Перевод acknowledging с английского на русский

Catalysing change is also accomplished through acknowledging and rewarding progress made.

Для ускорения процесса преобразований используются также такие подходы, как признание достижений и вознаграждение за них.

The Treaty: acknowledging the principles of the Treaty of Waitangi and the bicultural foundations of New Zealand.

Договор: признание принципов Договора Вайтанги и двукультурной основы Новой Зеландии.

However, innovation is not an automatic consequence of simply acknowledging its relevance.

Однако простое признание значимости инноваций автоматически не ведет к их созданию.

However, the process generally includes a first step of acknowledging a history of wrongdoing.

Однако этот процесс обычно в качестве первого шага включает признание прошлых несправедливостей.

But they're always of acknowledging our finitude and our fallibility.

Но всегда присутствует признание нашей конечности и подверженности ошибкам.

Therefore, while acknowledging that the Subcommittee will be an autonomous body, effective mechanisms of cooperation and coordination should be established with a view to enhancing State parties' compliance with the terms of the Convention and its Optional Protocol.

Поэтому, подтверждая, что Подкомитет будет автономным органом, следует отметить, что должны быть созданы эффективные механизмы сотрудничества и координации в целях более тщательного соблюдения государствами-участниками положений Конвенции и ее Факультативного протокола.

While acknowledging professional criteria and creating conditions for high artistic achievements, an artists' association would help create its own professional production, which would contribute to Republika Srpska artists' credibility in securing their positions in general.

Подтверждая профессиональные критерии и обеспечивая условия для высоких творческих достижений, ассоциация артистов могла бы способствовать созданию собственной профессиональной продукции, что повысило бы авторитет творческих работников Республики Сербской в отстаивании своих позиций в целом.

The secretariat of the Fund responds systematically to all correspondence received from organizations, first by acknowledging receipt of the application and if necessary requesting additional information to complete the application, and secondly, once the decisions have been approved, by informing all applicants of the result.

Секретариат Фонда систематически отвечает на всю поступающую из организаций корреспонденцию, сначала подтверждая получение заявления и, в случае необходимости, запрашивая дополнительную информацию для доработки заявления, а затем, после принятия решений, информируя всех заявителей о результате.

Nevertheless, it stressed that it was the primary responsibility of States to create the conditions for the realization of the right to development, while acknowledging that national development efforts must be supported by an enabling international economic environment.

Тем не менее он подчеркивает, что создание условий для осуществления права на развитие является первостепенной обязанностью государств, подтверждая при этом, что национальные усилия по достижению развития должны подкрепляться благоприятными международными экономическими условиями.

While acknowledging the increase in women's political representation, the Committee remains concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service.

Подтверждая расширение представленности женщин в политической сфере, Комитет по-прежнему озабочен низким уровнем представленности женщин в государственной и политической жизни и на руководящих должностях, включая дипломатическую службу.

But something strong inside you prevents you from acknowledging those feelings.

Но что-то сильное внутри вас не позволяет вам признать эти чувства.

CAMBRIDGE - As the eurozone crisis continues to deepen, the International Monetary Fund may finally be acknowledging the need to reassess its approach.

КЕМБРИДЖ. Поскольку кризис еврозоны продолжает усугубляться, Международный валютный фонд может, наконец, признать необходимость пересмотра своего подхода.

Such a declaration should commit us, for example, to starting by acknowledging that past and present efforts have not been nearly enough.

Такая декларация должна заставить нас, например, признать для начала, что прежних и нынешних усилий далеко не достаточно.

I think we should be quite frank in acknowledging this.

Как мне думается, нам следует вполне откровенно признать это.

We wish to join others in acknowledging Indonesia's leadership in this regard.

Подобно другим делегациям, мы хотели бы признать руководящую роль Индонезии в этой связи.

The Pentagon is acknowledging for the first time that the Soviet Union now has more nuclear warheads in its arsenal than does the U.S.

Пентагон впервые признает, что Советский Союз имеет в своем арсенале больше ядерных боеголовок, чем США.

The CHAIRPERSON commended the tremendous efforts made by Guatemala to improve its human rights situation and its frankness in acknowledging failings.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ дает высокую оценку колоссальным усилиям, предпринятым Гватемалой для улучшения положения в области прав человека, а также тому, что она откровенно признает допущенные ошибки.

Tommy acknowledging his comrades for the first time and climbing into the cage.

Томми впервые признает своих товарищей и поднимается в клетку.

Today, in a new spirit of pragmatism, the world is acknowledging the importance of families.

Теперь же, в духе нового прагматизма, мир признает важность семьи.

Lord COLVILLE welcomed the delegation's frankness in acknowledging that the Sudan was indeed encountering difficulties and would welcome the Committee's help.

Лорд КОЛВИЛЛ высоко оценивает искренность делегации Судана, которая признает, что государство-участник действительно сталкивается с трудностями и желало бы получить помощь от Комитета.

However, acknowledging that there may be circumstances where this becomes unavoidable, this should be done only as an exceptional measure.

При этом признается, что могут быть обстоятельства, когда это становится неизбежным, но только в виде исключительной меры.

Thus, plainly acknowledging that the individual preceded the State and was therefore pre-eminent.

Таким образом, четко признается первостепенное значение личности в отношении государства и ее главенствующая роль.

The Special Rapporteur welcomes the resolutions adopted by several parliaments acknowledging the role and status of human rights defenders.

Специальный докладчик приветствует резолюции, принятые несколькими парламентами, в которых признается роль и статус правозащитников.

The report recognized the emergence of a customary norm, while simultaneously acknowledging that there was no legal prohibition outside of the second Optional Protocol.

В докладе говорится о формировании некой нормы обычного права, но при этом признается также отсутствие какого-либо юридического запрета смертной казни за рамками второго Факультативного протокола.

European Community (EC) law, however, is particularly active in countering gender discrimination, acknowledging equal treatment between men and women as a fundamental right.

В то же время в законодательстве Европейского сообщества (ЕС) большое внимание уделяется борьбе с гендерной дискриминацией, при этом в качестве основного права признается обеспечение равного режима для мужчин и женщин.

The Division received positive written evaluations and reports from the subsidiary bodies and members of the Council, acknowledging satisfaction with the support provided.

Отдел получил позитивные письменные оценки и отклики от вспомогательных органов и членов Совета, которые с удовлетворением признали оказанную поддержку.

In January 2014, Sony issued a statement acknowledging an issue on a small percentage of controllers.

В январе 2014 года Sony признали проблемы на небольшом проценте контроллеров.

Others, while acknowledging the challenges, said that cost-effective and viable alternatives already existed, including hydrocarbons.

Другие представители, хотя и признали существующие проблемы, отметили, что рентабельные и жизненные альтернативы уже существуют, включая углеводороды.

For the most part, managers were candid in acknowledging that the use of NPOs in the offshore service centres was not in line with ICSC criteria.

Большинство руководителей откровенно признали, что использование НСС в периферийных центрах обслуживания не соответствует критериям КМГС.

Through that resolution, Member States adopted a universal goal, while acknowledging the limitations of our conventional development processes.

В этой резолюции государства-члены поставили общую цель и признали недостатки наших традиционных процессов развития.

The State, acknowledging the problem following its establishment, took positive measures aimed at eliminating prejudices, backward customs and other practices in order to achieve gender equality.

Государство, сознавая эту проблему с момента своего образования, приняло в целях обеспечения гендерного равенства позитивные меры для устранения предрассудков, отсталых обычаев и другой практики.

While acknowledging the primary responsibility of their Governments for the Institute, in view of the particular difficulties and constraints affecting the African region and the imperative of keeping the Institute operational, Ministers and representatives recognized the need for greater international solidarity in that regard.

Сознавая главную ответственность своих правительств перед Институтом, с учетом особых трудностей и проблем, отмечаемых в африканском регионе, и настоятельной необходимости продолжения функционирования Института министры и представители признали необходимость в большей международной солидарности в этой связи.

Mr. PASHOVSKI (Bulgaria) said that, acknowledging the utmost importance of sanctions, the States neighbouring the Federal Republic of Yugoslavia, as well as other States from the region, had ensured the strict application of the measures imposed by the Security Council.

Г-н ПАШОВСКИ (Болгария) говорит, что, сознавая исключительно важное значение санкций, соседние с Союзной Республикой Югославией государства, а также другие государства региона обеспечили строгое соблюдение мер, принятых Советом Безопасности.

In acknowledging the need to lay the foundations of prevention at the earliest opportunity, the Special Rapporteur deems it a matter of priority to attack the dual scourge of extremism and discrimination against women:

Сознавая необходимость оперативно заложить фундамент предупреждения, Специальный докладчик считает приоритетной борьбу против двух зол - экстремизма и дискриминации в отношении женщин:

Spurred by these initiatives and acknowledging their power to end the suppression of political freedom, lack of competitive politics and abuses of human rights that marked the 1980s, many African leaders took the decision to grant basic freedoms and liberties to their citizens.

Вдохновленные этими инициативами и сознавая свою способность положить конец подавлению политической свободы, отсутствию конкурентной политики и нарушениям прав человека, которыми были отмечены 80е годы, многие африканские лидеры решили предоставить своим гражданам основные права и свободы.

The sponsors had merely sought to impose their beliefs on everyone else without even acknowledging that other views existed, or that there were different systems in different countries.

Авторы пытались навязать свое мнение всем остальным, не принимая во внимание то, что существуют другие точки зрения или что в различных странах существуют отличные от их собственной системы.

Member States should focus on resolving the problem, while at the same time acknowledging that some countries were willing to pay but were unable to do so because of pressing economic constraints.

Государства-члены должны сосредоточить свое внимание на поисках решения этой проблемы, в то же время принимая во внимание, что некоторые государства, изъявляющие готовность платить взносы, тем не менее не имеют для этого возможности из-за сложного экономического положения.

To ensure the full integration of the environmental dimension, especially throughout the sustainable development agenda, acknowledging that a healthy environment is an essential requirement and key enabler for sustainable development;

а) обеспечивать полную интеграцию экологического компонента, особенно в рамках всей повестки дня устойчивого развития, принимая во внимание, что здоровая окружающая среда является одним из главных требований и важнейших факторов для устойчивого развития;

Acknowledging also the conclusions on measuring and quantifying the environmental damage set out in the report of the Secretary-General,

принимая во внимание также выводы в отношении оценки и количественного измерения экологического ущерба, изложенные в докладе Генерального секретаря,

Acknowledging that military service was not compulsory, he asked whether any legislation existed to protect people and property from being requisitioned for military purposes.

Принимая во внимание, что военная служба необязательна, он спрашивает, существует ли какое-либо законодательство, защищающее людей и имущество от изъятия в военных целях.

Well, thank you for finally acknowledging my perfection.

А тебе спасибо за то, что наконец признал меня идеалом.

Thanks for acknowledging that times are tough.

Спасибо, что признал, что времена тяжелые.

Mr. Peixoto responded to this by acknowledging that high ambient temperatures posed a challenge, but he stressed that the situation was fluid due to the rapid pace of technological development.

Г-н Пейшото, отвечая на этот вопрос, признал, что высокие температуры действительно создают проблему, но подчеркнул, что положение в этой области меняется в результате бурного технологического прогресса.

UNFPA regretted the discrepancies in data, acknowledging that obtaining reliable data in the field of reproductive health was often very difficult but that the Fund should be consistent in the data it presented.

ЮНФПА выразил сожаление по поводу расхождения данных и признал, что нередко весьма трудно получать надежную информацию в области репродуктивного здоровья, однако Фонд должен обеспечивать последовательность представляемой информации.

The Committee expressed its commitment to the improvement of disability data collection and dissemination while acknowledging the challenges that countries faced in adopting the ICF-based approach and stressing the need for technical support.

Комитет заявил о своей приверженности делу совершенствования сбора и распространения данных об инвалидности, а также признал проблемы в странах с внедрением опирающегося на МКФ подхода и подчеркнул необходимость технической поддержки.

While acknowledging the multifaceted nature of such threats, we should avoid the temptation of addressing only one facet.

Осознавая многогранность таких угроз, мы должны избегать соблазна заниматься лишь какой-то одной их гранью.

The Prime Minister of Grenada, acknowledging the potential threat to the social stability, economic development and national security of the country, has assumed responsibility for HIV/AIDS under his Ministry.

Премьер-министр Гренады, осознавая потенциальную угрозу социальной стабильности, экономическому развитию и национальной безопасности страны, поручил решение вопросов борьбы с ВИЧ/СПИДом своей канцелярии.

It was in favour of the establishment of a new Department of Field Support headed by an Under-Secretary-General, while acknowledging the major management challenges that might result.

Его делегация выступает за создание нового Департамента полевой поддержки, возглавляемого заместителем Генерального секретаря, осознавая при этом те серьезные управленческие проблемы, которые могут возникнуть в результате осуществления такого решения.

Fully acknowledging that reality, Viet Nam has worked tirelessly for peaceful solutions to existing disputes in accordance with international law, including UNCLOS, and acceptable to all parties concerned.

Полностью осознавая сложившуюся ситуацию, Вьетнам неустанно работает над мирным урегулированием существующих споров в соответствии с международным правом, в том числе с ЮНКЛОС, которое было бы приемлемым для всех затронутых сторон.

We believe it appropriate for the United Nations to focus specific attention on this issue, while acknowledging that the problem of small arms and light weapons is intrinsically linked to that of ammunition.

Мы считаем целесообразным, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла особое внимание этому вопросу, в то же время осознавая, что проблема стрелкового оружия и легких вооружений неразрывно связана с проблемой боеприпасов.

While acknowledging this addition, the Council is of the view that the Appeals Tribunal remains disturbingly understaffed with regard to legal expertise.

Констатируя это добавление, Совет считает, что у Апелляционного трибунала сохраняется тревожная недоукомплектованность кадрами с юридической квалификацией.

I commend the sustained commitment of so many countries to ISAF, while acknowledging that their commitment has been at the cost of many lives.

Я выражаю признательность столь многим странам за их постоянный вклад в МССБ, констатируя при этом, что ради их приверженности многие люди пожертвовали жизнью.

Acknowledging that the Ethiopian Millennium starts on 12 September 2007,

констатируя, что 12 сентября 2007 года начинается новое тысячелетие по эфиопскому календарю,

Acknowledging that acts of enforced disappearance are recognized by the Convention as crimes against humanity, in certain circumstances,

констатируя, что акты насильственных исчезновений квалифицируются в Конвенции при определенных обстоятельствах как преступления против человечности,

Acknowledging the contribution of Afghanistan's partners to peace and security in Afghanistan,

констатируя вклад партнеров Афганистана в обеспечение мира и безопасности в Афганистане,

The only danger is smelling smoke and not acknowledging a fire.

Опасно лишь, чуя дым, не признавать пожара.

Discussions on globalization should be balanced, highlighting its benefits, acknowledging its risks and addressing its challenges.

При обсуждении вопросов глобализации следует придерживаться сбалансированного подхода, подчеркивать ее выгоды, признавать ее риски и реагировать на ее вызовы.

We must be honest in identifying potential problems and in acknowledging success or failure.

Мы должны честно говорить о потенциальных проблемах и признавать свои успехи и неудачи.

Actually, I think it's important to be honest about mistakes, but acknowledging them doesn't always keep them from happening again.

Вообще-то я думаю, это важно быть честным относительно ошибок, но признавать их - не значит не совершать их снова.

While the highest standards of efficiency must apply to the use of available resources, the General Assembly must not shy away from acknowledging that expanded responsibilities led to a commensurate increase in funding.

Наряду с тем, что самые высокие стандарты эффективности должны применяться к использованию имеющихся ресурсов, Генеральная Ассамблея должна открыто признавать, что расширение функций влечет за собой сопоставимое увеличение объемов финансирования.

The system in place therefore has to be capable of receiving and acknowledging or responding to suppliers' feedback without delay.

Поэтому действующая система должна обеспечивать получение и подтверждение получения сигналов от поставщиков и незамедлительно реагировать на них.

Even if I'd been involved in those cases, the settlements would be confidential and I could be disbarred for acknowledging their existence.

Даже если бы я был вовлечён в эти дела, соглашения были бы конфиденциальными, и я могу быть лишён лицензии за подтверждение их существования.

In acknowledging that there was no perfect solution, CCAQ stood ready to cooperate fully with the Commission in developing a scale that best met and least offended the competing objectives set.

В подтверждение того, что идеального решения вопроса не существует, ККАВ высказал готовность к всестороннему сотрудничеству с Комиссией в разработке шкалы, которая в максимальной степени отвечает поставленным противоречивым целям и в минимальной степени ведет к их искажению.

(b) The Chair of the Committee acknowledging receipt of the request;

Ь) подтверждение Председателем Комитета получения запроса;

Once the organizers have notified the designated primary authority of their intention to hold an assembly, a receipt acknowledging that timely notification has been submitted should be provided in an expeditious manner.

После уведомления организаторами установленного главного органа об их намерении провести собрание следует в срочном порядке представить подтверждение своевременного получения уведомления.

UN-Women engaged the private sector, acknowledging its central role in this area.

ЗЗ. Структура «ООН-женщины» привлекала к работе частный сектор, признавая его центральную роль в этой области.

While acknowledging UNICEF initiatives to address its concerns, the Board notes areas requiring further improvement.

Признавая инициативы ЮНИСЕФ по устранению ее опасений, Комиссия принимает к сведению области, положение в которых нуждается в дальнейшем улучшении.

While acknowledging the specific circumstances faced by UNAMID, the Advisory Committee nonetheless remains concerned about the low implementation rate of quick-impact projects.

Признавая специфические условия, в которых действует ЮНАМИД, Консультативный комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен низкими показателями осуществления проектов с быстрой отдачей.

Another, while acknowledging the value of developing new technologies, noted that the digital divide between developed and developing countries was too wide.

Другой выступающий, признавая важное значение развития новых технологий, отметил, что «цифровой разрыв» между развитыми и развивающимися странами остается чересчур широким.

While acknowledging the progress made, we have identified further opportunities for improvement.

Признавая достигнутый прогресс, мы определили дальнейшие возможности для улучшения положения.

While acknowledging that some action has been taken, the Board continued to find deficiencies in this area.

Признав, что определенные меры были приняты, Комиссия тем не менее указала на сохраняющиеся в этой области недостатки.

I'm sorry, you violated the terms of your metaphor by acknowledging her existence.

Извини, но ты нарушил условия своей метафоры, признав её существование.

The Committee unanimously endorsed the proposed regional programme for the improvement of economic statistics, while acknowledging that the programme was ambitious but timely and achievable.

Комитет единодушно одобрил предлагаемую региональную программу по совершенствованию экономической статистики, признав, что эта программа является амбициозной, но своевременной и осуществимой.

While acknowledging that UNECE standards were applied in different stages of marketing the Specialized Section could not reach consensus on the proposal.

Признав, что стандарты ЕЭК ООН применяются на различных этапах сбыта, Специализированная секция не смогла достигнуть консенсуса по упомянутым предложениям.

The Security Council has revitalized its working group on documentation, thereby itself acknowledging that change is needed.

Совет Безопасности активизировал деятельность своей рабочей группы по документации, тем самым признав, что здесь нужны изменения.