Activity - Деятельность

Словосочетание
Перевод

scientific activity
научная работа

recreational activities
развлекательные мероприятия

sexual activity
сексуальные действия

daily activities
ежедневные занятия

economic activity
экономическая деятельность

physical activity
физическая активность

Предложение
Перевод

Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves?
Кто будет согласовывать наши действия, если мы не сделаем этого сами?

What activity do you spend most of your time doing?
На какое занятие вы тратите большую часть своего времени?

The office was full of activity all day.
Офис весь день был занят работой.

Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
Выносливость - это способность нести физическую или умственную нагрузку в течение длительного периода без появления усталости. Вы можете увеличить выносливость тренировками, ведением здорового образа жизни, а также здоровой и сбалансированной диетой.

We know everything about your activity at this location.
Мы знаем всё о ваших действиях в этом месте.

The murder scene was still a hive of police activity several days after the man's body had been discovered.
Через несколько дней после обнаружения трупа мужчины на месте убийства всё ещё было большое скопление полицейских.

They've heard by chance some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear smelled their food also.
Они случайно услышали какую-то подозрительную возню в зарослях, что означало, что медведь тоже почуял их еду.

A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration.
Предлагаемая деятельность по проекту, которая не была принята, может быть вновь рассмотрена на предмет одобрения и последующей регистрации.

All major registers at the General Registry recorded increased activity during 1999.
Все основные компании, зарегистрированные в Общем реестре, в течение 1999 года активизировали свою деятельность.

The activity represents one of the efforts to mainstream gender into UNAMSIL operations.
Это мероприятие является одним из усилий, направленных на включение гендерной проблематики в центральное русло деятельности МООНСЛ.

This activity reflects former activity 8 while activity 33 integrates former activities 40, 41 and 42.
Это мероприятие отражает бывшее мероприятие 8, в то время как мероприятие 33 включает бывшие мероприятия 40, 41 и 42.

Managed competition extended to the entry and activity of foreign firms.
Регулирование конкуренции охватывало как условия доступа для иностранных компаний, так и их деятельность на внутреннем рынке.

The five-month paralysis of governmental activity has impinged on urgently needed socio-economic development.
В течение пяти месяцев деятельность правительства была парализована, что пагубно отразилось на столь необходимом для страны социально-экономическом развитии.

Developing countries needed to focus on the economic institutions that supported and stimulated business activity in general and innovative activity in particular.
Развивающимся странам необходимо сосредоточить внимание на экономических институтах, поддерживающих и стимулирующих деловую активность в целом и инновационную деятельность в частности.

Further shelter activity can only be initiated through additional project funding.
Работы по обеспечению жильем могут продолжиться только при условии привлечения дополнительных средств для финансирования проектов.

OECD will develop a new national accounts by activity database.
ОЭСР будет заниматься созданием новой базы данных национальных счетов в разбивке по видам деятельности.

Preservation activity was somewhat curtailed owing to the demand by new missions for these items.
Работы по консервации были в определенной степени свернуты в связи со спросом на соответствующие предметы снабжения со стороны новых миссий.

This project is the single biggest data activity supported by UNICEF.
Этот проект представляет собой крупнейшее отдельное мероприятие по сбору данных, осуществляемая при поддержке ЮНИСЕФ.

No special activity at the governmental level.
На уровне государственных учреждений не осуществляется каких-либо специальных мер в этой области.

Nonetheless, considerable activity is reported.
Тем не менее представлена информация о значительном объеме деятельности.

The remaining SAS in the sub-goal recorded very limited activity.
Деятельность в остальных СОП в рамках данной подцели носила весьма ограниченный характер.

It can also support industrial activity in rural areas, providing local employment.
Кроме того, оно может также оказать поддержку в налаживании промышленной деятельности в сельских районах, обеспечивая занятость местного населения.

Henceforth, the consolidated appeal process will be an essentially field-based activity.
Впредь процесс подготовки и осуществления призывов к совместным действиям будет представлять собой в основном один из видов деятельности на местах.

Consultations on this activity could be held thereafter.
Впоследствии по этому виду деятельности могли бы быть проведены консультации.

Field surveys are needed to develop adequate activity data in these sectors.
Необходимо провести обследование на местах, чтобы подготовить надлежащие данные о деятельности в этих секторах.

Urban development is a multidisciplinary activity, which
Городское развитие это многодисциплинарный процесс, который должен осуществляться в четко определенных правовых рамках.

Building this capacity is an important mandate protection activity for UNHCR.
Укрепление этого потенциала является одним из важных направлений деятельности УВКБ, предусмотренной в его мандате.