| Seeing that the baby is African-American, Frank assumes Nordberg is responsible and angrily chases him. | Видя, что ребёнок - афроамериканец, Фрэнк предполагает, что Нордберг ответственнен, и сердито его преследует. |
| Do you think the system is broken when it is news that an African-American man is a head writer for a network TV show? | Мистер Сперлок, вы считаете, что прежняя система рухнула, когда афроамериканец стал главой сценарного отдела шоу на национальном ТВ? |
| This version is an African-American. | В этой версии он афроамериканец. |
| We have an African-American, but he was not born in Africa. | Во главе всего афроамериканец, рождённый не в Африке. |
| One African-American in seven enrolled in college actually graduated. | Среди студентов университетов только один афроамериканец из семи получает диплом. |
| The first African-American president ever to be up for reelection. | Первый афро-американский президент впервые выдвинут на переизбрание. |
| One of his students was Henry Ossawa Tanner, the first African-American painter to achieve international acclaim. | Одним из его учеников был Генри Оссава Таннер, первый афро-американский художник, добившийся международного признания. |
| Mr. Gallagher, I just wanted to commend you as a fine, upstanding African-American citizen of our proud school. | Мистер Галлагер, хочу похвалить вас за то, что вы отличный, добропорядочный афро-американский гражданин, гордость нашей школы. |
| "African-American male, life expectancy: 67 years"? | "Афро-американский мужчина, вероятная протяженность жизни: 67 лет"? |
| With his white mother and his African father, he does not fit any African-American precedent. | С его белой матерью и африканским отцом, он не вписывается ни в один афро-американский прецедент. |
| Who was the African-American man you talked to outside the Library of Congress? | Что это был за афро-американец, с которым Вы беседовали возле Библиотеки Конгресса? |
| Two caucasians and an African-American. | Двое былых и один афро-американец. |
| Same with Triumph Skinner, a seven-month-old African-American who was rushed to the hospital with a crushed skull. | Триумф Скиннер, 7 месяцев от роду афро-американец, которого срочно доставили в больницу с раздробленным черепом. |
| Why is there only one African-American on the police force and none on the fire department? | Почему лишь один афро-американец работает в полиции и нет ни одного в пожарном депо. |
| But seven minutes later, We find our witness at the scene, Jane Henderson, who claims that she was followed by an African-American male in a red sweatshirt who shows up two minutes later right here. | Но семь минут спустя на экране появляется наш свидетель, Джейн Хендерсон, которая утверждала, что за ней бежал афро-американец в красной толстовке, которого мы видим через две минуты вот здесь. |
| And yet their Safe Filter deters people from patronizing businesses in African-American neighborhoods. | И тем не менее их фильтр безопасности отпугивает людей от фирм, находящихся в афроамериканских кварталах. |
| Smith stated that he hoped to get Eddie Murphy, Martin Lawrence and other famous African-American stars to be in the films. | Смит планировал пригласить Эдди Мерфи, Мартина Лоуренса и других афроамериканских актёров. |
| Most African-American prison gangs retain their street gang names and associations. | Большинство афроамериканских тюремных банд сохраняют свои уличные имена и связи. |
| The show is true to the duo's mission to produce positive, educational, and entertaining content for African-American children. | Шоу оказалось позитивным, образовательным и развлекательным контентом для афроамериканских детей. |
| They then used the 68 African-American organizations that criss-crossed the city to distribute those leaflets by hand. | Затем с помощью 68 афроамериканских организаций они начали их распространять по всему городу. |
| Vaughan was a member of Alpha Kappa Alpha, an African-American sorority. | Воган была членом Альфа Каппа Альфа, афроамериканского женского клуба. |
| His time in the early 1960s, when he was the driver and bodyguard for the African-American classical pianist Don Shirley, was dramatized in the 2018 film, Green Book. | В начале 1960-х Тони Валлелонга был водителем и телохранителем афроамериканского классического пианиста Дона Ширли, об их знакомстве и дружбе снят фильм «Зелёная книга» 2018 года. |
| King was on the committee from the Birmingham African-American community that looked into the case; E. D. Nixon and Clifford Durr decided to wait for a better case to pursue because the incident involved a minor. | Кинг состоял в комитете афроамериканского сообщества Бирмингема, наблюдавшего за судебным спором; Эдгар Никсон и Клиффорд Дурр решили подождать лучшего дела, так как в этом судебный спор был с участием несовершеннолетнего. |
| In a case in Florida, the court ruled that the municipality could not implement any infrastructure in white majority areas until the African-American majority areas that lacked provision of water were on par with those areas. | При рассмотрении одного дела суд Флориды указал, что муниципалитет не может строить те или иные объекты инфраструктуры в районах, где большинство составляет белокожее население, до тех пор, пока районы проживания афроамериканского населения, которые лишены водоснабжения, не будут приравнены к этим районам . |
| That change and an unprecedented effort to reach out to African-American students had increased UCLA's enrolment figures for African-American students from 2 per cent to 4.5 per cent. | Такое изменение и беспрецедентные усилия по привлечению афроамериканских студентов привели к росту показателей приема учащихся афроамериканского происхождения в Калифорнийском университете с 2 до 4,5 процентов. |
| In 1971, Washington formed an alliance with Stanley "Tookie" Williams, establishing the Crips as the first major African-American street gang in Los Angeles, and served as one of the co-leaders. | В 1971 году Вашингтон сформировал альянс со Стэнли «Туки» Уильямсом, основав «Крипс» в качестве первой крупной афроамериканской уличной банды в Лос-Анджелесе, и стал одним из ее лидеров. |
| The conflicts at work here are ideological as well as critical: they concern the definition and evaluation of American and African-American literature, the relationship between art and politics, and the tension between recognition and appropriation. | Конфликты здесь как идеологические, так и критические: они касаются определения и оценки американской и афроамериканской литературы, отношений искусства и политики и напряжённости между одобрением и присвоением. |
| In defining Morrison's texts as African-American literature, critics have become more attentive to historical and social context and to the way Morrison's fiction engages with specific places and moments in time. | При определении текстов Моррисон как афроамериканской литературы критики стали внимательнее относиться к их историческому и социальному контексту и к способу, которым Моррисон затрагивает особые места и моменты времени. |
| Circa 1950, Julian moved his family to the Chicago suburb of Oak Park, becoming the first African-American family to reside there. | Около 1950 года Джулиан с семьёй переехали в пригород Чикаго Ок-парк, став там первой проживающей афроамериканской семьей. |
| The United States celebrates African-American history month every February in recognition of African-American leaders who, in word and deed, have enriched our nation by leading reforms and advocating the founding principles we value so highly: freedom, justice and equality. | В феврале Соединенные Штаты ежегодно проводят месячник афроамериканской истории в знак признания большого вклада американских лидеров африканского происхождения, которые своими словами и делами обогатили нашу страну, являясь организаторами реформ и пропаганды основополагающих принципов, которые мы столь высоко ценим, это - свобода, справедливость и равенство. |
| Leibowitz objected that African-American jurors had been excluded from the jury pool. | Лейбович выразил протест, что афроамериканские присяжные опять оказались исключенными из состава коллегии присяжных. |
| However African-American men are disproportionably affected, accounting for 76% of people living with HIV. | Однако афроамериканские мужчины непропорционально сильно затронуты эпидемией - на них приходится 76% всех людей, живущих с ВИЧ. |
| During Reconstruction, when new African-American voters, new African-American citizens, began to exercise their power, they celebrated in jubilee parades that connected emancipation with their newfound right to vote. | Во время Реконструкции Юга, когда афроамериканские избиратели, новые афроамериканские граждане, начали использовать свои права - они отмечали это на парадах, объединявших эмансипацию с их новообретённым правом голоса. |
| I thought there were worthy African-American actors who had paid their dues as actors, who had shown their talent. | Я считал, есть более стоящие афроамериканские актеры, опытные, уже доказавшие свой талант. |
| It turns out that if, say, African-American and white households had the same car ownership, it would cut employment disparity about in half by providing better access to job opportunities. | Оказывается, что если на афроамериканские и белые семьи приходилось бы равное количество автомобилей, то разница в уровне безработицы сократилась бы примерно наполовину за счет предоставления лучшего доступа к рабочим местам. |
| The defendant burned a cross on the front yard of an African-American family's house who lived next door. | Ответчик сжег крест на дворе афро-американской семьи, жившей по соседству. |
| Aware of the danger inherent in this wave of arson, President Clinton hastened to respond to the turmoil in the African-American community by announcing in his radio broadcast of 8 June 1996 his determination to find the authors of these crimes and expose their motives. | Сознавая опасность, связанную с этой волной поджогов, президент Клинтон оперативно откликнулся на вызванные ею волнения в афро-американской общине, заявив в своем выступлении по радио 8 июня 1996 года о своей решимости найти организаторов этих преступлений и выяснить их мотивы. |
| The book Baby Names Now: From Classic to Cool-The Very Last Word on First Names places the origins of "La" names in African-American culture in New Orleans. | Согласно книге ВаЬу Names Now: From Classic to Cool-The Very Last Word on First Names, префикс «Ла», наиболее частый для женских имён, восходит к афро-американской культуре в Новом Орлеане. |
| It's being distributed in African-American neighborhoods. | Это распространялось в афро-американской общине. |
| Caponi describes "calls, cries, hollers, riffs, licks, overlapping antiphony" as examples of signifying in hip hop music and other African-American music. | Капони (Caponi) описывает «зовы, плачи, выкрики, риффы, лики (licks), дублирующую антифонию» в качестве примеров означивания в афро-американской музыке, в частности в хип-хопе и рэп-дискурсе. |
| He took office in January 1996, becoming the first African-American mayor in the city's history. | Адамс вступил в должность в январе 1996 года, став первым афро-американским мэром в истории города. |
| May graduated from the University of North Carolina in August 2009 with a B.A. in African-American studies. | Шон окончил университет Северной Каролины в августе 2009 года со степенью бакалавра по афро-американским исследованиям. |
| In addition to this, Namibia was well represented at an international conference, "Democratization in Africa: The Role of the Military", organized by the African-American Institute and held at Bujumbura, Burundi, from 1 to 4 February 1993. | Кроме того, Намибия была должным образом представлена на международной конференции "Демократизация в Африке: роль военных", организованной Афро-американским институтом в Бужумбуре, Бурунди, 1-4 февраля 1993 года. |
| It's like the pot calling the kettle bla... african-American. | Это всё равно, что если закоптелый котелок назовёт такой же чайник чёрн... афро-американским. |
| This section deals with the resurgence of denial of the holocaust in France, and the increase in the number of cases of arson of African-American churches in the south of the United States of America. | В этом разделе речь идет о возрождении негативизма во Франции и росте числа случаев уголовно наказуемого поджога церквей, принадлежащих афро-американским общинам, на юге Соединенных Штатов. |
| Instead, Gilroy states that the London hip-hop culture allows for a healthy competition between African-American and Caribbean sounds to gain exposure. | Напротив, отмечает Гилрой, английская хип-хоп культура допускает здоровую конкуренцию между афроамериканским и карибским звучанием. |
| When his Medal of Honor was awarded on August 21, 1968, he became the first African-American U.S. Marine recipient of the Medal of Honor. | После награждения, проведённого 21 августа 1968 Андерсон стал первым афроамериканским морским пехотинцем, награждённым медалью Почёта. |
| Rogers later meets and trains Sam Wilson, who becomes the superhero the Falcon, the first African-American superhero in mainstream comic books. | Позже Роджерс встретил и стал тренировать Сэма Уилсона, который стал супергероем Соколом, первым афроамериканским супергероем в основных комиксах. |
| Obama is not only the first African-American nominee of a major party, but also one of the youngest candidates ever. | Обама является не только первым афроамериканским претендентов одной из ведущих партий, но и самым молодым кандидатом в истории Америки. |
| She was dating a different boy, a young African-American man? | Она, кажется, до этого встречалась с афроамериканским мальчиком? |
| She has been sometimes depicted as Caucasian, and other times as African-American. | Она иногда изображалась белой, а в другие времена - как афроамериканка. |
| African-American, 19, named Tracy Henderson. Lives in Bronxville. | Афроамериканка, 19 лет. Трейси Хендерсон. Живет в Бронксвилле. |
| In Fantastic Four: World's Greatest Heroes, Alicia is portrayed as an African-American woman and voiced by Sunita Prasad, keeping some level of visual continuity with the feature film. | В «Фантастическая четвёрка: Величайшие герои мира» Алисия изображается как афроамериканка и озвучена Сунитой Прасад, сохраняя определенный уровень визуальной преемственности художественного фильма. |
| So you found 50 terabytes of data responsive... but an African-American woman being mistaken for an animal didn't make the cut? | Так вы посчитали 50 терабайтов данных соответствующими... но афроамериканка, ошибочно обозначенная животным, отбор не прошла? |
| She's African-American, a woman. | Она афроамериканка, женщина. |
| The crime... 12 years ago, an African-American family was brutally murdered in their home in a primarily white suburban area. | 12 лет назад афро-американская семья была жестоко убита в их доме, находящемся в преимущественно белом пригороде. |
| Ashley, my favorite African-American person, how are you? | Эшли, моя любимая афро-американская личность, как ты? |
| You're Stevie's new African-American girlfriend. | Ты новая афро-американская подружка Стиви. |
| The Thompsons, that African-American couple over there. | Томпсоны, афро-американская пара. |
| We're an African-American firm being persecuted by a majority white department? | Мы афро-американская фирма, обвиняемая в основном белым ведомством. |
| It focuses on an African-American family in Detroit in the '70s. | В центре сериала - афроамериканская семья, живущая в 70-ые годы в Детройте. |
| I love that this firm is African-American. | Мне нравится, что фирма афроамериканская. |
| Twenty-year-old married African-American female. | Двадцатилетняя замужняя афроамериканская женщина. |
| I agree that our firm, as a majority-owned African-American firm... | Я согласна, что наша фирма, как афроамериканская фирма с контролирующим участием... |
| As well as being the only African-American family in South Park, they are also the town's richest family. | Единственная афроамериканская семья в городе и самые богатые люди в городе. |
| Tasha Brooks is African-American and the two Johns, Gary Fisher and Nate Cochran, they were both white. | Таша Брукс, афро-американка, а оба клиента, Гари Фишер и Нейт Кокрон, белые. |
| She's African-American and her husband died. | Она афро-американка, и её муж скончался. |
| An African-American woman, mid-twenties, in front of a bodega. | Афро-американка, двадцать с чем-то лет, перед винным погребом. |
| Alex is the first African-American woman to be an official member of a South Korean girl group. | Алекс - первая афро-американка, ставшая участницей корейской женской группы. |
| You have an African-American woman in her late 40s with diabetes complaining about stomach pain, and you didn't look at her E.K.G.? | У тебя женщина, афро-американка, около пятидесяти, с диабетом, жалуется на боли в животе, а ты даже не посмотрел на ЭКГ? |
| Also in November, Tamir Rice, a 12-year-old African-American boy was shot and killed by a Cleveland police officer. | Райс, Тамир - 12-летний афроамериканский мальчик, убитый полицией города Кливленд. |
| African-American, male over 40... | Афроамериканский мужчина, старше 40 лет... |
| In the thirteenth round, George Taliaferro became the first African-American selected when he was chosen in the 1949 NFL draft. | В эти же годы в НФЛ был задрафтован первый афроамериканский игрок Джордж Тальяферро, выбранный в тринадцатом раунде драфта-1949. |
| When we shift to an African-American face, the biased firefighters still associate the adjective with the image. | Когда мы переключаемся на афроамериканский тип лица - пожарные, склонные к расизму, продолжают соотносить прилагательные с изображением. |
| Thomas Day, a skilled and respected African-American cabinetmaker, designed and built the interior woodwork in the society rooms. | Томас Дэй, афроамериканский краснодеревщик, спроектировал и изготовил внутреннюю отделку из дерева в общественных помещениях. |