Перевод accompanying с английского на русский

The text accompanying the image was changed to reflect the theme of 2014.

Сопровождающий этот образ текст был изменен, чтобы отразить тему 2014 года.

The caption accompanying her reintroduction stated that she was "back from space".

Заголовок, сопровождающий её повторное включение в состав, заявил, что она "вернулась из космоса".

The issued token accompanying the WS-AtomicTransaction coordination context was invalid or corrupt.

Выданный маркер, сопровождающий контекст координации WS-AtomicTransaction, недопустим или поврежден.

The priest was released after two days and a local staff member accompanying him was released about three weeks later.

Через два дня священник был выпущен на свободу, а сопровождающий его местный сотрудник - почти три недели спустя.

PSD has proposed that the financial reporting package accompanying the audited financial statements also be certified by the external auditors.

Отдел предложил, чтобы пакет финансовой отчетности, сопровождающий проверенные финансовые ведомости, также был заверен внешними ревизорами.

The development strategies and an accompanying policy document are expected to be completed shortly.

Ожидается, что стратегии развития и сопроводительный программный документ будут подготовлены в ближайшее время.

The report and an accompanying background document provide a stocktaking exercise of current national, regional and international practices on broader measures of progress.

Доклад и сопроводительный справочный документ отражают результаты критического анализа текущей национальной, региональной и международной практики использования более широких показателей прогресса.

An accompanying background document provides a description of the statistical units of the United Nations system and their respective work programmes.

Сопроводительный справочный документ содержит описание статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций и их соответствующих программ работы.

Another respondent suggested having a separate accompanying report on monitoring and accountability, which would be summarized in the main report.

Другой респондент предложил составлять отдельный сопроводительный доклад по контролю и отчетности, резюме которого будет включено в основной доклад.

25.2 The accompanying commentary shall constitute the main authoritative interpretation of the Principles.

25.2 Сопроводительный комментарий является основным авторитетным толкованием Принципов.

Accordingly, United Nations security officers will be responsible for security within the Tribunal's premises and for accompanying investigation teams.

Так, сотрудники по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций будут отвечать за безопасность внутри помещений Трибунала и за сопровождение следственных бригад.

The service is also responsible for accompanying the accused and ensuring the safety of witnesses within the Tribunal building.

Эта служба также несет ответственность за сопровождение обвиняемых и обеспечение безопасности свидетелей в здании Трибунала.

Listening and daily accompanying of women to all activities.

эмоциональная поддержка и ежедневное сопровождение женщин в любой деятельности;

The focus of their work has been accompanying a number of communities along the Opon river, a tributary of the Magdalena River.

Основным направлением их деятельности является сопровождение ряда общин вдоль реки Опон, притока реки Магдалены.

They conducted a number of successful operations, such as accompanying United Tajik Opposition fighters returning from Afghanistan to Tajikistan and provided significant assistance with the return of refugees and the delivery and distribution of humanitarian aid to the people of Tajikistan.

Они провели ряд таких успешных операций, как, к примеру, сопровождение боевиков Объединенной таджикской оппозиции, возвратившихся из Афганистана в Таджикистан, оказывали большую помощь при возвращении беженцев, доставке и распределении гуманитарной помощи населению Таджикистана.

Medical care components include: antiretroviral therapy, diagnosis, treatment of opportunistic infections and other accompanying pathologies, and psychosocial support.

Программа оказания медицинской помощи включает: антиретровирусную терапию, диагностику, лечение оппортунистических инфекций и других сопутствующих патологий, а также оказание психосоциальной поддержки.

The Guidelines include a number of accompanying annexes.

Руководящие принципы содержат ряд сопутствующих приложений.

For that purpose, efficient implementation of accompanying strategic documents will be priority.

С этой целью приоритетным направлением деятельности станет эффективная реализация сопутствующих стратегических документов.

An understanding of the budget processes can only be obtained by considering the accompanying processes of policy and planning.

Понимание бюджетных процессов может быть обеспечено только путем рассмотрения сопутствующих процессов в области политики и планирования.

The laboratory carries out the production control, certified tests of production and accompanying materials.

Лаборатория осуществляет контроль качества выпускаемой продукции, сертификационные испытания продукции и сопутствующих материалов.

The State party is not preventing the children from accompanying their parents to Pakistan where the family can continue to live together.

Государство-участник не препятствует детям сопровождать их родителей в Пакистан, где семья может продолжить совместную жизнь.

He'll be accompanying you to Derati.

Он будет сопровождать вас в Дерати.

Estee will be accompanying me now on all official public outings.

Эстель будет сопровождать меня на всех официальных публичных мероприятиях.

I'm accompanying Lucas and Danielle, and you happen to be doing the same thing.

Я буду сопровождать Лукаса и Даниель, и ты будешь делать тоже самое.

You know this, yet you insist on accompanying me virtually everywhere I go.

Вы это знаете, но тем не менее настаиваете на том, чтобы сопровождать меня практически повсюду.

Outcomes include financing strategies and investment plans, road maps to reform water systems, reforms of tariff policies and accompanying social measures.

Итогами являются финансовые стратегии и планы инвестиций, дорожные карты по реформе водохозяйственных систем, реформы тарифной политики и сопутствующие социальные меры.

The accompanying activities will focus on education in schools in problematic regions and public authorities' awareness.

Сопутствующие мероприятия будут направлены на школьное образование в проблемных регионах и расширение информированности органов государственной власти.

We participate in developing and perfection of Transit translation memory system and provide accompanying services (consulting, Alignment etc.).

Мы принимаем активное участие в разработке и совершенствовании системы памяти переводов Transit и оказываем сопутствующие услуги (консалтинг, выравнивание и т.п.).

The researchers discovered that nearly 75% of obesity patients had accompanying diseases, which mostly included dyslipidemia, hypertension and type 2 diabetes.

Исследователи обнаружили, что около 75 % пациентов с ожирением имели сопутствующие заболевания, которыми в большинстве случаев являлись Дислипидемия, артериальная гипертензия и сахарный диабет 2 типа.

A national plan and the accompanying regulations are in preparation.

В настоящее время подготавливается национальный план действий и сопутствующие предписания.

She often traveled abroad accompanying her husband.

Она часто ездила за границу, сопровождая своего мужа.

Miss Lane will no doubt present herself as Saint Dorcas of Candleford, accompanying Sir Timothy in your absence.

Мисс Лэйн, несомненно, будет строить из себя Святую Доркас Кэндлфордскую, сопровождая сэра Тимоти в ваше отсутствие.

Jang re-emerged in March 2006, accompanying Kim Jong-il on an official visit to China.

Вновь появился на публике в марте 2006 года, сопровождая Ким Чен Ира в официальной поездке в КНР.

He died in Palermo while accompanying his friend and protector Cardinal Farnese to the Synod of Monreale, 1568.

Скончался в 1568 году, сопровождая своего друга и покровителя кардинала Фарнезе на синод в палермский пригород Монреале.

I'm full of small fears filling my head, accompanying and surrounding me like blunt poles.

Множество маленьких страхов забили мне голову, сопровождая и окружая меня, как тупые колья.

She made drawings accompanying this tale.

Он также стал выступать с лекциями, которые сопровождал показом слайдов.

I was accompanying Mrs. Nugent who usually preferred these things when she traveled.

Я сопровождал миссис Нуджент, а она предпочитала комфорт, когда путешествовала.

He allowed Havelock to command the relief force, accompanying it nominally as a volunteer until Lucknow was reached.

Он позволил Хэвелоку возглавить отряд деблокирования и сопровождал его до Лакхнау в качестве добровольца.

His detachment was guarding military facilities, accompanying weights and participated in intelligence operations and battles.

Его отряд охранял военные объекты, сопровождал грузы и участвовал в разведывательных операциях и боях.

Another foreign doctor who was accompanying Dr. Marques escaped.

Другому врачу-иностранцу, который сопровождал доктора Маркеша, удалось спастись.

Alongside direct health procurement services, UNOPS provided accompanying capacity development activities.

Наряду с непосредственными услугами снабжения предметами медицинского назначения ЮНОПС занималось сопутствующей деятельностью по развитию потенциала.

Software together with accompanying documentation made available on the Site is copyrighted work of SoftInform.

Программное обеспечение вместе с сопутствующей документацией доступное на данном Сайте охраняется авторскими правами и принадлежит компании СофтИнформ.

The main principle is to distinguish in diagnosis the primary and background diseases, as well as their complications and accompanying pathologies.

Основным правилом является выделение в структуре диагноза основного и фоновых заболеваний, а также их осложнений и сопутствующей патологии.

Digital files of maps, together with accompanying documents, will also be available in the optical disk system.

Цифровые файлы карт наряду с сопутствующей документацией также будут доступны через Систему оптических дисков.

Many sites will have sophisticated accompanying graphics and music.

Многие сайты снабжены искусной сопутствующей графикой и музыкой.

He commandeered jeeps found in Customs to transport the soldiers accompanying him.

Он реквизировал джипы, обнаруженные на таможне, для перевозки сопровождавших его военнослужащих.

I deeply regret his death, as well as the deaths of those accompanying him on the helicopter.

Я глубоко сожалею по поводу его кончины, а также гибели сопровождавших его лиц в вертолете.

Criminal proceedings for determining the responsibility of the police officers accompanying him are pending.

Продолжается уголовное судопроизводство по определению ответственности сопровождавших его сотрудников полиции.

He claimed to have identified one platoon of UPC soldiers accompanying the MLC/RCD-N soldiers.

Он заявил о том, что опознал один взвод солдат СКП, сопровождавших солдат ДОК/КОД-Н.

I took part with the German Minister of Foreign Affairs in several forums accompanying the events of the Frankfurt International Book Fair.

Вместе с министром иностранных дел Германии я принял участие в нескольких форумах, сопровождавших мероприятия Международной франкфуртской книжной ярмарки.

FRCI elements have also been observed accompanying mobile customs brigades.

Кроме того, было замечено, что военнослужащие РСКИ сопровождают мобильные таможенные бригады.

But don't worry, these guys will be accompanying you all the way.

Не беспокойтесь, эти ребята вас сопровождают.

But as it happens, you've had two guards accompanying me wherever I go.

Но, по вашему приказу, двое стражников сопровождают меня, куда бы я ни направилась.

The Ministry of Public Security was in charge of protecting them and accompanying them to court.

За охрану женщин отвечает Министерство общественной безопасности, сотрудники которого сопровождают их в суды.

The cardinal points accompanying with ease your house for the whole day and night.

Стороны света с легкостью сопровождают дом и днем и ночью.

In addition, two two-floor residential buildings with accompanying service buildings were built in 1921.

Кроме того, два жилых двухэтажных здания с сопутствующими служебными постройками были возведены в 1921.

The passenger pigeon was featured in the writings of many significant early naturalists, as well as accompanying illustrations.

Странствующий голубь фигурировал в трудах многих ранних ключевых натуралистов с сопутствующими иллюстрациями.

Ramps and special places for people with limited mobility and the accompanying are constructed for unhindered and convenient accessibility.

Рампы и специальные места для людей с ограниченной подвижностью и сопутствующими являются построенными для беспрепятственной и удобной доступности.

Chaos is a constant threat, with all of its accompanying risks and threats to world peace.

Хаос является постоянной угрозой, со всеми сопутствующими рисками и угрозами для глобального мира.

The Convention established a comprehensive framework for the regulation of marine space, along with the accompanying rights, responsibilities and obligations of States.

Конвенция создала всеобъемлющие рамки для регулирования морского пространства наряду с сопутствующими правами, обязанностями и ответственностью государств.

The Deputy Parliamentary Ombudsman held the view that the accompanying police officers had acted incorrectly in the matter.

Заместитель Парламентского омбудсмена считает, что сопровождавшие это лицо сотрудники полиции в данном случае действовали неправильно.

However, the accompanying personnel ultimately agreed to keep within visual distance only, without listening to the conversations.

Однако сопровождавшие лица в конечном счете согласились находиться лишь в зоне видимости и не слушать содержание бесед.

Azerbaijani military personnel accompanying the Russian representative were seriously wounded.

Серьезно ранены азербайджанские военнослужащие, сопровождавшие российского представителя.

The two armed guards accompanying the delegation surrendered.

Сопровождавшие группу двое вооруженных охранников сдались.

On that day, NLD members and supporters accompanying NLD General Secretary Daw Aung San Suu Kyi were attacked by pro-Government protesters near Depayin.

В тот день члены и сторонники НЛД, сопровождавшие Генерального секретаря НЛД г-жу Аунг Сан Су Чжи, подверглись нападениям со стороны проправительственных демонстрантов возле Депайина.

Some of those details have been provided without the accompanying justification.

Некоторые из этих подробных элементов представлены без сопутствующего обоснования.

It is not sufficient, because sustaining the fruits of governance reform without accompanying growth is difficult.

Они не являются достаточными, поскольку сохранение результатов реформ в области управления без сопутствующего роста представляет собой сложную задачу.

The estimate includes the costs for all preparatory work such as developing a new methodology and accompanying software.

Эта смета включает в себя расходы на все подготовительные мероприятия, такие, как разработка новой методологии и сопутствующего программного обеспечения.

The lesson is that markets simply cannot work without accompanying public goods and high-quality government supervision.

Урок заключается в том, что рынки просто не могут работать без наличия сопутствующего общественного товара и высококачественного правительственного надзора.

No other organization was better equipped to provide internationally acceptable model laws and rules in the field of international trade and the accompanying education and training.

Ни одна другая организация не располагает большими возможностями для разработки признаваемых на международном уровне типовых законов и правил в области международной торговли и сопутствующего просвещения и подготовки кадров.

The Burmese, seeing the disorder accompanying the overthrow of Taksin, invaded Siam again in 1785.

Бирманцы, видя беспорядок, сопровождавший свержение Таксина, снова вторглись в Сиам в 1785 году.

Just this month, we learned the tragic news that a guard accompanying health workers was killed during an immunization drive.

Только в этом месяце мы узнали трагическую новость, что охранник, сопровождавший работников здравоохранения, был убит во время программы вакцинации.

Because he had once more offered considerable physical resistance, the doctor accompanying him had given him a sedative injection.

Поскольку он вновь оказал физическое сопротивление, сопровождавший его врач сделал ему успокаивающую инъекцию.

The social crisis accompanying transition to a market economy has hit women harder than men.

Социальный кризис, сопровождавший переход к рыночной экономике, более отрицательно сказался на положении женщин, чем на положении мужчин.

On 7 August, an explosive device was thrown at a border police jeep accompanying a settler vehicle in Hebron.

7 августа в джип пограничной полиции, сопровождавший автомобиль поселенца в Хевроне, было брошено взрывное устройство.