| From adolescence to retirement, there is no story that is so familiar and universal as that of the wrenching love and that is the great strength of this performance, which extends over the previous age. | С подросткового возраста выхода на пенсию, нет истории, которая является такой знакомый и универсальным, как и любовь, и мучительным, что является великой силой этого спектакля, который длится в течение предыдущего возраста. |
| Adolescence issues are being included as the part of the school curricula form grade 6-10. | Проблемы подросткового возраста включаются в школьные учебные планы 6 - 10х классов. |
| It develops gradually over adolescence. | Она развивается постепенно в течение подросткового возраста. |
| From adolescence also is more senior skleroplastic it is carried out under local anesthesia (after instillation of anesthetizing drops). | С подросткового возраста и старше склеропластика проводится под местным обезболиванием (после закапывания обезболивающих капель). |
| They may become apparent with an ophthalmoscope and some visual field loss at the end of adolescence. | Они могут стать очевидными при использовании офтальмоскопа, а также по наличию некоторые визуальных потерь поля зрения в конце подросткового возраста. |
| The transition from adolescence to young adulthood is a crucial period in which experimentation with illicit drugs in many cases begins. | Переход из подросткового возраста в юношеский и взрослый - это опасное время, когда молодые люди часто начинают пробовать потреблять незаконные наркотики. |
| "Las Adolescentes y el deporte: Chicas en movimiento": encouraging girls not to abandon physical exercise and sports in adolescence. | "Девочки-подростки и спорт: девочки в движении" (призыв к девочкам, достигшим подросткового возраста, не прекращать занятия физкультурой и спортом). |
| The varying degree of egocentric bias with age was attributed to the developmental cycle of the right supramarginal gyrus (rSMG) of the parietal lobe, which finishes developing at the end of adolescence and decays early. | Различная степень эгоцентрического искажения с возрастом объяснялось циклом развития правой надкраевой извилины теменной доли, которая заканчивает развитие в конце подросткового возраста и рано дряхлеет. |
| I imagine that most, if not all of us here today, received a vaccine at some point in our life. Now, I'm not so sure that many of us know which vaccines or boosters we should receive after adolescence. | Однако я не уверена, что многие из нас знают, какие вакцины или иммунные препараты мы должны получить после подросткового возраста. |
| A key challenge is often to ensure that young people are reached early in adolescence and that skills development continues through to young adulthood. | Основная задача в большинстве случаев состоит в том, чтобы охватить молодых людей раннего подросткового возраста и обеспечить их дальнейшее просвещение до достижения ими зрелого возраста. |
| It can be argued that the media often give voice to beliefs and fears concerning younger generations, thus prompting among the public and politicians an inclination towards repression of youth deviant behaviours, although these are in many cases merely passing symptoms of adolescence and growing up. | Можно утверждать, что средства массовой информации зачастую озвучивают мнения и страхи в отношении более юных поколений, и это побуждает общественность и политиков выступать за подавление не вписывающегося в привычные нормы поведения молодежи, хотя во многих случаях это лишь кратковременные симптомы подросткового возраста и взросления. |
| And until we break free of our stunted... adolescence and our superficial values, We'll always be boys, never men. | Пока мы не освободимся от нашей задержки в развитии на уровне подросткового возраста и от наших мнимых ценностей, мы всегда будем оставаться мальчиками, так и не становясь мужчинами. |
| So if you look at gray matter volume, for example, graymatter volume across age from age four to 22 years increases duringchildhood, which is what you can see on this graph. It peaks inearly adolescence. | Например, если мы посмотрим на изменения в объёме сероговещества с 4 до 22 лет, то увидим, что в течение детства онувеличивается и достигает пика в начале подросткового возраста. Этовидно на графике. |
| You're barely out of adolescence yourself. | Ты сам-то еще не полностью вышел из подросткового возраста. |
| It's a natural characteristic of adolescence to want to proclaim individuality. | Желание заявить о себе - естественная черта подросткового возраста. |
| Because of pressure to bear sons, young brides miss out on their education and adolescence. | Из-за оказываемого на девушек давления с целью заставить их рожать сыновей юные жены не получают образования и лишаются возможностей подросткового возраста. |
| UNICEF also indicated that adolescence was often compromised by household demands and early marriage of young women and girls. | ЮНИСЕФ также указал на то, что плюсы подросткового возраста часто сводились на нет требованиями со стороны домохозяйства или ранним браком в случае молодых женщин и девушек. |
| Girls are at increased risk of dropping out of school as they approach adolescence, which is also when the risk of HIV infection increases. | По достижении подросткового возраста девочки чаще бросают учебу в школе, и именно в этот период возрастает опасность заражения ВИЧ. |
| So people often ask, Well, is adolescence a kind of recent phenomenon? | Люди часто спрашивают: «Особенности подросткового возраста открыли недавно? |
| In general, however, for the majority of children and young people who try drugs, first exposure to drug use appears typically to take place well into adolescence, during the middle or late teenage period. | Однако в целом для большинства детей и молодых людей, которые пробуют наркотики, первое знакомство с наркотиками происходит, как правило, уже в юношеском возрасте, приблизительно в середине или даже в конце подросткового возраста. |
| The increased programme focus on adolescence was welcomed by a number of speakers, who urged UNICEF to play a catalytic role in this area. | Активизация программной деятельности в связи с проблемами детей подросткового возраста была с одобрением встречена рядом ораторов, которые призвали ЮНИСЕФ играть стимулирующую роль в этой области. |
| Given that rates of physical activity tend to decrease from adolescence on, it is imperative that young people gain an appreciation of sport at school in order to ensure lifelong active and healthy living. | Поскольку показатели физической активности, как правило, снижаются после достижения человеком подросткового возраста, необходимо, чтобы молодежь осознавала важность занятий спортом в школе для обеспечения активной и здоровой жизни на всем ее протяжении. |
| Adolescence is a period characterized by a search for independence from parents and other adults, seeking close friendships with peers and experimentation with a range of ideas, products and lifestyles. | Для подросткового возраста характерно стремление к независимости от родителей и других взрослых, к установлению прочных дружеских отношений с ровесниками и с самыми разными идеями, вещами и стилями поведения. |
| After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity. | Дорастая до подросткового возраста, такие ребята при первой же возможности отправляются на заработки. |
| All four of my grandparents, for example, left school in their early adolescence. | Например, все мои бабушки и дедушки ушли из школы в начале подросткового возраста. |