| Two males, one African-American, one white. | Двое мужчин. Афроамериканец и белый. |
| Seeing that the baby is African-American, Frank assumes Nordberg is responsible and angrily chases him. | Видя, что ребёнок - афроамериканец, Фрэнк предполагает, что Нордберг ответственнен, и сердито его преследует. |
| And I'm an african-American sitting in the back of the bus, | А я афроамериканец, сидящий на заднем сидении автобуса, |
| I didn't know what to make of it, but then I saw that Pierce was African-American. | Я не знал, что с этим делать, но сейчас узнал, что Пирс афроамериканец. |
| One is Kreston Mackie. African-American. | Крестон Маки - афроамериканец. |
| The first African-American president ever to be up for reelection. | Первый афро-американский президент впервые выдвинут на переизбрание. |
| Michael Kenneth Williams as Albert "Chalky" White (seasons 1-5) - a powerful African-American gangster in Atlantic City. | Майкл Кеннет Уильямс - Альберт «Мелок» Уайт (1-5 сезоны) - могущественный афро-американский гангстер в Атлантик-Сити. |
| Mr. Gallagher, I just wanted to commend you as a fine, upstanding African-American citizen of our proud school. | Мистер Галлагер, хочу похвалить вас за то, что вы отличный, добропорядочный афро-американский гражданин, гордость нашей школы. |
| "African-American male, life expectancy: 67 years"? | "Афро-американский мужчина, вероятная протяженность жизни: 67 лет"? |
| With his white mother and his African father, he does not fit any African-American precedent. | С его белой матерью и африканским отцом, он не вписывается ни в один афро-американский прецедент. |
| An armed suspect, six-two, African-American, has escaped custody. | Подозреваемый вооружен, афро-американец, сбежал из-под стражи. |
| Why did you think I was African-American? | Почему вы думали, что я афро-американец? |
| The fact that the final three contenders included a woman, an African-American, and an older man who often challenged his own party suggests that the United States, after a decline in popularity during the Bush years, retains a capacity to reinvent itself. | Тот факт, что среди трех заключительных соперников есть женщина, афро-американец и пожилой человек, который часто бросал вызов своей собственной партии, предполагает, что после падения популярности за время правления Буша Соединенные Штаты сохраняют способность открывать себя заново. |
| African-American male in his late 40s. | Мужчина, афро-американец, 40-ка лет |
| Same with Triumph Skinner, a seven-month-old African-American who was rushed to the hospital with a crushed skull. | Триумф Скиннер, 7 месяцев от роду афро-американец, которого срочно доставили в больницу с раздробленным черепом. |
| You are robbing the tax dollars coming from the city's most vulnerable African-American communities... | Вы отнимаете деньги, которые исходят от самых уязвимых в городе афроамериканских общин... |
| This led to a tradition of separate, predominantly African-American jurisdictions in North America, which are known collectively as Prince Hall Freemasonry. | Это привело к традиции отдельных, преимущественно афроамериканских юрисдикций в Северной Америке, которые известны под общим названием - Масонство Принса Холла. |
| During his time studying African-American studies, Steele developed an awareness of American politics and African-American rights, while in 2008 he expressed his support for Barack Obama's presidential campaign. | Во время изучения Афроамериканских исследований Стил развил понимание американской политики и Афроамериканских прав, а в 2008 году выразил поддержку президентской кампании Барака Обамы. |
| It tells the story of African-American women mathematicians at NASA during the space race. | В картине рассказывается о трёх афроамериканских женщинах-математиках, которые работают в Национальном управлении по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) во времена космической гонки. |
| That change and an unprecedented effort to reach out to African-American students had increased UCLA's enrolment figures for African-American students from 2 per cent to 4.5 per cent. | Такое изменение и беспрецедентные усилия по привлечению афроамериканских студентов привели к росту показателей приема учащихся афроамериканского происхождения в Калифорнийском университете с 2 до 4,5 процентов. |
| Of the number of youths convicted, those of African-American origin were convicted at a rate that was two times higher than that of other segments of the population. | Из числа осужденных молодых людей доля молодежи афроамериканского происхождения в два раза превышает долю лиц из других групп населения. |
| According to Princeton University website, the book "explores the life and mission of His Holiness Bhakti Tirtha Swami (1950-2005), an African-American seeker who rose from impoverished conditions in the Cleveland ghetto to become a global spiritual leader of the Hare Krishna movement". | Согласно вебсайту Принстонского университета, книга «повествует о жизни и миссии Его Святейшества Бхакти Тиртхи Свами (1950-2005), афроамериканского духовного искателя, который, выйдя из бедной среды кливлендского гетто, стал всемирным лидером Движения Харе Кришна». |
| King was on the committee from the Birmingham African-American community that looked into the case; E. D. Nixon and Clifford Durr decided to wait for a better case to pursue because the incident involved a minor. | Кинг состоял в комитете афроамериканского сообщества Бирмингема, наблюдавшего за судебным спором; Эдгар Никсон и Клиффорд Дурр решили подождать лучшего дела, так как в этом судебный спор был с участием несовершеннолетнего. |
| In a case in Florida, the court ruled that the municipality could not implement any infrastructure in white majority areas until the African-American majority areas that lacked provision of water were on par with those areas. | При рассмотрении одного дела суд Флориды указал, что муниципалитет не может строить те или иные объекты инфраструктуры в районах, где большинство составляет белокожее население, до тех пор, пока районы проживания афроамериканского населения, которые лишены водоснабжения, не будут приравнены к этим районам . |
| For the first time in the United States, a predominantly white group of voters voted for an African-American candidate for President. | Первый раз в США преимущественно белая группа избирателей проголосовала за афроамериканского кандидата в президенты. |
| Since the late 1970s, there has been a strong focus on Morrison's representation of African-American experience and history. | С конца 1970-х гг. работы Моррисон были интересны представлением афроамериканской истории и быта. |
| Nonetheless, The Signifying Monkey has helped contribute to the reputation of Gates as one of the two most important (along with Houston Baker) African-American literary theorists of the late 20th and early 21st centuries. | Тем не менее после выхода книги «Означивающая обезьяна» в отношении Гейтса сложилась репутация одного из двух наиболее заметных (наряду с Хьюстоном Бейкером) исследователей афроамериканской литературы конца ХХ - начала XXI веков. |
| I'm just worried that it's an all African-American firm. | Просто тревожусь из-за афроамериканской фирмы. |
| Well, since coming to work at an African-American firm, I'd say it's becoming aware of the nature of white privilege. | Начав работать в афроамериканской фирме, я поняла, что быть тут белому - привилегия. |
| The book traces the folkloric origins of the African-American cultural practice of "signifying" and uses the concept of signifyin(g) to analyze the interplay between texts of prominent African-American writers, specifically Richard Wright, Ralph Ellison, Zora Neale Hurston and Ishmael Reed. | Книга прослеживает фольклорные истоки афроамериканской культурной практики «означивания» и использует концепцию Signifyin(g), позволяющую проанализировать взаимосвязь между текстами выдающихся афроамериканских писателей, в частности Ричарда Райта, Ральфа Эллисона, Зоры Хёрстон и Ишмаэля Рида. |
| Ethnic/racial economic disparities remained very large, although African-American economic elites have emerged since the enactment of the Civil Rights Act in 1964. | Экономическое неравенство, связанное с этническим/расовым происхождением, по-прежнему было весьма значительным, хотя после принятия в 1964 году Закона о гражданских правах появились афроамериканские экономические элиты. |
| Despite the fact that African-American women comprised only 13 per cent of the total population, they accounted for nearly half of the female prisoners in State prisons. | Несмотря на тот факт, что афроамериканские женщины составляют всего 13 процентов от общей численности населения, на их долю приходится почти половина всех женщин-заключенных в тюрьмах штатов. |
| The Green Book attracted sponsorship from a number of businesses, including the African-American newspapers Call and Post of Cleveland, and the Louisville Leader of Louisville. | «Зелёная книга» привлекла внимание спонсоров и получила финансовую поддержку ряда коммерческих организаций, в числе которых оказались и афроамериканские газеты Call and Post из Кливленда и Louisville Leader из Луисвилла. |
| A Sam Fuller thriller was simply not the kind of antiracist picture that a major studio knew how to market in 1981 or that African-American organizations wanted Hollywood to make at the time. | Триллер Сэма Фуллера оказался просто не той антирасистской картиной, так что крупная студия просто не знала, как его реализовать в 1981 году или чего вообще хотели афроамериканские организации от Голливуда в то время». |
| African-American travelers faced real physical risks because of the widely differing rules of segregation that existed from place to place, and the possibility of extrajudicial violence against them. | Афроамериканские путешественники сталкивались с реальной угрозой физического насилия из-за сильно различающихся правил сегрегации, принятых в населённых пунктах США. |
| We have Glenn Childs, Jr. say something... racist about his dad's African-American opponent. | Нужно, чтобы Глен Чайлдс-младший сказал что-то расистское об афро-американской оппонентке своего отца. |
| The defendant burned a cross on the front yard of an African-American family's house who lived next door. | Ответчик сжег крест на дворе афро-американской семьи, жившей по соседству. |
| Switching to television, Franklin directed Laurel Avenue, a two-part miniseries focused on an African-American family in Minnesota for HBO in 1993. | Переключившись обратно на телевидение, Франклин снял «Авеню Лорел», двухсерийный мини-сериал, сосредоточенный на афро-американской семье из Миннесоты для НВО в 1993 году. |
| The book Baby Names Now: From Classic to Cool-The Very Last Word on First Names places the origins of "La" names in African-American culture in New Orleans. | Согласно книге ВаЬу Names Now: From Classic to Cool-The Very Last Word on First Names, префикс «Ла», наиболее частый для женских имён, восходит к афро-американской культуре в Новом Орлеане. |
| More of our African-American youth should be like young Carl here. | Побольше бы нам такой афро-американской молодежи, как этот юный Карл. |
| He took office in January 1996, becoming the first African-American mayor in the city's history. | Адамс вступил в должность в январе 1996 года, став первым афро-американским мэром в истории города. |
| The husband is initially suspected after the woman is found to have entered into a contract with an aging African-American tycoon to be the surrogate mother for his son. | Первоначально подозревается, что муж заключил контракт с стареющим афро-американским магнатом, о том, что его жена станет суррогатной матерью для их сына. |
| In 1994, the United Nations co-sponsored a conference for African election administrators along with the African-American Institute, the International Foundation for Electoral Systems and the National Democratic Institute. | В 1994 году Организация Объединенных Наций, наряду с Афро-американским институтом, Международным фондом для избирательных систем и Национальным демократическим институтом, выступила в качестве коспонсора конференции для административных сотрудников из стран Африки, отвечающих за проведение выборов. |
| In truth, his visit to Africa is a reward to his stalwart African-American supporters, who voted overwhelmingly for him in the November election and who remain one pillar of his base. | По правде говоря, его визит в Африку - это награда его непоколебимым афро-американским сторонникам, проголосовавшим за него подавляющим большинством на ноябрьских выборах и остающихся одной из главных его опор. |
| In October, former Hootie & the Blowfish frontman Darius Rucker scored his first country number one with "Don't Think I Don't Think About It", making him the first African-American to have a solo number one since Charley Pride in 1983. | В октябре 2008 году бывший фронтмен группы Hootie & the Blowfish Дариус Ракер впервые возглавил хит-парад с синглом «Don't Think I Don't Think About It», став первым афро-американским музыкантом-солистом на первом месте кантри-чарта за последние 25 лет после Charley Pride в 1983 году. |
| The Center started 15 years ago by assisting low-wage African-American workers, but we help all workers. | Наш Центр возник 15 лет назад, чтобы оказывать помощь низкооплачиваемым афроамериканским рабочим, хотя на практике мы помогаем всем рабочим. |
| Harkness became the first African-American salesman for Quaker Oats. | Завершив профессиональную карьеру, Харкнесс стал первым афроамериканским продавцом в продовольственной компании «Quaker Oats». |
| From 1815 to 1816, he financed and captained a successful voyage to British-ruled Sierra Leone, where he helped a small group of African-American immigrants establish themselves. | В 1811 и в 1815-16 годах он финансировал и руководил успешными плаваниями в контролируемую Великобританией Сьерра-Леоне, где он помог обустроиться афроамериканским переселенцам. |
| Like his predecessor, Farrakhan was a dynamic, charismatic leader and a powerful speaker with the ability to appeal to the African-American masses. | Как и предшественник, Луис был динамичным, харизматичным лидером и отличным оратором, который был способен обращаться к большим афроамериканским массам. |
| He became the first African-American beer distributor and the first African-American television host in the Bay area with a show called Sepia Review on KRON-TV. | Он стал первым афроамериканским дистрибьютором пива и первым чернокожим телеведущим в районе залива Сан-Франциско, который вёл шоу под названием «Sepia Review» на KRON-TV. |
| She has been sometimes depicted as Caucasian, and other times as African-American. | Она иногда изображалась белой, а в другие времена - как афроамериканка. |
| African-American, 19, named Tracy Henderson. Lives in Bronxville. | Афроамериканка, 19 лет. Трейси Хендерсон. Живет в Бронксвилле. |
| Euclid neighborhood, African-American, Ruby Cross. | Окрестности Оуклида, афроамериканка Руби Кросс. |
| She's African-American, a woman. | Она афроамериканка, женщина. |
| It's "African-American". | Надо "афроамериканка". |
| Ashley, my favorite African-American person, how are you? | Эшли, моя любимая афро-американская личность, как ты? |
| Third African-American Summit 1995, Dakar, as expert on gender | третья Афро-американская встреча на высшем уровне, Дакар, 1995 год; |
| The Thompsons, that African-American couple over there. | Томпсоны, афро-американская пара. |
| You are a strong African-American woman. | Ты - сильная афро-американская женщина. |
| We're an African-American firm being persecuted by a majority white department? | Мы афро-американская фирма, обвиняемая в основном белым ведомством. |
| I did, but that was definitely not an African-American firm. | Да, но это была определённо не афроамериканская фирма. |
| Delta Sigma Theta Sorority, the single largest African-American women's organization in the United States, is a private, non-profit organization whose purpose is to provide assistance and support through established programmes in communities throughout the world. | Женское студенческое общество "Дельта-Сигма-Тета", единственная крупнейшая афроамериканская женская организация в Соединенных Штатах является частной некоммерческой организацией, цель которой заключается в оказание помощи и поддержки местным общинам на основе программ, осуществляемых во всем мире. |
| Twenty-year-old married African-American female. | Двадцатилетняя замужняя афроамериканская женщина. |
| As I said, there's no mistaking that, as an African-American owned firm... | Как я сказала, поскольку у нас афроамериканская фирма... |
| As well as being the only African-American family in South Park, they are also the town's richest family. | Единственная афроамериканская семья в городе и самые богатые люди в городе. |
| Tasha Brooks is African-American and the two Johns, Gary Fisher and Nate Cochran, they were both white. | Таша Брукс, афро-американка, а оба клиента, Гари Фишер и Нейт Кокрон, белые. |
| I told him that Zach has an African-American girlfriend. | Я сказала ему, что у Зака - подружка афро-американка. |
| She's African-American and her husband died. | Она афро-американка, и её муж скончался. |
| So there's a little African-American girl. | Поэтому вот маленькая афро-американка. |
| An African-American woman, mid-twenties, in front of a bodega. | Афро-американка, двадцать с чем-то лет, перед винным погребом. |
| James Meredith (born 1933) was the first African-American student at the University of Mississippi. | Мередит, Джеймс (род. 1933) - первый афроамериканский студент университета Миссисипи. |
| African-American English has many common points with Southern American English dialects due to the strong historical ties of African Americans to the South. | Афроамериканский английский обладает рядом схожих с южными диалектами черт из-за сильных исторических связей с этим регионом. |
| African-American, male over 40... | Афроамериканский мужчина, старше 40 лет... |
| Synch (Everett Thomas), an African-American teenager from St. Louis, known for his pleasant, supportive temperament, who could copy the powers of other mutants/superhumans within close, physical proximity. | Синхронизатор (Эверетт Томас) - афроамериканский подросток, известный своим приятным характером; обладает способностью копировать силы других мутантов/сверхлюдей находящихся поблизости. |
| When we shift to an African-American face, the biased firefighters still associate the adjective with the image. | Когда мы переключаемся на афроамериканский тип лица - пожарные, склонные к расизму, продолжают соотносить прилагательные с изображением. |