| And now that the tragic news is out, any delay could cause that balance to shift. | И теперь, когда трагическая новость известна, любая задержка может изменить этот баланс. |
| Not that that's news anymore. | Не могу сказать, что это новость. |
| With shocking news that affects the entire region. | Шокирующая новость повлияла на весь регион. |
| And the best news of all is that surgeons know that we need to do research. | Но самая лучшая новость то, что хирурги знают о необходимости исследований. |
| Help me break this terrible news to the king. | Поможешь мне сообщить эту ужасную новость королю. |
| Mike's physician, Dr. Craig, was busy with a patient when he first heard the news. | Врач Майка, доктор Крэйг, был занят с пациентом, когда впервые услышал эту новость. |
| Whatever we call him or her, it's definitely news. | Как его или её не называть, это определённо новость. |
| And the big news was about to go bicoastal. | И главная новость собиралась достичь другого побережья. |
| I had no idea the news would hit you this hard. | Я и понятия не имела, что эта новость окажется для тебя такой тяжёлой. |
| Maybe this is news to you, but love isn't some element on your periodic table. | Может быть, это новость для тебя, но "любовь" - не тот элемент, который есть в твоей системе Менделеева. |
| This part of the news Lindsay didn't take that well. | ЭТУ новость Линдси приняла уже не так хорошо. |
| Ladies and gentlemen, some very exciting news. | Дамы и господа, у нас есть чудесная новость! |
| Now my spoiled daughter throws a tantrum and it's international news. | А теперь моя дочь с жиру бесится, и это мировая новость. |
| I got news for you, big brother by four minutes. | У меня для тебя новость, мой старший на 4 минуты братец. |
| Messenger, what news you bring? | Одиссей, что за новость ты принёс? |
| The best news is, tawney, you're young. | Но хорошая новость в том, что, Тоуни, ты молода. |
| We could break the news ourselves, tell the truth. | Мы можем сами сообщить новость СМИ, рассказать правду. |
| And this news is a shock to me, too. | Эта новость и для меня шок. |
| I just gave her that news. | Я только что рассказал эту новость. |
| Here's a news flash, Carmen. | Это новость для тебя, Кармен. |
| Then the news would have only been a surprise to Drew that night. | Тогда в ту ночь эта новость удивила бы одного только Дрю. |
| Big news in a small town, Norman. | Новость большая, а городок - маленький, Норман. |
| And other news, nobody calls them that. | еще одна новость - никто их так не называет. |
| I got news for you, Michael. | У меня для тебя новость, Майкл. |
| That's almost as good as the Jordan news. | Это почти такая же хорошая новость, как мяч. |