| Abraham, you're breaking an unwritten law so old, They didn't have to write it down! | Абрахам, ты преступаешь через настолько древний неписанный закон, что его даже записывать не надо! |
| In 1983 Abraham was awarded the University of Virginia's most prestigious recognition, the Thomas Jefferson Award, and in 1993 he received the First Lifetime Achievement Award of the Organized Section on Law and Courts of the American Political Science Association. | В 1983 году Абрахам был награжден самой престижной премией университета Вирджинии (премией Томаса Джефферсона), в 1993 году он получил премию Первой выслуги Организованной секции по праву и судам американской ассоциации политической науки. |
| Ms. Abraham Nagyi said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because the latter was based on the principle of self-determination; that did not mean that it was taking a particular position. | Г-жа Абрахам Нигийи говорит, что ее делегация голосовала за проект резолюции, поскольку в его основу положен принцип самоопределения; это не означает, что она занимает конкретную позицию. |
| As Abraham Heschel, a great thinker from our part of the world, once said, "racism is man's gravest threat to man - the maximum hatred for a minimum of reason". | Как однажды сказал великий мыслитель нашей части мира Абрахам Хешель, «расизм - это самая большая угроза для человека со стороны человека: максимальная ненависть при минимальных основаниях». |
| Do you really think that Reb Abraham Nissen Yaroslaver... would put a notice in the paper for a sweetheart of mine? | Ты что, действительно думаешь, что Ребе Абрахам Ниссен Ярославер... дал бы обьявление в газету для моей любовницы? |
| Saul is convinced Nafisi is lying, deducing that there is no reason for Nafisi to utilize a covert account to make a legal purchase of anti-aircraft guns, but gets nothing actionable from the interrogation; he reports this to Dar (F. Murray Abraham). | Сол убеждён, что Нафиси лжёт, делая вывод, что для Нафиси нет никаких причин использовать скрытую учётную запись, чтобы сделать законную покупку зенитных пушек, но не получает ничего действенного во время допроса; он сообщает об этом Дару (Ф. Мюррей Абрахам). |
| Also participating were Mr. Ahmed Issa Gabobe, Ambassador of the Republic of Djibouti to Eritrea, representing the Current Chairman of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and Dr. Kinfe Abraham, Director, Political and Humanitarian Affairs, IGAD secretariat. | В заседаниях участвовали также г-н Ахмед Исса Габобе, посол Республики Джибути в Эритрее, представляющий нынешнего Председателя Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР), и д-р Кинфе Абрахам, Директор по политическим и гуманитарным вопросам, секретариат МОВР. |
| Mr. Colin Powell, former US Secretary of State, Mr. Spencer Abraham, the Secretary of Energy and a number of US Administration officials involved with the Middle East took part. | Среди них г-н Колин Пауэлл, бывший государственный секретарь Соединенных Штатов, г-н Спенсер Абрахам, министр энергетики, а также ряд чиновников администрации президента США, занимающихся проблемами Ближнего Востока. |
| After serving in the University of Pennsylvania's Department of Political Science for 23 years (1949-1972), Abraham became a chaired professor in the Department of Government and Foreign Affairs at the University of Virginia in 1972. | После службы в Университете Пенсильвания Департамента политических наук в течение 23 лет (1943-1972), Абрахам стал главным профессором кафедры государственных и иностранных дел в Университете Вирджинии в 1972 году. |
| Would you tell him that Abraham is looking for him, and that he can reach me at that number? | Не могли бы вы передать ему, что его ищет Абрахам, и что он может связаться со мной по этому номеру? |
| Abraham will be going with you. | Абрахам едет с вами. |
| The winner is F. Murray Abraham. | Победитель - Мюррей Абрахам. |
| Abraham Persikoff is not a tax cheat. | Абрахам Персиков не простой неплательщик. |
| Abraham, and this place. | Абрахам, и это место. |
| I'm his brother, Abraham. | Я его брат, Абрахам. |
| She's finally yours, Abraham. | Наконец она твоя, Абрахам. |
| And then, Abraham... | И потом, Абрахам... |
| I heard from Abraham. | Со мной связался Абрахам. |
| I wonder what's taking Abraham so long. | Куда же Абрахам запропастился? |
| Benchmarks and indicators (Abraham) | критерии и показатели (г-н Абрахам); |
| Abraham and Andre have fallen. | Абрахам и Андр погибли. |
| Abraham, are you there? | Абрахам, ты там? |
| And don't trust anyone, Abraham | Никому не доверяй, Абрахам! |
| Abraham, is everything okay? | Абрахам, всё в порядке? |
| Abraham, but you're wrong. | Но ты ошибаешься, Абрахам. |