| Targeting improves the effectiveness of advertising it reduces the wastage created by sending advertising to consumers who are unlikely to purchase that product, target advertising or improved targeting will lead to lower advertising costs and expenditures. | Качественно настроенный таргетинг повышает эффективность рекламы, сокращает расходы, связанные с показами рекламных объявлений потребителям, которые вряд ли приобретут этот продукт, целевая реклама или улучшенный таргетинг приводят к снижению рекламных затрат. |
| Initially, it covered the advertising and bill posting industry, and was known as Billboard Advertising. | Первоначально он охватывал рекламную отрасль и индустрию расклейки объявлений (англ. bill posting) и назывался Billboard Advertising. |
| The Monitoring Unit on Advertising was a forum for handling complaints about sexist advertising in the mass media that exacerbated inequality between men and women. | Наблюдательный совет по рекламе рассматривает жалобы в отношении дискриминационных объявлений в средствах массовой информации, которые усиливают неравенство между мужчинами и женщинами. |
| The group known as the Monitoring Unit on Advertising is a forum for observing, analyzing and channelling complaints about sexist advertising in the mass media. | Наблюдательный совет по рекламе выполняет задачи выявления и анализа дискриминационных рекламных объявлений в средствах массовой информации, а также составления соответствующих претензий. |
| (b) Advertising and promotion of United Nations publications through direct marketing, journal advertising and attendance at various subject-related exhibits; | Ь) реклама и пропаганда изданий Организации Объединенных Наций посредством прямого маркетинга, размещения рекламных объявлений в печати и участия в различных выставках, посвященных соответствующим темам; |
| This advertising has generated hundreds of calls to our recruiter, who administers a screening questionnaire to prospective test participants. | После таких объявлений сотни желающих звонили нашему сотруднику, который занимается подбором кандидатов для участия в тестах на основе отборочного вопросника. |
| Classifieds must not contain advertising and html tags because the latter are not supported. | При публикации объявлений и загрузке фото просим Вас соблюдать действующее законодательство по охране авторских прав. |
| We are the biggest compiler of personal advertising in the press and on the internet in CZ and SK. | Мы - одни из самых больших изготовителей частных объявлений в газетах и на интернете в Чехии и Словакии. |
| In the private sector, occasional gender-specific job advertising and hiring is encountered. | В частном секторе иногда имеют место случаи публикации объявлений о найме на работу и найма на работу кандидатов конкретно указанного пола. |
| An amount of $271,100 is proposed for subscriptions to various magazines, books, journals and periodicals, online external advertising and the printing of results-based-budgeting framework poster kits. | Средства в размере 271100 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на подписку на различные журналы, книги и периодические издания, на размещение в сети Интернет объявлений о наборе персонала, подготовку подборок материалов по вопросам составления бюджета на основе таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов. |
| Other measures included identifying jobs for accompanying partners and spouses of staff posted overseas; review of nursery facilities to support those returning from maternity leave; and encouraging more flexible working and internal job advertising. | Другие меры включают нахождение рабочих мест для сопровождающих лиц и супруг сотрудников, работающих за границей; проводится обзор детских учреждений в помощь женщинам, которые выходят из отпуска по беременности и родам; также поощряется размещение объявлений о работе по гибкому графику и внутренних объявлений о вакантных должностях. |
| It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. | Именно с рекламных объявлений газеты получают большую часть дохода. |
| We started testing of our new service - Sprava Ads - placement of advertising information in our catalog. | Мы запустили тестирование новой услуги Справа Ads - размещения рекламных объявлений в каталоге УБС Справа. |
| Using the DoubleClick cookie, YouTube also displays interest-based advertising to show relevant ads on its site. | Реклама на основе интересов с помощью файла cookie DoubleClick используется для показа релевантных объявлений и на сайте YouTube. |
| It carries advertising, including full-page ads from trade associations and a large help-wanted section listing Washington political jobs. | Размещается реклама, в том числе полная страница объявлений о купле-продаже от торговых объединений и большая секция с предложениями заработка в Вашингтоне. |
| Oldenburg continues, it looks like a bulletin board on designer steroids, an advertising train wreck you can't not look at. | Ольденбург продолжает: «Это похоже на доску объявлений, рекламную катастрофу, на которую вы не сможете не смотреть. |
| While the Galaxy system has been fully deployed for advertising Headquarters and mission posts, refinements are required to facilitate the electronic screening of almost 150,000 applications received this year. | Хотя система «Гэлакси» полностью введена в действие, для размещения объявлений о вакантных должностях в Центральных учреждениях и миссиях необходимо внести в нее усовершенствования в целях содействия осуществлению электронной проверки почти 150000 заявлений, полученных за год, с целью отсеивания не отвечающих соответствующим требованиям. |
| These range from delays relating to the required translation of vacancy announcements to a lack of procedures for dealing with advertising in advance for vacancies likely to result from internal promotion. | Эти жалобы охватывали целый ряд проблем: от задержек, связанных с выполнением требуемого письменного перевода объявлений о вакансиях до отсутствия процедур в отношении заблаговременного объявления вакансий, которые, по всей вероятности, должны открыться в результате внутреннего повышения в должности. |
| Ari automates posting jobs, advertising openings, screening candidates, scheduling interviews, and nurturing candidate relationships with updates as they progress along the hiring funnel. | Ari автоматизирует публикацию вакансий, рекламных объявлений, скриннинг кандидатов, планирование собеседований и развитие отношений кандидатов с компании по мере продвижения по рекрутинговому процессу. |
| The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Office of Human Resources Management carries out a proactive advertising policy for unrepresented and underrepresented countries. | Управление людских ресурсов распространяет информацию о конкурсных экзаменах путем размещения двух рекламных объявлений в одном из еженедельных международных изданий, а также на своем веб-сайте. |
| Preparation of advertising design in any format for newspapers and magazines, which will make your advertising stand out among others and will make your advertising efforts noticeable. | Подготовка дизайна рекламных объявлений любых форматов для газет и журналов, который выделит Вашу рекламу на общем фоне и сделает Ваши рекламные усилия заметными. |
| Regarding the proposal of the Secretary-General to reduce the advertising time for vacancy announcements to 30 days, the Staff Union is of the view that the long recruitment time is due to factors other than the advertising time. | Что касается предложения Генерального секретаря о сокращении срока вывешивания объявлений о вакансиях до 30 дней, то Союз персонала считает, что затянутость процесса набора объясняется иными факторами, а не продолжительностью вывешивания объявления о вакансии. |
| I'm prepared to offer your client a two-year contract, 2500 a week, plus a guaranteed mention in 25% of Consol's national advertising if you come to New York and sing for Sunbake bread. | Я готов предложить вашей клиентке двухгодичный контракт, $2500 в неделю, плюс упоминание в четверти наших рекламных объявлений по всей стране, если вы согласны поехать в Нью-Йорк и спеть под нашим спонсорством. |
| Some municipalities regulate the permissible size, number and zones for outdoor advertisement and determine areas for public interest information and political advertising. | Некоторые муниципалитеты регулируют вопросы, касающиеся допустимых размеров рекламных объявлений, их количества и зон размещения наружной рекламы, и определяют направление работы по представлению информации, представляющей интерес для общественности, и использованию политической рекламы. |
| The most viewed online advertising platform, 999.md, expanded and reached the market of Transdniestria. | Популярная в Молдове доска объявлений 999.md расширила границы и вышла на интернет-рынок Приднестровья. |