| The structure of a fungus mirrors that of the human brain... an intricate web of connections. | Строение грибницы схоже с человеческим мозгом... запутанная сеть соединений. |
| It will unravel the web of time and destroy a billion billion hearts to heal its own. | Он распутает сеть времени и уничтожит миллиарды и миллиарды сердец, чтобы излечить собственное. |
| This web also promotes the relations of trust and reciprocity necessary for a smooth functioning of networks through formal and informal agreements (Becattini, 1990). | Эта сеть связей помогает также укреплению доверия и взаимовыручки, которые необходимы для бесперебойного функционирования системы на основе формальных и неформальных соглашений (Бекаттини, 1990 год). |
| But the more that I think about it, the more that I think that a few things that we have learned along the way are interesting lessons for how we would rewire if we we wanted to use the web to have a wider world. | Но чем больше я об этом думаю, тем больше я думаю, что некоторые вещи, которые мы узнали попутно - являются интересными уроками того, как мы могли бы перестроиться, если бы захотели использовать всемирную сеть, чтобы получить более обширный мир. |
| Web of deceit is where I get my mail. | Сеть обмана - это мой дом родной. |
| 'It hangs on a thread as fine as a spider's web. | Оно висит на волоске, тонком, как паутина. |
| Information about the United Nations was now available on the World Wide Web and Internet. | Как "Всемирная паутина", так и сеть "Интернет" уже содержат информацию об Организации Объединенных Наций. |
| Shame, for women, is this web of unobtainable, conflicting, competing expectations about who we're supposed to be. | Для женщин стыд - паутина недостижимых, противоречивых и соревнующихся ожиданий того, кем мы должны быть. |
| ESCAP homepages on the World Wide Web and on women in development and on human settlements; | Информационные страницы ЭСКАТО в сети «Всемирная паутина» по вопросам участия женщин в процессе развития и по проблемам населенных пунктов; |
| Referring to the potential of new technologies to expand the dissemination capabilities of the United Nations, the Committee had praised DPI for effectively entering cyberspace, especially through the Internet, and for enriching the United Nations home page on the World Wide Web. | Что касается возможностей применения новых технологий для наращивания потенциала Организации Объединенных Наций по распространению информации, то Комитет выразил признательность Департаменту общественной информации за его усилия по освоению киберпространства, в особенности при помощи Интернета, и обогащению информационной страницы Организации Объединенных Наций в сети "Всемирная паутина". |
| In the first place web design is creation without limitation. | Веб дизайн - это, прежде всего творчество, в котором нет ограничений. |
| So, web studios tie clients to them forever. | Таким образом, веб студии навсегда привязывают к себе клиентов. |
| Our projects and innovations - Injoit, iPhone and web development company. | Наши проекты и инновации - Веб разработчик Injoit. |
| This is extremely handy and is the reason the Web is relatively leak-free today. | Это весьма полезно, и именно по этой причине сейчас веб относительно свободен от утечек памяти. |
| WEB provides a meter directly to the property of every household as long as they meet certain regulations. | Компания "ВЕБ" устанавливает счетчики непосредственно во внутренней сети каждого домашнего хозяйства, если эта сеть соответствует определенным правилам. |
| And is that before the Web 2.0 was not even defined as a marketing label, already existed in 1999 Cluetrain Manifesto. | А что до ШёЬ 2.0 даже не была определена в качестве маркетингового этикетки, уже существовала в 1999 Cluetrain Манифест. |
| It just reminds that the date of the record [Web Money] has expired. | Он просто напоминает что в записи [ШёЬ Money] присутствует дата, срок которой истек. |
| Trends towards mobility, broadband and web 2.0 have contributed greatly to this outcome. | В этой связи огромный вклад внес переход на использование мобильных средств связи, широкополосный доступ к сети и сервисам "шёЬ 2.0". |
| Web Development, Custom Web Application Development - Creative Portfolio of Web Development Company: XTLabs, Inc. | ШёЬ Разработка - Портфолио шёЬ проектов компании: XTLabs, Inc. |
| When the Web Cartoonists' Choice Awards were discontinued in 2008 and replaced by The Webcomic List Awards (run by The Webcomic List Community) in 2009, it won several of those as well. | Когда ШёЬ Cartoonist's Choice Awards были прекращены в 2008 году и в 2009 году заменены на The Webcomic List Awards (производимые сообществом The Webcomic List Community), комикс получил и их. |
| the help in formation of requirements as to a site entirely, and to its separate parts (web design of a site, functional, the maintenance of a site, etc. | помощь в формирование требований как к сайту целиком, так и отдельным его частям (дизайн сайта, функционал, содержание сайта и т.д. |
| You know that itTs the Firewall client making the connection instead of the Web proxy client because the URL shows the IP address of the Hotmail site and not the FQDN. | Соединение устанавливает клиент брандмауэра вместо клиента прокси-сервера, так как URL указывает IP адрес сайта Hotmail, а не полностью определенное имя домена (FQDN). |
| If you become our client, accounting, legal services, web development and business accessories will cost you much less than getting these services in four different places. | Для наших клиентов юрист, бухгалтер, разработка сайта, дизайн стоит значительно меньше, чем если покупать эти услуги у четырёх различных предприятий. |
| TrackSite web analytics software tracks downloads of non-html files, like distribution archives, images, video streams, mp3 files and streams, etc. | Статистика сайта, предоставляемая TrackSite, включает статистику загрузок файлов, например таких как mp3-файлы, изображения, видео/аудио файлы и потоки, файлы дистрибутивов и т.п. |
| TrackSite's geolocation, geo-targeting and geo-segmentation capabilities are crucially important, if website targets website visitors (customers) from specific geographic segments. It allows to have accurate web stats for those geographic segments to target them precisely. | тех, кто указал логин и пароль для доступа к закрытым паролем областям сайта, предоставляется TrackSite как вместе, так и отдельно от других посетителей. |
| Development of a communication strategy: web glossary, thematic network | Разработка стратегии связи: сетевой глоссарий, тематическая сеть ТЕМАНЕТ |
| The 2014/15 proposal includes external courses for staff in new electronic systems such as those related to fuel management, transport and web security, and internal courses on Umoja, air transportation, ground transportation and movement control. | Предложение на 2014/15 год включает проведение внешних курсов для обучения сотрудников работе с такими новыми электронными системами, как системы управления запасами топлива, транспортом и обеспечением сетевой безопасности, и внутренних курсов по системе «Умоджа», воздушным перевозкам, наземному транспорту и управлению перевозками. |
| The requirements provide for travel to external training courses in new electronic systems related to fuel management, transport and web security and include an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field. | Потребности в ресурсах предусматривают расходы на поездки для прохождения внешних курсов по обучению работе с новыми электронными системами управления запасами топлива, транспортом и обеспечением сетевой безопасности и включают в себя косвенные расходы на поддержку проекта «Умоджа» и других информационно-технических систем на местах. |
| There is an urgent need to review the repository's system architecture and software design in order to improve its capabilities and compatibility with similar databases and modern GIS software, and to improve the web interface. | Назрела настоятельная необходимость пересмотреть архитектуру системы хранилища и его программное обеспечение, чтобы усовершенствовать его возможности, обеспечить совместимость с аналогичными базами данных и современными программами ГИС и улучшить сетевой интерфейс. |
| a Java servlet container such as Jigsaw, Tomcat or Jetty, if you plan to provide the validator as a web service. | контейнер сервлетов - например, Jigsaw, Tomcat или Jetty - если планируете создать сетевой сервис; в этой инструкции подробно рассказывается только про Jigsaw и Tomcat. |
| It was also noted that use of the Internet is an integral part of many capacity-building activities, with rapid developments in web technology requiring frequent updates to training materials, and that use of regional experts in training and other capacity-building activities is highly desirable. | Отмечалось также, что использование Интернета является неотъемлемым компонентом многих мероприятий по укреплению потенциала, а стремительное развитие вебтехнологий требует частого обновления учебных материалов, и что крайне желательно привлекать региональных экспертов к процессу профессиональной подготовки и к другим мероприятиях по укреплению потенциала. |
| We could pay professional language translators to translate the whole Web. | Можно заплатить профессиональным переводчикам за перевод интернета. |
| The particular success of the World Wide Web as an Internet technology is attributable to the fact it has harnessed innovation in interactive digital multimedia. | Необычайный успех сети "Всемирной паутины" как одной из технологий Интернета объясняется тем фактом, что она открыла широкий простор для новаторских разработок в области комплексного представления информации в интерактивном режиме и цифровой форме. |
| HuriSearch, the Web search engine developed by HURIDOCS, provides access to over 3,000 Websites of human rights organisations world-wide. | Разработанная ЮРИДОКС поисковая система для Интернета "HuriSearch" обеспечивает доступ к веб-сайтам более чем 3000 организаций по правам человека во всем мире. |
| 11 a.m. Ms. Leonie Watson, Head of Accessibility, Nomensa; and Mr. Simon Norris, Managing Director, Nomensa (to the Global Audit of Web Accessibility) | 11 ч. 00 м. Г-жа Леони Уотсон, глава Отдела по вопросам доступности Интернета компании «Номенса»; и г-н Саймон Норрис, Директор-распорядитель компании «Номенса» (расскажут о Глобальном обследовании доступности Интернета) |
| New Web Forgery Protection page: the content of pages suspected as web forgeries is no longer shown. | Новая страница защиты от мошеннических сайтов: содержимое страниц, подозреваемых в подделке других сайтов, больше не показывается. |
| It is intended for webmasters and site owners who wish to place advertising on their web projects, and advertisers. | Она предназначена как для веб-мастеров и владельцев сайтов, желающих размещать рекламные материалы на своих веб-проектах, так и для рекламодателей. |
| Geneva web group is a citywide network of web professionals, predominantly from United Nations system organizations who meet infrequently to keep informed and share experiences on website development. | Женевская сетевая группа - общегородская сеть специалистов по Интернету, главным образом работающих в организациях системы Организации Объединенных Наций, которые проводят регулярные встречи для обмена информацией и опытом разработки сайтов. |
| 2009 Fresh2l web studio Web design and site development - quality services for optimal price. | создание веб сайтов, раскрутка сайтов, веб дизайн, хостинг, программирование. |
| MetaProducts Offline Explorer (OE) is a Windows 95/98/ME/NT/2000/XP program that allows you to download an unlimited number of your favorite Web and FTP sites for later offline viewing, editing or browsing. | MetaProducts Picture Downloader - программа для удобного поиска, загрузки и просмотра изображений и файлов (звуковых/видео) с различных сайтов. |
| Two general service staff work for the communications and web group and for special initiatives. | Два сотрудника категории общего обслуживания занимаются группой по коммуникациям и Интернету и специальными инициативами. |
| At Statistics Sweden we have started producing web distributed information with the help of authoring tools for multimedia purposes. | В Управлении статистики Швеции мы стали производить распространяемую по Интернету информацию, используя авторский инструментарий для мультимедийных продуктов. |
| When you're on the move and need to check your email or get access to the web, Skype Access is the easy and great value way to connect. | Услуга Skype Access, предоставляемая Boingo*, - это простой и выгодный способ подключиться к Интернету, чтобы почитать новости или проверить почту вдали от дома или офиса. |
| They say he roams the Deep Web hunting those who don't wish to be found uses algorithms to build a dossier based on the information people give away. | Говорят, он бродит по закрытому интернету, охотясь на тех, кто не хочет быть найденным... использует некие алгоритмы по сбору данных и собирает досье из информации, оставленной людьми в сети. |
| Which benefits, if any, have been achieved by ordering goods or services via the Internet or the World Wide Web? | Обладал ли заказ товаров и услуг по Интернету или «всемирной паутине» какими-нибудь дополнительными преимуществами по сравнению с обычным способом заказа, и если да, то какими? |
| With the continuing development of the web and information technologies there will be a growing need to exchange experiences on new price collection methods and their implementation. | Непрерывное развитие веб- и информационных технологий будет усиливать потребность в обмене опытом, касающемся новых методов регистрации цен и их внедрения; |
| If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms. | Если этот параметр включён, Konqueror будет запоминать введённые в веб- формах данные и использовать их в подобных формах в будущем. |
| With both Web and digital technology transforming the delivery of news and information products, the adaptation and integration of new technology is at the core of the Department's news operations, in both production and modes of delivery. | Поскольку по мере развития веб- и цифровых технологий происходит изменение способов распространения новостей и информационных продуктов, центральным элементом деятельности Департамента как в области подготовки информации, так и методов ее распространения является работа по адаптации и освоению новых технологий. |
| In 2012, COMDI merged with Webinar.ru, an IT company specializing in the development and delivery of web and video conferencing services. | В 2012 году компания COMDI объединилась с Webinar - IT-компанией, специализирующаяся на разработке и поставке сервиса веб- и видеоконференций. |
| Web or e-versions are favoured over printed materials. | Предпочтение отдается веб- или электронным версиям, а не печатным материалам. |
| Web of Information for Development (WIDE) rosters | Списки экспертов информационной сети по вопросам развития |
| The project was selected as one of nine finalists in the category of environmental web resources for the Stockholm Challenge Award for pioneering information technology projects worldwide . | Это один из девяти проектов, отобранных для финального конкурса в категории природоохранных вебресурсов на получение премии Stockholm Challenge Award за внедряемые в мире передовые экспериментальные проекты в области информационной технологии . |
| FAO's Non-Wood Forest Products (NWFP) Programme is strengthening its networking role among stakeholders in the European region through its "Database on Agencies dealing with NWFP" (and which is available on the web). | Опираясь на свою "базу данных об учреждениях, занимающихся НДЛТ" (доступ к ней обеспечивается через Интернет), Программа ФАО по недревесным лесным товарам (НДЛТ) все активнее выступает в качестве информационной сети, объединяющей заинтересованные стороны в европейском регионе. |
| Doctor Web is a Russian IT-security solutions vendor. Dr.Web anti-virus software has been developed since 1992. | «Доктор Веб» - российский разработчик средств информационной безопасности и лидер российского рынка интернет-сервисов безопасности для поставщиков IT-услуг. |
| Number of Southern experts and MDG solutions and needs generated, catalogued and made accessible through the new Web of Information for Development (WIDE) gateway. | Число выявленных, систематизированных и помещенных на новый веб-сайт информационной сети по вопросам развития специалистов из стран Юга и практических решений задачи достижения ЦРДТ с указанием соответствующих потребностей. |
| They represent the crucial web which holds our societies together. | Они образуют важнейшую ткань, которая удерживает вместе наши общества. |
| We just redid the cushions but we found some original fabric on the web. | Мы перетянули подушки, но нашли в Интернете оригинальную ткань. |
| And we'll split the web? | а ткань мы поделим, как в прошлом году? |
| Such practice consists of "material and detectable" acts of subjects of international law, and it is these "instances of conduct" that may form "a web of precedents" in which a pattern of conduct may be observed. | Такая практика состоит из «материальных и очевидных» деяний субъектов международного права, и именно эти «эпизоды поведения» могут образовывать «прецедентную ткань», в которой можно разглядеть поведенческую модель. |
| In international forums, we are constantly weaving a web of relations based on a stronger identity and trust between our nations and their leaders. | На международных форумах мы постоянно ткем ткань отношений, основанных на более яркой самобытности и доверии между нашими странами и их руководителями. |
| The worldwide web can be used to transmit information designed to combat racism and discrimination, and regional anti-racist bodies should make greater use of the Internet for educational and information purposes. | Всемирная паутина может использоваться для передачи информации, полезной в борьбе против расизма и дискриминации, а различные антирасистские организации на региональном уровне должны расширять использование Интернета для целей просвещения и информации. |
| However, the Web and Internet e-mail offer significant potential for communication and information delivery. | Вместе с тем "Всемирная паутина" и электронная почта значительно расширяют возможности связи и передачи информации. |
| Meanwhile the Worldwide Web was changing rapidly. | Тем временем Всемирная паутина претерпевала быстрые изменения. |
| It is expected to be launched in March 1997, and will be accessible via the World Wide Web, a gopher site and electronic mail. | Предполагается, что он будет открыт в марте 1997 года и станет доступным через сеть "Всемирная паутина", шлюзовые подсоединения и электронную почту. |
| Every word I say to the Assembly today will be sent to London down a telephone line and within minutes it will appear on the World Wide Web. | Каждое сказанное мною сегодня в Ассамблее слово передается в Лондон по телефону и через несколько минут появится в сети "Всемирная паутина". |
| The Java Web Start software allows you to download and run Java applications from the web. | Java Web Start - это программное обеспечение, которое упрощает загрузку и запуск приложений Java и Интернета. |
| At the 2004 Anima Mundi animation festival in Brazil, this video won first place in both the Web Animation - Professional Jury and Web Animation - Audience divisions, as well as winning the Special Award Anima Mundi Web. | В 2004 на фестивале анимации Anima Mundi в Бразилии это видео получило первое место в обоих категориях веб-анимации - от профессионального жюри и как выбор аудитории, а также выиграв Специальный приз Anima Mundi Web Права на распространение серии принадлежат Gyeonggi Digital Contents Agency (GDCA). |
| Made a brief overview of the world's leading projects to create DL using Semantic Web. | Сделан короткий обзор ведущих мировых проектов из создания ЕБ с использованием технологии Semantic Web. |
| In the meantime, Netscape was taken over by AOL who, acting under pressure from the Web Standards Project, forced its new division to release Netscape 6.0 in 2000. | В это время Netscape была поглощена корпорацией AOL, которая, действуя под давлением проекта веб-стандартов (Web Standards Project), ускорила выход Netscape версии 6.0, которая появилась в 2000 году. |
| Kentico CMS is a web content management system (WCMS) for building websites, online stores, intranets, and Web 2.0 community sites. | Kentico CMS - это система для управления содержанием для создания и управления веб-сайтами, интернет-магазинами, интранетами и сайтами сообществ, применяющими технологии Web 2.0. |
| Term to describe the transmission speed for data over the web. | Срок для обозначения скорости передачи данных в Интернете. |
| She worked from home as a telemarketer, spent a lot of time surfing the web. | Она работала из дома телефонным агентом, много времени проводила в интернете. |
| Publish Guidelines on inspection on the web | Публикация руководящих принципов проведения проверок в Интернете |
| Look him up on the web sometime. | Попробуйте поискать в Интернете самостоятельно. |
| JavaFX extends your web experience by delivering rich media and content across all the screens of your life. | JavaFX расширяет возможности работы в Интернете благодаря возможности создания насыщенных медиаресурсов и контента самого различного назначения. |
| It is possible to change WEB BASIC tariff plan assigned initially on any day of the month. | Тарифный план ШЕВ BASIC, назначенный первоначально, можно изменить в любой день месяца. |
| Key promotions channels would be WEB, WAP, SMS, Print, TV and Social Events. | Ключевые каналы промо будут ШЕВ, ШАР, SMS, СМИ, Телевидение и Социальные События. |
| Upon change of the specified tariff plans, the service will be rendered according to WEB 25 tariff plan (with the subscription fee). | При смене указанных тарифных планов услуга будет предоставляться по тарифному плану ШЕВ 25 (с абонентской платой). |
| Publishing of any web section is allowed just with operator agreement. | Использование любой информации с ШЕВ страницы возможно только с разрешения владельца (LAC s.r.o). |
| WEB LIVE START - enter WEB terminal of a Real account. | ШЕВ LIVE START - войти в WEB терминал Real счёта. |