Перевод adolescence с английского на русский

There is no national plan for the development of youth and adolescence.

Не существует национального плана развития молодежи и подростков.

He was instrumental in the development of educational psychology, and attempted to determine the effect adolescence has on education.

Он сыграл важную роль в развитии педагогической психологии, а также попытался определить воздействие образования на подростков.

There's an important drive to become independent from one's parents and to impress one's friends in adolescence.

У подростков есть важное желание стать независимыми от родителей и произвести впечатление на своих друзей.

Ninety percent of smokers began during adolescence (before 18 years of age).

(22 % подростков) начали курить в возрасте моложе 15 лет.

They also have weekend and holiday stays which focus on various topics, such as problems of adolescence.

В выходные и праздничные дни в центре также проводятся мероприятия, посвященные различным темам, например проблемам подростков.

Many chronic disabling illnesses and mental health conditions first appear during adolescence.

Первые проявления многих хронических заболеваний и психических расстройств, становящихся причинами инвалидности, отмечаются в подростковом возрасте.

Girls face increased discrimination in adolescence.

Девочки сталкиваются с повышенной дискриминацией в подростковом возрасте.

Personality disorder must appear during childhood or adolescence and continue into adulthood.

Личностное расстройство возникает обычно в позднем детстве или подростковом возрасте и продолжает проявляться в периоде зрелости.

She changed, and right around adolescence.

Причём, именно в подростковом возрасте.

During adolescence of course we find ourselves in a kind of turbulence.

В подростковом возрасте мы, конечно, нашли себя в некую турбулентность.

One of the brain regions that changes most dramatically during adolescence is called prefrontal cortex.

Одна из областей головного мозга, которая во время подросткового возраста меняется наиболее разительно, называется «префронтальная кора».

A forthcoming publication will analyse how gender gaps change over time as children reach adolescence.

Готовящаяся к изданию публикация будет содержать анализ того, как гендерные проблемы изменяются с течением времени по мере достижения детьми подросткового возраста.

Risky forms of behaviour and experimentation associated with adolescence may also have serious health consequences.

Значительные последствия с точки зрения здоровья, могут иметь также формы поведения, сопряженные с риском и склонностью к экспериментам, характерные для подросткового возраста.

The result is a morbidity profile that changes markedly from early adolescence to young adulthood.

Результатом этого является существенное изменение общей картины заболеваемости на этапе перехода от раннего подросткового возраста к раннему взрослому периоду.

Our schools develop social assistance programmes focused on the specific needs of children from the ages of four months old until adolescence.

Наши школы разрабатывают программы социальной помощи, в которых делается акцент на специфических потребностях детей от четырехмесячного до подросткового возраста.

The study's primary goal was to understand typical adolescence.

Основной целью исследования было понять типичную юность.

Yes, well... middle adolescence is a tumultuous stage of development.

Разумеется, юность - беспокойная стадия развития личности.

If it has a subject, the subject is adolescence.

Если у него есть тема, то это юность.

My own adolescence was difficult enough.

Пережить мою собственную юность было достаточно сложно.

They may all experience a tumultuous adolescence.

Все они могут пережить бурную юность.

My adolescence was spent during the German occupation of France.

Моё отрочество прошло во Франции, оккупированной в те годы Германией.

Leaving school before grade five and failing to attain minimum levels of literacy have a profound impact on the entry of children into adolescence and youth and on their subsequent ability to find decent employment.

Тот факт, что дети бросают учиться, не дойдя до пятого класса и не получив минимальной грамотности, оказывает большое влияние на то, какими они вступают в отрочество и юность, а также на их способность найти приличную работу в будущем.

A Spanish national, he had spent his adolescence in Western Sahara, then a province of Spain, at a time when the Frente POLISARIO was beginning its struggle against Spanish interests.

Будучи испанским гражданином, петиционер провел свое отрочество в Западной Сахаре, являвшейся в то время испанской провинцией, - в ту пору, когда Фронт ПОЛИСАРИО начинал свою борьбу против испанских интересов.

It is a myth that adolescence is simply a time of unfolding of innate tendencies - in reality young people's development is constantly being shaped by their social context.

Еще одним мифом является то, что отрочество является всего лишь периодом развития врожденных тенденций - на самом деле развитие подростков неизменно определяется их социальным окружением.

In 2011, UNICEF published a report entitled The State of the World's Children: Adolescence - An Age of Opportunity, in which it highlighted the importance of investing in adolescents in order to break cycles of poverty and inequity.

В 2011 году ЮНИСЕФ выпустил доклад под названием «Положение детей в мире: отрочество - время возможностей», в котором особо отметил важность инвестирования средств в интересах подростков, чтобы разорвать круг бедности и неравенства.

These children enter adolescence ill prepared for work, further schooling and the practicalities of coping with life.

Эти дети вступают в подростковый возраст плохо подготовленными к работе, дальнейшей учебе и практическим сторонам повседневной жизни.

That's because you're changing, it's adolescence.

Это потому что ты изменяешься, это подростковый возраст.

In many cultures, adolescence is a period for developing a sense of self-identity and establishing new social ties, values and ideals.

Во многих культурах подростковый возраст является периодом самоутверждения и формирования новых личных привязанностей, ценностей и идеалов.

A critical phase in the development of children is adolescence.

Подростковый возраст является критическим этапом в процессе развития ребенка.

As girls enter adolescence, their mobility and social contacts may be restricted, leading to social isolation.

По мере вступления девочек в подростковый возраст их мобильность и общественные контакты могут ограничиваться, что приводит к социальной изоляции.

Step up the physical training movement in each and every family, school and enterprise; in the immediate, focus on the care, protection and enhancement of children and adolescence's health.

Активизировать занятия физической культурой в каждой семье, в школе и на предприятиях; в качестве непосредственной задачи - сосредоточить внимание на заботе о детях и подростках, на защите и укреплении их здоровья;

Subsequently, we adopted the National Plan on reproductive health for 1997 to 2001, which is a post-Cairo version, the National Policy for comprehensive health-care for women and the National Plan for comprehensively addressing the issue of adolescence.

Впоследствии мы приняли Национальный план по репродуктивному здоровью на период 1997 - 2001 годов, который является вариантом, разработанным после Каира, Национальную политику всеобъемлющего здравоохранения в отношении женщин и Национальный план всеобъемлющего рассмотрения вопроса о подростках.

She noted that the emphasis on adolescence emerged in part from conversations with the other agencies, a collaboration, she said, that had already shown results in putting early marriage on the global agenda.

Она отметила, что акцент на подростках был сделан в определенной мере по результатам обсуждений с представителями других организаций.

The issue of adolescence and young people should be placed squarely on the agenda of the Conference.

Непосредственно в повестку дня Конференции следует включить вопрос о молодежи и подростках.

become conscious of the different formation of gender identities during adolescence by school and family

осознавать различия в подходе школы и семьи к формированию гендерной идентичности в подростковый период;

Impoverished, marginalized girls are more likely to marry and give birth during adolescence than girls who have greater education and economic opportunities.

Социально неблагополучные девочки из бедных семей более склонны к вступлению в брак и рождению детей в подростковый период по сравнению с девочками с лучшим образованием и более широкими экономическими возможностями.

The Committee recognizes that these challenges arise, particularly in adolescence, due to domestic responsibilities, protective concerns of parents, lack of facilities and cultural assumptions that limit the expectations and behaviour of girls.

Комитет отмечает, что эти трудности, особенно в подростковый период, обусловлены домашними обязанностями, заботой родителей о безопасности детей, отсутствием возможностей и культурными установками, ограничивающими ожидания и очерчивающими пределы допустимого поведения девочек.

The Ministry of Education, in collaboration with non-governmental organizations and UNFPA, is implementing a project in 18 provinces to educate and raise the awareness of adolescent girls and their mothers regarding physical changes during adolescence and the related health issues.

Министерство образования, в сотрудничестве с неправительственными организациями и ЮНФПА, осуществляет в 18 провинциях проект, направленный на то, чтобы повысить уровень знаний девочек-подростков и их матерей относительно физических изменений, происходящих в подростковый период, и необходимости соблюдения соответствующих правил гигиены.

The philosophy underlying the criminal prosecution of juvenile offenders is based on the fact that juveniles are persons lacking experience in life, whose adolescence is accompanied by substantial personality changes.

В основе уголовного преследования несовершеннолетних правонарушителей лежит представление о том, что несовершеннолетние не имеют достаточного жизненного опыта и что подростковый период характеризуется существенными изменениями в психологии личности.

Among the issues raised with government authorities are internal and international migration, population ageing, adolescence and youth, human trafficking and local development.

С государственными властями обсуждались, в частности, вопросы внутренней и международной миграции, старения населения, юношества и молодежи, торговли людьми и развития на местном уровне.

Continue advancing in the creation of the National Plan for Infancy and Adolescence (Colombia);

119.33 продолжать продвижение к выработке Национального плана мероприятий в интересах детей и юношества (Колумбия);

And so, what we can see is that over the course of childhood and even into adolescence, both the cognitive system, our mind's ability to think about other minds, and the brain system that supports it are continuing, slowly, to develop.

Мы приходим к выводу, что в течение периода детства и даже во время юношества, и когнитивная система - ментальная способность думать об умах окружающих - и обеспечивающие её структуры мозга, продолжают медленно развиваться.

The early years and adolescence of the Convention have seen Governments create systems that promote children's best interests.

В период «детства» и «юношества» этой Конвенции правительства создавали механизмы, отвечающие наилучшим интересам детей.

Well, we're at the point when adolescence and manhood are fighting for supremacy in our ever-changing boy vessels...

Мы подошли к той точке, когда противоборство юношества и взросления за главенство над всеобщим суждением о...

Learning environments have to be sensitive to the unique requirements of girls through the different phases of adolescence.

Условия обучения должны отражать потребности девочек на разных этапах подросткового периода.

Rhinoplasty may not be undertaken before the end of adolescence.

Ринопластика не проводится до окончания подросткового периода.

Much attention has thus been paid to ensuring the health of women outside pregnancy, starting from adolescence.

В связи с этим особое значение приобретает оздоровление женщин вне беременности, начиная с подросткового периода:

Children who are married at the age of 10 - which is, according to the World Health Organization definition, the beginning of adolescence - have no transition to adulthood.

Дети, вступающие в брак в 10-летнем возрасте, который, согласно определению Всемирной организации здравоохранения, считается началом подросткового периода, лишаются переходного этапа к взрослению.

Cutting off children's education at the age of 10 or 11 deprives them of adolescence, burdening them with adult responsibilities much before they are able to cope with them.

Прекращение обучения детей в возрасте 10 или 11 лет лишает их подросткового периода, взваливая на них бремя взрослых обязанностей гораздо раньше, чем они становятся способны справляться с ними.

And then, I'm assuming, you entered adolescence.

А потом, я подозреваю, ты вступила в пубертатный период.

The avid focus on mating suggests a kind of protracted adolescence.

Яросное подчеркивание противоположных мнений. своего рода длительный пубертатный период.

Adolescence is such a volatile time.

Пубертатный период настолько изменчивое время.

Hyperthymesia is known to manifest in adolescence.

Гипермнезия проявляется в пубертатный период.

By adolescence many girls have internalized attitudes and behaviours that minimize their capacity to challenge prevailing stereotypes and cultural norms.

К подростковому возрасту многие девочки усваивают те подходы и модели поведения, которые практически лишают их возможности противостоять сложившимся стереотипам и культурным нормам.

For 60 years, this organization has worked in many countries and territories, totalling today over 190 countries, in order to ensure the survival of children from childhood to adolescence.

На протяжении 60 лет эта организация работает во многих странах и территориях, общее число которых превышает сегодня 190 стран, помогая детям выжить в период перехода от детских лет к подростковому возрасту.

The probationary and mediation service pays special attention to minor defendants and defendants who are close to the age of adolescence, because the major part of members and supporters of extremist organizations come from those age groups.

Служба надзора за условно осужденными и посреднических услуг уделяет особое внимание малолетним правонарушителям и правонарушителям, которые близки к подростковому возрасту, поскольку именно из этих возрастных групп в основном вербуются члены и сторонники экстремистских организаций.

The next step is for policies and resources to be focused on critical stages of the lives of girls and women, in addition to the focus on children's first years of life - the primary school years, adolescence and pregnancy.

В качестве следующего шага необходимо при разработке политики и выделении ресурсов уделить повышенное внимание важнейшим этапам жизни девочек и женщин, равно как и первым годам жизни детей - начальной школе, подростковому возрасту и беременности.

Those deaf people discover community somehow in adolescence.

Только к подростковому возрасту глухие люди находят сообщества себе подобных.

You ruined my adolescence, Lois.

Ты испортила мне молодость, Лоис.

Adolescence and youth are often considered the healthiest stages of life, but they are also critical periods during which young people are faced with a unique set of threats to their health and survival.

Хотя подростковый возраст и молодость нередко считаются самыми здоровыми этапами жизни, они считаются также трудными периодами, когда молодые люди сталкиваются с самыми различными проблемами, угрожающими их здоровью и выживанию.

He can also express comments and suggestions concerning the identification of the basic levels of social services for children and adolescence.

Он также высказывает замечания и соображения относительно определения базовых уровней предоставления социальных услуг детям и подросткам.

Youth and adolescence were being given priority, since half the population was under 18.

Приоритет отдается молодежи и подросткам, поскольку половина населения страны моложе 18 лет.

Programme of Comprehensive Services for Pregnancy in Adolescence (PAIDEA) (SSA)

Программа комплексной помощи беременным подросткам (ПАИДЕА) (Минздрав)

In response to a query on resource mobilization, he stated that UNICEF would be focusing on ECC and education, with an emphasis on adolescence.

В ответ на вопрос о мобилизации ресурсов директор сообщил, что ЮНИСЕФ сосредоточит свои усилия на уходе за детьми раннего возраста и их воспитании, при этом особое внимание будет уделяться подросткам.

Their right to participate is no longer contested, but we still have a long way to go to transform the paradigm that defines adolescence as a problem into one that recognizes them as protagonists and co-participants in fashioning solutions to the problems for which we are all responsible.

Однако нам нужно сделать еще многое для того, чтобы изменить подход к подросткам как к проблеме на подход, при котором они были бы признаны в качестве действующих лиц и участников процесса принятия решений по тем проблемам, которыми мы все занимаемся.