| He will note activities on ammonia abatement, including the preparation of a revised Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia being prepared by the Expert Group on Ammonia Abatement. | Он остановится на деятельности по борьбе с выбросами аммиака, включая подготовку пересмотренного Руководящего документа по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака, разрабатываемого Группой экспертов по борьбе с выбросами аммиака. |
| Although NH3 abatement efficiency is great, the applicability of the technique is severely limited. | Несмотря на высокую эффективность сокращения выбросов NH3 с помощью этого метода, возможности его применения являются крайне ограниченными. |
| abatement measure Livestock class Emission reduction (%)a | Уровень сокращения выбросов (в %) а |
| The concerned sectors of Ministries and the industrial enterprises should make all possible efforts, including providing the financial resources, to install or modernize abatement technologies to reduce gas emissions and dust from industrial installations. | Профильным отделам министерств и промышленным предприятиям следует предпринять все возможные усилия, включая выделение финансовых ресурсов, для установки или модернизации оборудования для сокращения выбросов газа и пыли промышленными установками. |
| This is particularly important as emissions are reduced and objectives are approached and marginal costs of abatement increase. | Это обстоятельство становится особенно важным по мере сокращения выбросов и достижения поставленных целей, а также увеличения приростных издержек, связанных с борьбой с выбросами. |
| The manure must be completely buried for maximum abatement and it is often more difficult to achieve this with some solid manures than with slurries. | Для максимального сокращения выбросов навоз должен быть полностью запахан; этого часто труднее добиться при использовании определенных видов твердого навоза, чем в случае навозной жижи. |
| These were promising, but research on them at present was inadequate, or it will always be difficult to quantify their abatement efficiency. | Перспективные методы, которые, однако, изучены еще недостаточно, или методы, действенность которых с точки зрения сокращения выбросов в принципе плохо поддается количественной оценке. |
| It provided profiles for nine sectors (as defined in the Emission Reporting Guidelines) distinguished according to levels of abatement, major contributing activity and dominant fuel. | В нем содержались справочные данные по девяти секторам (как они определены в Руководящих принципах представления данных о выбросах) с разбивкой по степени сокращения выбросов, основным продуцирующим видам деятельности и преимущественным видам топлива. |
| Without abatement at this stage, much of the benefit of abating during housing and storage may be lost. | Без сокращения выбросов на этом этапе многие результаты мер по ограничению выбросов при стойловом содержании скота и хранении навоза могут быть утрачены. |
| The Task Force took note of the limited possibilities to include description of an integrated approach on N in amendments to annex IX, though it would help in presenting the synergies and tradeoffs of various abatement options. | Целевая группа отметила, что внесение поправок в приложение IX не дает достаточной возможности изложить комплексный подход к проблемам азота (N), хотя это и было бы полезным для информирования об элементах синергизма и необходимых компромиссах между различными вариантами сокращения выбросов. |
| The Ammonia abatement potential depended on animal production, the structure of farming, regulations to control ammonia, and the technical and economic availability of measures in housing, manure storing and spreading. | Потенциал сокращения выбросов аммиака зависит от объема производства животноводческой продукции, структуры хозяйств, нормативно-правовой базы по снижению выбросов аммиака и технико-экономической доступности мер по стойловому содержанию животных, хранению и внесению навоза. |
| The Task Force on Reactive Nitrogen is also addressing ammonia abatement and developing technical and scientific information on an integrated approach to mitigation of agricultural nitrogen emissions that is being taken into account in the negotiations for the revision of the Protocol. | Целевая группа по химически активному азоту также занимается проблемой сокращения выбросов аммиака и подготавливает техническую и научную информацию о комплексном подходе к уменьшению выбросов азота сельскохозяйственного происхождения, который также учитывается при проведении переговоров относительно пересмотра Протокола. |
| The abatement efficiency may be considered as the relative total NH3 emissions from grazing versus housed systems. | Эффективность сокращения выбросов можно оценивать как относительно общий объем NH3 при выпасе в сравнении со стойловым содержанием. |
| In optimizing abatement, options for reducing sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, VOCs, primary particulate matter and greenhouse gases/radiative forcing agents are taken into account. | В ходе оптимизации мер по снижению загрязнения принимаются во внимание возможные варианты сокращения выбросов двуокиси серы, окислов азота, аммиака, ЛОС, первичных твердых частиц и парниковых газов/агентов внешнего воздействия на лучистый теплообмен. |
| When identifying key measures, CIAM ranked emission abatement technologies from the cost-optimized mid scenario with respect to the total emission reduction for each technology. | При определении основных мер ЦРМКО классифицировал технологии сокращения выбросов оптимального с точки зрения затрат среднего сценария по уровню общего сокращения выбросов по каждой технологии. |
| The effectiveness of abatement achieved with band spreaders and injectors will vary with the dry matter content of the slurry, soil properties and crop characteristics. | Эффективность сокращения выбросов при использовании методов ленточного разбрасывания и инжектирования зависит от содержания сухого вещества в навозной жиже, свойств почвы и характеристик растений. |
| A study on the possibilities for reducing sulphur emissions in different sectors up to 2010, the abatement costs involved and the possible regulatory measures and economic instruments needed was published by the Swedish Environmental Protection Agency (EPA). | Шведское агентство по охране окружающей среды (АОС) опубликовало результаты исследования возможностей сокращения выбросов серы в различных отраслях в период до 2010 года, включая сопряженные с этим издержки и потребности в возможных регламентирующих мерах и экономических механизмах. |
| For greenhouse gas abatement, this means opening up the opportunities for cleaner energy forms (for example, natural gas and solar power) as well as giving co-generation and demand management options the capacity to compete with traditional coal-based electricity generation. | В плане сокращения выбросов парниковых газов это откроет возможность для использования более чистых видов энергии (например, природного газа и солнечной энергии), а также позволит методам комбинированного производства тепловой и электрической энергии и регулирования спроса конкурировать с традиционным способом получения электроэнергии за счет использования угля. |
| Additional 'What if' study: What would implementation of the Kyoto Protocol targets mean for the emissions and abatement costs of other air pollutants. | Используют ли по-прежнему восточноевропейские страны такую же схему сокращения выбросов, как и западные страны? |
| Was CDM using up the cheapest emissions abatement options, and thus leaving developing countries only with the more expensive ones for their own compliance with future reduction targets/commitments? | Использует ли МЧР самые дешевые варианты борьбы с выбросами, тем самым оставляя развивающимся странам лишь более дорогостоящие пути для обеспечения ими соблюдения будущих контрольных уровней/обязательств в отношении сокращения выбросов? |
| Ms. H. ApSimon presented the Abatement Strategy Assessment Model. | Г-жа Х. Апсимон рассказала о модели оценки стратегий сокращения выбросов. |
| This would provide an ongoing basis for linking trading systems, allowing greater access to lower-cost abatement opportunities and providing 'capped' countries with flexibility in meeting their emission targets. | Это позволило бы создать постоянную основу для увязывания торговых систем, обеспечения более широкого доступа к низкозатратным возможностям ограничения выбросов и предоставления странам с установленными ограничениями уровня выбросов гибкость в выполнении их целевых показателей сокращения выбросов. |
| (a) A leaflet/brochure that includes recent success stories with regard to emission abatement in Europe; | а) информационный листок/брошюру, содержащие информацию о последних успешных примерах сокращения выбросов в Европе; |
| Generally, these costs are competitive with other carbon abatement options, but Mr. Podkanski acknowledged that further improvements in the energy efficiency of the process and cost reductions are necessary to bring the technologies to commercial use. | Утвержденных методологий УХУ в настоящее время не существует, поэтому участники проектов могут продавать единицы сокращения выбросов только на добровольных рынках, а не на регулируемых рынках, которые, в частности, охватывают Европейскую систему торговли и предусмотренные в Киотском протоколе Совместное осуществление и Механизм чистого развития. |
| Abatement costs of €1,400 to €4,300/ton have been reported, depending on sector. | Согласно имеющимся данным, в зависимости от сектора стоимость сокращения выбросов составляет 1400-4300 евро/т. |