| He's been stabbed - directly to the abdomen. | Его закололи ножом... прямо в живот. |
| There's no internal bleeding, but his abdomen is swollen, so check in on him periodically, make sure the swelling has gone down. | Внутренних кровотечений нет, но живот отекший, так что периодически его проверяй, убедись, что отек спал. |
| Addison, his abdomen is distended. | Эддисон, его живот вздулся. |
| The doctor stated that he had also been hit in the abdomen, the lumbar region and the neck by a person wearing boots. | Осмотревший его врач отметил, что помимо этих ударов ему было нанесено несколько ударов в живот, в область поясницы и в шею, уточнив, что они были нанесены человеком, обутым в сапоги. |
| I had my abdomen sewed like a rag doll... and I have no idea if we will ever find that lost land... we are trying... but don't you think that today the sea... has a different smell? | У меня живот зашит, как у тряпичной куклы, и понятия не имею, найдём ли мы когда-нибудь эту потерянную землю, которую ищем. |
| I palpated his abdomen, and it's hard. | У него оцень твердая брюшная полость. |
| She saw her sister's (24 years old) thorax and abdomen opened and her other sister (12 years old) with her eyes closed. | Обследуемая увидела, что у ее сестры (24 года) разворочена грудная клетка и брюшная полость, а ее другая сестра (12 лет) лежит с закрытыми глазами. |
| Rigid abdomen, probably needs the OR, | Брюшная полость твёрдая, придётся оперировать. |
| This man's abdomen is wide open. | У пациента вскрыта брюшная полость. |
| Rigid abdomen, hyper-pigmentation on the extremities, psychoses, seizures, it all fits. | Брюшная полость тугая, гипер-пигментация конечностей, психоз, судороги... всё сходится. |
| Its tail, or rather its abdomen, resembles a string of pearls. | Хвост скорпиона или, скорее, брюшко похоже на жемчужные бусы. |
| Often brightly colored, spiny orb-weavers have a broad, hard abdomen that can be white, orange, or yellow with red markings. | Часто ярко окрашенные колючие шарообразные пауки имеют широкое, твердое брюшко, которое может быть белым, оранжевым или желтым с красными отметинами. |
| The cephalon is usually fused to the first pereonite; while the highly reduced and almost invisible abdomen is attached to the posterior of the seventh pereonite. | Цефалон (cephalon) обычно слит с первым переонитом; сильно редуцированное и почти незаметное брюшко прикреплено к задней части 7-го переонита. |
| The adult female wasp temporarily paralyzes the spider and lays an egg on its abdomen. | Самка наездника временно парализует паука и откладывает своё яйцо на брюшко паука. |
| It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow. | Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами. |
| 5.2.1.4. The abdomen performance criterion shall be: | 5.2.1.4 показатель травмирования брюшной секции должен составлять: |
| Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers or three non-measuring replacement units can be mounted. | 2.8.5 На каждой стороне брюшной секции между пенополиуретановым покрытием и твердым литым блоком могут устанавливаться либо три датчика нагрузки, либо три макета измерительных устройств. |
| Abdomen flesh covering and lumbar spine | Покрытие брюшной секции, имитирующее мягкие ткани, и поясничный отдел позвоночника |
| 2.2. Abdomen acceptability criterion | 2.2 Критерий допустимого травмирования брюшной секции |
| The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering. | 2.8.3 Центральная часть брюшной секции представляет собой металлический литой блок. |
| This is a... this is the last X-Ray of your abdomen. | Это... последний рентген вашей брюшины. |
| Dr. Persaud saw him on 30 October 1993, and in a medical report stated that the "examination revealed a small bruise on the lower level of the left alliae fosse region (lower region of the left side of the abdomen)". | Д-р Персо обследовал его 30 октября 1993 года и в своем медицинском заключении отметил, что "на теле был обнаружен небольшой синяк в левой нижней области брюшины". |
| We found a big wound on his abdomen, caused by a violent shock. | У него крупная гематома в области брюшины от удара. |
| Bullet to the upper abdomen. | Пуля в верхнем отделе брюшины. |
| There's a lot of free-flowing fluid in the abdomen. | В брюшине много свободной жидкости. |
| It's MRSA in her abdomen. | У нее стафилококк в брюшине. |
| No free fluid in the abdomen. | В брюшине нет свободной жидкости. |
| Okay, there are drugs leaking into your abdomen. | Слушай, в твоем брюхе полно наркоты. |
| He was called the frogman because he believed A giant bullfrog lived inside his abdomen, Controlling his thoughts. | Его назвали Ихтиандром потому что он верил, что у него в брюхе живёт жаба и контролирует его разум. |