| I mean, it lasted, like, 45 seconds, and the whole time, it just felt like I was getting stabbed in the abdomen. | Это продолжалось около 45 секунд, и все это время, казалось, будто меня бьют ножом в живот. |
| You are referring to the acute abdomen, I presume? | Вы имеете в виду "острый живот", полагаю? |
| To recognize it: it's a spider on short leg, his abdomen is large (up to 2.5 cm in diameter) and covered with a shiny black down mottled red. | Чтобы признать его: это паук на короткие ноги, живот большой (до 2,5 см в диаметре) и покрыты блестящими черными вниз пестрые красный. |
| Bury was persistently violent to his wife, threatened her with a knife, and cut open her abdomen after death in a manner not dissimilar to the Whitechapel murderer. | Бери постоянно проявлял насилие по отношению к жене, угрожал ей ножом и после её смерти вскрыл её живот тем же образом, что и уайтчепельский убийца. |
| Brody (Damian Lewis), suffering from two bullet wounds in the abdomen, is taken to the "Tower of David", an unfinished skyscraper project in Caracas inhabited by squatters. | Броуди (Дэмиэн Льюис), страдающего от двух пулевых ранений в живот, относят в "Башню Давида", недостроенный проект небоскрёба в Каракасе, населённый сквоттерами. |
| In Guo Pu's (郭璞) commentaries of the Shanhaijing, he describes this bird as having a purple abdomen and green-tipped feathers with a long neck and a scarlet beak. | В комментариях Го Пу (郭璞) к «Шань хай цзину», говорится, что эта птица имеет фиолетовый живот, зелёные кончики перьев, длинную шею и алый клюв. |
| The bullet to your abdomen pierced your stomach, nicked the bowel, lodged in the posterior rib. | Пуля, которая попала в живот, прошла через желудок, зацепила кишку и застряла в ребре сзади. |
| "I have a pain in my abdomen." | "У меня болит живот". |
| The military authorities were informed, and there was an exchange of fire in which Ja'far Najm Abd Allah, one of the crewmembers, was wounded in the abdomen. | Об этом были уведомлены военные власти, и произошел обмен огнем, в ходе которого один из членов экипажа Джафар Наджм Абд Алла получил ранение в живот. |
| An Iranian military patrol that was near the border in the area fired at him, and he was hit in the abdomen and killed. | Иранский военный патруль, находившийся около границы в этом районе, открыл по нему огонь; он был ранен в живот и затем скончался. |
| They then broke down the door and shot at Kamel Rakik, wounding him in the hands and the abdomen. | Затем они вышибли дверь и начали стрелять в Камеля Ракику, ранив его в руки и в живот. |
| One mother described being faced with one of her children with an open skull wound while trying to help another son as he scooped his intestines back into his abdomen. | Одна из матерей рассказывала, как она пыталась помочь одному из своих сыновей вложить в живот выпавшие внутренности, пока другой лежал рядом с открытой черепной раной. |
| He's most likely the one who leaked it and all the commentators are saying and honesty's a great idea until your patient asks if her distended abdomen makes her looks fat. | Скорее всего он слил его И все комментаторы говорят И честность это прекрасно пока пациентка не спрашивает не полнит ли ее вздутый живот. |
| Once in his lower abdomen, and a second time in his chest. | Первый удар - в живот, второй - в грудную клетку. |
| One brother was shot in the leg, another was shot in the neck, and the third was shot in the abdomen. | В ходе последовавшей стычки неизвестные произвели в братьев несколько выстрелов, ранив одного в ногу, другого в шею, а третьего в живот. |
| He was lying on the ground with his hands bound behind his back when he was shot in the abdomen, from a distance of about 10 metres, by an Israeli private security guard from the settlement who had joined the group. | Он лежал на земле с завязанными за спиной руками, когда израильтянин, сотрудник частного охранного бюро из этого поселения, присоединившийся к группе нападавших, выстрелил ему в живот примерно с 10 метров. |
| One brother was shot in the leg, another was shot in the neck, and the third was shot in the abdomen. | Одному брату пуля попала в ногу, другому - в шею, а третьему - в живот. |
| Also, I'm sorry, I couldn't find the records of the shots the hounds had which, in turn, led to all those painful injections in your abdomen. | Кроме того, к сожалению, я не смог найти записи о прививках собакам, что, в свою очередь, ведет к этим болезненным уколам в живот. |
| "Dr. Fromanger stated that the victim had received a knife wound in the abdomen"and that her death occurred about twenty minutes "previously." - | Доктор Фроманже констатировал, что жертва получила ножевое ранение в живот и её смерть наступила 20 минут ранее . |
| She was pinned under her car, her leg was amputated in a pit of dirt, her abdomen is pulp, and her pelvis is probably crushed. | Ее нога застряла под машиной, пришлось ампутировать на месте, у нее твердый живот и, скорее всего, перелом таза. |
| Am I seeing things, or is his abdomen distended? | Мне кажется, или у него вздулся живот? |
| He's not responding to antibiotics, he's bleeding internally, his fever's pushing 1 04 and his abdomen's rigid. | Антибиотики на него не подействовали, у него внутреннее кровотечение, температура под 40 и у него твёрдый живот. |
| These actions of officers of the District Department were accompanied by threats and insults, as well as kicks and punches on his abdomen, groin, back and the head in order to force him to confess guilt. | Эти действия сотрудников райотдела сопровождались угрозами и оскорблениями, также его били в живот, в пах, по спине и по голове, чтобы вынудить его признать свою вину. |
| 6.2.5.3. not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up; | 6.2.5.3 оно не подвергало уязвимые части тела ребенка (живот, пах и т. д.) дополнительному воздействию производимых им сил инерции, |
| Abdomen's soft, non-tender, not rigid. | Нет. Живот мягкий, нет жидкости и уплотнений. |