| Vincent Adler has disappeared, and with him hundreds of millions of dollars of his clients' money. | Винсент Адлер исчез, а с ним исчезли и миллионы его клиентов. |
| He is a lawyer who lives in the Upper West Side of New York City with his best friend, Grace Adler (Debra Messing). | Он является юристом, живущем в Верхнем Вест-Сайде в Нью-Йорке вместе со своей лучшей подругой Грейс Адлер. |
| In addition to Becky Corday, she's now abducted an eight-year-old, Riley Adler. | В дополнение к Бекки Кордей, она захватила еще и восьмилетнею Райли Адлер. |
| Adler is an instrument-rated private pilot, a certified scuba diver, and an amateur theater actor. | Адлер - частный пилот, сертифицированный аквалангист и актёр домашнего театра. |
| As you know, Adler ran a Ponzi scheme about a half a decade ago that rivaled Bernie Madoff's. | Как вы знаете, около пяти лет назад Адлер построил грандиозную финансовую пирамиду. |
| Don Henley of the Eagles played drums for the band during the 1989 AMA show while Adler was in rehab. | Дон Хенли из Eagles играл на барабанах во время выступления группы на церемонии American Music Awards 1989 года, пока Адлер был в реабилитации. |
| Kurt is bullied for his Gaga costume by football players Dave Karofsky (Max Adler) and Azimio (James Earl). | В школе Курт подвергается нападкам из-за его костюма Леди Гаги со стороны школьных хулиганов Карофски (Макс Адлер) и Азимо (Джеймс Эрл). |
| Well, he's the C.E.O. of Adler Financial Management, and he runs their top hedge fund. | Он - генеральный директор компании "Адлер Файненшнл Менеджмент" и управляет их главным хедж-фондом. Хорошо. |
| The song was mainly composed by songwriting team Lou Adler and Herb Alpert, but Cooke revised the lyrics to mention the subject of education more. | Написали песню Лу Адлер и Герб Алперт, но потом Сэм Кук переработал текст так, чтобы он больше концентрировался на теме учёбы. |
| Commanding the Götterdämmerung, Adler destroys parts of the Moon to expose Earth to his line-of-fire. | Адлер уничтожает части Луны, чтобы выйти на линию огня для обстрела Земли. |
| According to Lehmann, her father and Adler were the most significant influences on her intellectual development. | По словам Инге Леманн, её отец и Ханна Адлер были двумя людьми, оказавшими наиболее существенное влияние на развитие её интеллектуальных способностей. |
| Adler's taking the whole arch villain thing pretty seriously. | Адлер слишком вжился в роль злодея. |
| In mid-1993, former drummer Steven Adler's lawsuit was settled out of court; Adler received a back-payment check of $2,250,000 and 15% royalties for songs he recorded. | В середине 1993 года судебный процесс бывшего барабанщика Стивена Адлера против группы был урегулирован во внесудебном порядке; Адлер получил чек на сумму в размере 2250000 долларов США и 15 % отчислений за песни, которые были записаны в составе с ним. |
| On House's insistence, neurologist Dr. Eric Foreman and Cameron break into Adler's house to find anything that might account for Adler's symptoms. | Хаус, разговаривая со своим неврологом, доктором Эриком Форманом (Омар Эппс), отправляет того вломиться в дом к Адлер для подтверждения диагноза. |
| Irene Adler appears only in "A Scandal in Bohemia". | Ирэн Адлер (англ. Irene Adler) - женщина, появляющаяся в рассказе «Скандал в Богемии». |
| Adler has made four appearances for the German U-21 team under the leadership of Dieter Eilts. | Адлер 4 раза играл в матчах за сборную Германии до 21 года под руководством Дитера Айльтса. |
| As Miss Adler remarks in her masthead, know when you are beaten. | Как отмечает в заголовке своего сайта мисс Адлер - "Нужно уметь держать удар"... |
| The approaches to acting subsequently developed by their students-including Lee Strasberg, Stella Adler, and Sanford Meisner-are often confused with Stanislavski's "system". | Приемы игры, которые в дальнейшем демонстрировали бывшие студенты этого театра, такие как Ли Страсберг, Стелла Адлер и Сэнфорд Мейснер, часто путают с системой Станиславского. |
| Four years later in London, Watson is seen fleeing with his new companion, Sherlock Holmes, whilst Burnaby and Hadaly, who now goes by the name Irene Adler, watch from nearby. | 4 года спустя в Лондоне, лишившись большей части своей памяти, Уотсон обзаводится новым спутником, не кем иным как Шерлоком Холмсом, в то время как Барнэби и Хадэли, ныне ставшей известной под именем Ирэн Адлер, поглядывают за ним поблизости. |
| Together with co-author Jean-loup Gailly, Adler received the 2009 USENIX Software Tools User Group (STUG) award for their contributions to FLOSS algorithms for data compression. | Вместе с соавтором Жан-Лу Галли, в 2009 году Адлер получил награду USENIX Software Tools User Group (STUG) за вклад в алгоритмы сжатия данных с открытым исходным кодом. |
| Given the emphasis that emotion memory had received in New York, Adler was surprised to find that Stanislavski rejected the technique except as a last resort. | Учитывая тот факт, что метод «эмоциональной памяти» уже применялся в Америке достаточно широко, Адлер с удивлением обнаружила, что Станиславский рекомендовал эту технику только в крайних случаях. |
| During the 1987 tour, drummer Steven Adler broke his hand in a fight, and was replaced for 8 shows by Cinderella drummer Fred Coury. | Во время тура 1987 года барабанщик Стивен Адлер сломал руку в драке и был заменён барабанщиком Cinderella, Фредом Каури, отыгравшим с Guns N' Roses восемь концертов. |
| Adler graduated from Williams College in Williamstown, Massachusetts and pursued a master's degree in Performance Studies at New York University's Tisch School of the Arts. | Адлер закончила колледж Уильямса в Уильямстауне, штат Массачусетс, а после обучалась в Tisch School of Arts Нью-Йоркскиго университета. |
| In September 2007, two LGBT activists, Szymon Niemiec and's Jacek Adler, asked Institute of National Remembrance to open an investigation against "Communist crime" and General Kiszczak. | В сентябре 2007 два ЛГБТ-активиста, Шимон Немец и Яцек Адлер, попросили Институт Национальной Памяти начать расследование по поводу «коммунистического преступления» и генерала Кищака. |
| Farrar continued to model and appeared in the illustrations to multiple early books about Wicca, including the cover of the paperback version of Margot Adler's 1979 Drawing Down the Moon. | Фаррар продолжала карьеру модели и появлялась в иллюстрациях книг по викке, включая иллюстрацию на обложке опубликованной в 1979 году книги Маргот Адлер (англ.)русск. |