| Reacting to news of Hirsi Ali's planned relocation to the US, former VVD leader Hans Wiegel stated that her departure "would not be a loss to the VVD and not be a loss to the House of Representatives". | Реагируя на новость запланированного переезда Хирси Али в США, бывший лидер Народной партии Ганс Вигель (англ.)русск. заявил, что её отъезд «не будет потерей для партии и потерей для палаты представителей». |
| I know that this is news that lots of you have been waiting patiently for (or perhaps, in some cases, rather know who you are! | Я знаю, что эту новость многие из вас терпеливо ждали (хотя, некоторые и не очень терпеливо... вы знаете, про кого я!). |
| Speaking of news, the prosecution's planning on putting Declan on the stand? | Полагаю, хорошая новость в том, что ты идешь прямо по ее следу. |
| You know, like news that meant you could throw away your police radio... and only shoot the stuff you want. | А что бы было, если бы ты узнал, что у меня есть хорошая новость, благодаря которой... ты теперь сможешь опережать сообщения полицейских по радио... и снимать только то, что ты хочешь? |
| Do you want the rad news or the totally rad news? | Классная новость, или еще класснее? |
| Indeed, asked at a conference in London what would be the worst news his staff could bring him, Senegal's President Wade quipped: "that oil has been discovered just off our coast." | Действительно, на вопрос, заданный президенту Сенегала Уэйду на конференции в Лондоне, о том, какая новость была бы для него наихудшей, он остроумно ответил: «... что у берегов Сенегала обнаружена нефть». |
| All right? News flash, there's no cure. | Новость - это не лечат! |
| News came with the school bus this morning. | Новость утром привез школьный автобус. |
| That's News 101, right? | Это ведь чрезвычайная новость? |
| News from Deer Meadow. | И новость из Дир Медоу. |
| News flash, Sam - | Тоже мне новость, Сэм! |
| News for you, Gents, | Гентс, новость для тебя. |
| News travels brisk in darrowby. | Живо новость разлетелась по Дарроуби. |
| OLD NEWS, MY FRIEND. | Это уже не новость. |
| News flash, chief. | Новость для тебя, начальник. |
| News carries through the streets. | По улицам разносится новость. |
| News that Teo was your son had already reached the Truman building. | Новость, что Тео был твоим сыном дошла до них. |
| News of the murder spread fast in U.S. newspapers and a swell of anti-Italian sentiment spread across New York. | Новость быстро распространилась по американским газетам, вызвав волну антиитальянских настроений в Нью-Йорке. |
| Stocks finished a volatile day with modest gains. News that Alchevsk Steel's (ALMK -3.67%) assets had been distrained pushed the stock lower. | Новость о наложении ареста на активы Алчевского металлургического завода стала причиной падения бумаг компании. |
| News of the cover-up sent shockwaves through city hall, forcing councilmembers into enacting a rarely used impeachment clause. | Новость о сокрытии волной прошлась по зданию мэрии, заставляя членов совета принять редко используемый импичмент. |
| US changes bankruptcy protection laws, via BBC News. | Интернет-библиотека, посвященная банкротству Данные исследований банкротства США меняет законы о банкротстве (новость на ВВС News). |
| Our top story, Channel Five News anchor, Torn Tucker, has a meltdown at a local comedy club. | Главная новость, ведущий новостей, Том Токер, приобрел себе проблемы на комедийном шоу. |
| News of Briggs's escape first broke on Telemundo, if you can believe that. | Новость о побеге Бриггза первой появилась на Телемундо, как бы сложно в это не верилось. |
| News of what happened to Mr. Burns is leaked onto YouTube and is seen by one of Wayne's gangster enemies, Viktor, in Kiev, Ukraine. | Новость о том, что случилось с мистером Бёрнсом просочилась на MyTube и была просмотрена одним из гангстеров-врагов Уэйна в Киеве. |
| Post News: Post Your News to IMA-DATING. | Написать новость: Поделитесь с нами Вашей новостью. |