and African-American parentage. | Вопрос о "полукровках" оказался в фокусе внимания в последнее время вследствие приезда в государство-участник американского футболиста Хайнса Уорда, родители которого - корейского и афроамериканского происхождения - состоят в смешанном браке. |
| Since the late 1970s, there has been a strong focus on Morrison's representation of African-American experience and history. | С конца 1970-х гг. работы Моррисон были интересны представлением афроамериканской истории и быта. |
| Nonetheless, The Signifying Monkey has helped contribute to the reputation of Gates as one of the two most important (along with Houston Baker) African-American literary theorists of the late 20th and early 21st centuries. | Тем не менее после выхода книги «Означивающая обезьяна» в отношении Гейтса сложилась репутация одного из двух наиболее заметных (наряду с Хьюстоном Бейкером) исследователей афроамериканской литературы конца ХХ - начала XXI веков. |
| I'm just worried that it's an all African-American firm. | Просто тревожусь из-за афроамериканской фирмы. |
| Circa 1950, Julian moved his family to the Chicago suburb of Oak Park, becoming the first African-American family to reside there. | Около 1950 года Джулиан с семьёй переехали в пригород Чикаго Ок-парк, став там первой проживающей афроамериканской семьей. |
| The United States celebrates African-American history month every February in recognition of African-American leaders who, in word and deed, have enriched our nation by leading reforms and advocating the founding principles we value so highly: freedom, justice and equality. | В феврале Соединенные Штаты ежегодно проводят месячник афроамериканской истории в знак признания большого вклада американских лидеров африканского происхождения, которые своими словами и делами обогатили нашу страну, являясь организаторами реформ и пропаганды основополагающих принципов, которые мы столь высоко ценим, это - свобода, справедливость и равенство. |
| Ethnic/racial economic disparities remained very large, although African-American economic elites have emerged since the enactment of the Civil Rights Act in 1964. | Экономическое неравенство, связанное с этническим/расовым происхождением, по-прежнему было весьма значительным, хотя после принятия в 1964 году Закона о гражданских правах появились афроамериканские экономические элиты. |
| Despite the fact that African-American women comprised only 13 per cent of the total population, they accounted for nearly half of the female prisoners in State prisons. | Несмотря на тот факт, что афроамериканские женщины составляют всего 13 процентов от общей численности населения, на их долю приходится почти половина всех женщин-заключенных в тюрьмах штатов. |
| The Green Book attracted sponsorship from a number of businesses, including the African-American newspapers Call and Post of Cleveland, and the Louisville Leader of Louisville. | «Зелёная книга» привлекла внимание спонсоров и получила финансовую поддержку ряда коммерческих организаций, в числе которых оказались и афроамериканские газеты Call and Post из Кливленда и Louisville Leader из Луисвилла. |
| However African-American men are disproportionably affected, accounting for 76% of people living with HIV. | Однако афроамериканские мужчины непропорционально сильно затронуты эпидемией - на них приходится 76% всех людей, живущих с ВИЧ. |
| With a production cost of $80 million, Dreamgirls is one of the most expensive films to feature an all African-American starring cast in American cinema history. | При бюджете в 80 миллионов долларов, «Девушки мечты» является самым дорогим фильмом в истории американского кинематографа, в котором в главных ролях снимались афроамериканские актёры. |
| We have Glenn Childs, Jr. say something... racist about his dad's African-American opponent. | Нужно, чтобы Глен Чайлдс-младший сказал что-то расистское об афро-американской оппонентке своего отца. |
| Switching to television, Franklin directed Laurel Avenue, a two-part miniseries focused on an African-American family in Minnesota for HBO in 1993. | Переключившись обратно на телевидение, Франклин снял «Авеню Лорел», двухсерийный мини-сериал, сосредоточенный на афро-американской семье из Миннесоты для НВО в 1993 году. |
| After the war, the area became predominantly African-American, as white residents were able to move freely to private housing elsewhere in Marin. | После войны область стала преимущественно афро-американской, так как белые жители могли свободно переехать в частные дома в других районах Марин. |
| For the first quarter of 2011, House of Payne and Meet the Browns ranked among television's five highest-rated primetime sitcoms with African-American adults aged 18-34 and 25-49. | За первый квартал 2011 года, «Дом семейства Пэйн» входит в пятёрку самых рейтинговых прайм-тайм сериалов афро-американской аудитории в возрасте 18-34 и 18-49 лет. |
| She is also the second African-American woman in the United States to earn a doctorate in physics, and the first to be awarded the National Medal of Science. | Она также является второй афро-американской женщиной в Соединённых Штатах, которая получила докторскую степень по физике, и первой, которая получила награду - Национальную медаль науки (2014). |
| He took office in January 1996, becoming the first African-American mayor in the city's history. | Адамс вступил в должность в январе 1996 года, став первым афро-американским мэром в истории города. |
| In 1994, the United Nations co-sponsored a conference for African election administrators along with the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute. | В 1994 году Организация Объединенных Наций, наряду с Афро-американским институтом, Международным фондом для избирательных систем и Национальным демократическим институтом, выступила в качестве коспонсора конференции для административных сотрудников из стран Африки, отвечающих за проведение выборов. |
| It's like the pot calling the kettle bla... african-American. | Это всё равно, что если закоптелый котелок назовёт такой же чайник чёрн... афро-американским. |
| In October, former Hootie & the Blowfish frontman Darius Rucker scored his first country number one with "Don't Think I Don't Think About It", making him the first African-American to have a solo number one since Charley Pride in 1983. | В октябре 2008 году бывший фронтмен группы Hootie & the Blowfish Дариус Ракер впервые возглавил хит-парад с синглом «Don't Think I Don't Think About It», став первым афро-американским музыкантом-солистом на первом месте кантри-чарта за последние 25 лет после Charley Pride в 1983 году. |
| This section deals with the resurgence of denial of the holocaust in France, and the increase in the number of cases of arson of African-American churches in the south of the United States of America. | В этом разделе речь идет о возрождении негативизма во Франции и росте числа случаев уголовно наказуемого поджога церквей, принадлежащих афро-американским общинам, на юге Соединенных Штатов. |
| Now, Morehouse University is historically an African-American university. | Университет Морхауз исторически был афроамериканским университетом. |
| Rogers later meets and trains Sam Wilson, who becomes the superhero the Falcon, the first African-American superhero in mainstream comic books. | Позже Роджерс встретил и стал тренировать Сэма Уилсона, который стал супергероем Соколом, первым афроамериканским супергероем в основных комиксах. |
| Harkness became the first African-American salesman for Quaker Oats. | Завершив профессиональную карьеру, Харкнесс стал первым афроамериканским продавцом в продовольственной компании «Quaker Oats». |
| Like his predecessor, Farrakhan was a dynamic, charismatic leader and a powerful speaker with the ability to appeal to the African-American masses. | Как и предшественник, Луис был динамичным, харизматичным лидером и отличным оратором, который был способен обращаться к большим афроамериканским массам. |
| He became the first African-American beer distributor and the first African-American television host in the Bay area with a show called Sepia Review on KRON-TV. | Он стал первым афроамериканским дистрибьютором пива и первым чернокожим телеведущим в районе залива Сан-Франциско, который вёл шоу под названием «Sepia Review» на KRON-TV. |
| African-American, 19, named Tracy Henderson. Lives in Bronxville. | Афроамериканка, 19 лет. Трейси Хендерсон. Живет в Бронксвилле. |
| Euclid neighborhood, African-American, Ruby Cross. | Окрестности Оуклида, афроамериканка Руби Кросс. |
| In Fantastic Four: World's Greatest Heroes, Alicia is portrayed as an African-American woman and voiced by Sunita Prasad, keeping some level of visual continuity with the feature film. | В «Фантастическая четвёрка: Величайшие герои мира» Алисия изображается как афроамериканка и озвучена Сунитой Прасад, сохраняя определенный уровень визуальной преемственности художественного фильма. |
| It's "African-American". | Надо "афроамериканка". |
| It's "African-American". | Правильно "афроамериканка". |
| There was only one other african-American girl in the nursery at that time. | Была только одна афро-американская девочка в отделении в то время. |
| The crime... 12 years ago, an African-American family was brutally murdered in their home in a primarily white suburban area. | 12 лет назад афро-американская семья была жестоко убита в их доме, находящемся в преимущественно белом пригороде. |
| Ashley, my favorite African-American person, how are you? | Эшли, моя любимая афро-американская личность, как ты? |
| You're Stevie's new African-American girlfriend. | Ты новая афро-американская подружка Стиви. |
| The Thompsons, that African-American couple over there. | Томпсоны, афро-американская пара. |
| It focuses on an African-American family in Detroit in the '70s. | В центре сериала - афроамериканская семья, живущая в 70-ые годы в Детройте. |
| I love that this firm is African-American. | Мне нравится, что фирма афроамериканская. |
| Delta Sigma Theta Sorority, the single largest African-American women's organization in the United States, is a private, non-profit organization whose purpose is to provide assistance and support through established programmes in communities throughout the world. | Женское студенческое общество "Дельта-Сигма-Тета", единственная крупнейшая афроамериканская женская организация в Соединенных Штатах является частной некоммерческой организацией, цель которой заключается в оказание помощи и поддержки местным общинам на основе программ, осуществляемых во всем мире. |
| As I said, there's no mistaking that, as an African-American owned firm... | Как я сказала, поскольку у нас афроамериканская фирма... |
| As well as being the only African-American family in South Park, they are also the town's richest family. | Единственная афроамериканская семья в городе и самые богатые люди в городе. |
| Tasha Brooks is African-American and the two Johns, Gary Fisher and Nate Cochran, they were both white. | Таша Брукс, афро-американка, а оба клиента, Гари Фишер и Нейт Кокрон, белые. |
| I told him that Zach has an African-American girlfriend. | Я сказала ему, что у Зака - подружка афро-американка. |
| She's African-American and her husband died. | Она афро-американка, и её муж скончался. |
| This stuff makes me feel so proud to be African-American. | Благодаря всем эти вещичкам я так горжусь, что я Афро-Американка |
| An African-American woman, mid-twenties, in front of a bodega. | Афро-американка, двадцать с чем-то лет, перед винным погребом. |
| Also in November, Tamir Rice, a 12-year-old African-American boy was shot and killed by a Cleveland police officer. | Райс, Тамир - 12-летний афроамериканский мальчик, убитый полицией города Кливленд. |
| James Meredith (born 1933) was the first African-American student at the University of Mississippi. | Мередит, Джеймс (род. 1933) - первый афроамериканский студент университета Миссисипи. |
| In the thirteenth round, George Taliaferro became the first African-American selected when he was chosen in the 1949 NFL draft. | В эти же годы в НФЛ был задрафтован первый афроамериканский игрок Джордж Тальяферро, выбранный в тринадцатом раунде драфта-1949. |
| Synch (Everett Thomas), an African-American teenager from St. Louis, known for his pleasant, supportive temperament, who could copy the powers of other mutants/superhumans within close, physical proximity. | Синхронизатор (Эверетт Томас) - афроамериканский подросток, известный своим приятным характером; обладает способностью копировать силы других мутантов/сверхлюдей находящихся поблизости. |
| When we shift to an African-American face, the biased firefighters still associate the adjective with the image. | Когда мы переключаемся на афроамериканский тип лица - пожарные, склонные к расизму, продолжают соотносить прилагательные с изображением. |