Английский - русский
Перевод слова Web

Перевод web с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сеть (примеров 326)
When George gets through there, we will fly the web together. Когда Джордж прорвётся мы залезем в сеть вместе.
It was a gray web, woven by 1,000 spiders. Это была серая сеть, сплетенная тысячей пауков.
The Special Unit, when strengthened and endowed with adequate resources, was requested to establish a network of focal points of developing countries and create a multidimensional web of information for development. К Специальной группе обратились с просьбой - после того как она будет укреплена и обеспечена надлежащими ресурсами - создать сеть координационных центров развивающихся стран в контексте создания «многоплановой информационной сети по вопросам развития».
Nero has integrated in some of Nero' software applications a feature that enables you to enter a search request through the Software which will provide you with search results from a variety of sources, including the World Wide Web (the "Web Search Feature"). В некоторые из приложений к своему программному обеспечению Nero интегрировала функцию, позволяющую вам вводить запрос на поиск через программное обеспечение, на который вам будут предоставлены результаты поиска, полученные из различных источников, включая Всемирную сеть Интернета (далее - «Функция поиска в Интернете»).
Evidence shows that sludge-derived material has infiltrated the tissue of fishes and the benthic food web at least at one dumpsite. Данные показывают, что как минимум на одном участке дампинга материалы из отстоя проникли в ткани рыб и в пищевую сеть бентоса.
Больше примеров...
Паутина (примеров 173)
The more that scientific research penetrates the formative processes of all the great civilizations, the more the complex web of interactions that made them possible are revealed. По мере все более глубокого проникновения научных исследований в процессы формирования всех великих цивилизаций выявляется все более сложная паутина взаимодействий, благодаря которым они возникли.
Big picture... what will the World Wide Web become? Полная картина... во что превратится Всемирная Паутина?
Carlson started out in theater, performing in productions of Vanities, Cheaters, Girls Guide to Chaos, Charlotte's Web and Can't Trust the Mate. Карьеру актрисы она начала на сцене, сыграв в постановках Vanities, Cheaters, Girls Guide to Chaos, Паутина Шарлотты и Can't Trust The Mate.
But by having really, really stretchy capture spiral silk, the web is actually able to absorb the impact of that intercepted prey. Но благодаря наличию хорошо растяжимого шелка, паутина способна выдержать непредвиденное вторжение добычи.
The Web runs on top of the Internet. Паутина работает поверх Интернета.
Больше примеров...
Веб (примеров 297)
As a compensating control, UNFPA verified entries in the bank statements obtained through the web against the entries in the Atlas modules on a monthly basis. В качестве альтернативной меры контроля ЮНФПА ежемесячно производил выверку проводок в выписках из банковских счетов, полученных через веб, путем сопоставления с проводками в модулях системы «Атлас».
I got 30 today to receive e-mails from Sweden's largest Web hosting. Я получил 30 сегодня получать электронные письма от крупнейших веб Швеции хостинг.
Since many mission critical enterprise applications have been moved into hosted web environments, URL based QoS is the answer to giving those IT Admins the ability to prioritize those mission critical web applications over, say, other general web surfing. Поскольку многие очень важные производственные приложения были перемещены в хостинговые веб среды, QoS на базе URL является возможностью для ИТ администраторов в повышении приоритета этих приложений по сравнению с менее важными приложениями.
If you will click the button Search with Metaseek without of highlighting of the particular term you would open Metaseek's Home Page (Netscape urers) or JavaScript console (IE users) through which you can start your web searching. Если вы нажмете кнопку Искать в Metaseek не подсвечивая термина, то откроется домашняя страница Metaseek (пользователи Netscape) или консоль JavaScript (пользователи IE), через которые вы сможете начать поиск в Веб.
We are seeking competent web developers to finalise our unfinished website and make it ready for launch The website is fairly dynamic with most of the features ready in place There are a few changes that require minor layout changes and small number of changes in terms of... ищу не дорогого веб программиста который соображает что такое букмекерство. если вы понимаете что такое ставка, коэффициент, букмекер и так далее и у вас минимальные цены за работу то напишите мне.
Больше примеров...
Шёь (примеров 214)
These papers are available on the web. Эти доклады имеются в системе шёЬ.
I wanted to put on my blog photos of cosplay, but to avoid boring I just made some (I have seen thousands around the web), only 10, so you can see them all without too much trouble. Я хотел, чтобы положить на мой блог фото косплей, но чтобы избежать скучной Я просто сделал некоторые (я видел тысячи вокруг ШёЬ), только 10, так что вы можете увидеть их всех, без особых проблем.
Web Parts can be used as an add-on ASP.NET technology to Windows SharePoint Services. ШёЬ Parts могут применяться как дополнительная ASP.NET-технология для Windows SharePoint Services.
Responsibility, the interesting in the work and experience of our workers - these are the key reasons making Web Solutions 123 one of the best in the industry. Ответственность, интерес к работе и большой опыт работников - вот ключевые причины, делающие компанию ШёЬ Solutions 123 одной из лучших в индустрии.
The growing prevalence of computers in primary schools and use of Web 2.0 applications offer excellent opportunities for motivating girls and young women to participate in social networks, develop advanced ICT skills and produce and share content out of their own experience. Все более широкое распространение компьютеров в начальных школах и использование приложений ШёЬ 2.0 открывает прекрасные возможности для активизации участия девочек и девушек в социальных сетях, развития продвинутых навыков использования ИКТ и подготовки и распространения информационных материалов на основе их собственного опыта.
Больше примеров...
Сайта (примеров 154)
the help in formation of requirements as to a site entirely, and to its separate parts (web design of a site, functional, the maintenance of a site, etc. помощь в формирование требований как к сайту целиком, так и отдельным его частям (дизайн сайта, функционал, содержание сайта и т.д.
These are: enhancing document classification; implementing an information management strategy; updating and sustaining the content of the UNICEF site on the World Wide Web; and changing the work practices of most staff to increase use of these tools. К их числу относятся следующие: совершенствование классификации документов; осуществление стратегии управления информацией; обновление и периодический пересмотр содержания сайта ЮНИСЕФ в Интернете; изменение методов работы большинства сотрудников таким образом, чтобы они более широко использовали эти средства.
All advanced web metrics used in web analytics reports are explained in full detail. Параметры настройки системы статистики сайта легко изменяются из единой административной панели - редактирование конфигурационных файлов не требуется.
Design studio "Reformedia" has developed three web promotion solutions for its clients. В дизайн-студии "Реформедиа" разработано три программы по продвижению вашего сайта - подробнее...
There are 3 main categories of quotes: Own quotes - quotes done on your internal system#c E-commerce quotes - quotes done through your web link and Speedquotes - quotes done through the national site. Существует три основные категории предлагаемых цен: Собственные цены - цены, созданные в Вашей внутренней системе с, цены электронной торговли- цены, созданные при помощи Вашей ссылки на сайт и быстрые цены - цены, созданные при помощи национального сайта.
Больше примеров...
Сетевой (примеров 53)
The Secretariat provides website services for many permanent missions and is currently involved in moving a number of websites over to a standard web content management system. Секретариат обеспечивает сетевое обслуживание многих постоянных представительств и в настоящее время осуществляет перевод ряда веб-страниц на стандартную систему управления сетевой информацией.
It started serialization on Flex Comix's free web comic FlexComix Blood on January 16, 2007. Изначально с 16 января 2007 года выпускалась в бесплатной сетевой FlexComix Blood от Flex Comix.
The Inspectors note that DPI, in collaboration with DESA, has recently established the Standards for Web Accessibility, a comprehensive set of requirements for all new sites on in order to ensure accessibility for the widest range of audiences. Инспекторы отмечают, что ДОИ в сотрудничестве с ДЭСВ недавно опубликовал стандарты сетевой доступности, полный комплекс требований ко всем новым сайтам, чтобы обеспечить доступность для максимально широкой аудитории.
Web access to national reporting database. (Previously: Assistance in development of information systems for national reporting and HW management (40 countries)) Сетевой доступ к национальным базам отчетности (ранее: оказание помощи в разработке информационных систем национальной отчетности и регулирование ОО (40 стран)
While the project will aim at establishing a web-based information centre and database, it will nevertheless need to strengthen the web of networks of journalists and other relevant information providers. Этот проект будет направлен на создание сетевого информационного центра и сетевой базы данных, но, помимо этого, необходимо будет также укрепить сетевую систему коммуникации, охватывающую журналистов и других соответствующих поставщиков информации.
Больше примеров...
Интернета (примеров 264)
And I've run the numbers through every search engine on the web. Я пропустила эти числа через все поисковики Интернета
The text of the Protocol is available from the secretariat or can be obtained from its web. Текст Протокола имеется в секретариате или же с ним можно ознакомиться на странице Интернета по адресу.
These individual differences among Internet users are predicted to significantly impact the future of Internet linguistics, notably in the aspect of the multilingual web. Эти лингвистические особенности каждого отдельного пользователя Интернета в будущем сыграют огромную роль в развитии интернет-лингвистики, что станет наиболее ярко выражено в количестве языков, присутствующих в Интернете.
Therefore, one of the most promising trends in WSD research is using the largest corpus ever accessible, the World Wide Web, to acquire lexical information automatically. Поэтому, одним из наиболее обнадёживающих трендов является использование Интернета в качествое корпуса для получения лексической информации автоматически.
The promotion of a website includes advertising campaigns on Internet and putting it in the search engines of the Web. Популярность сайта зависит от организации рекламной компании и включения сайта в поисковые системы интернета.
Больше примеров...
Сайтов (примеров 83)
Studies have shown that NS5A inhibitors block the formation of the membranous web, which protects the viral genome and features the main sites for viral replication and assembly. Исследования показали, что ингибиторы белка NS5A блокируют формирование перепончатой сети, которая защищает вирусный геном и особенности основных сайтов для вирусной репликации и сборки.
Linked to other information made available through Google APIs, which are widely used, Google might be able to provide a quite complete web user profile linked to an IP address or user. Сопоставляя эту информацию с той, что получена через широко используемые API, разработанные компанией Google, можно составить почти полный журнал посещения сайтов Интернета с конкретного IP-адреса или конкретным пользователем.
Any of you can buy the script for web directory of links and article at this New Year's price. Любой желающий может приобрести скрипт каталога сайтов и статей по новогодней цене.
Russian is now the second most used language on the web Русский язык стал вторым по количеству сайтов на нём в Интернете.
YouTll likely find there are a few sites your clients canTt access when connecting to the site via the ISA firewallTs Web Proxy filter. Скорее всего, найдется несколько сайтов, доступ к которым Ваши клиенты не смогут получить из-за фильтра прокси-сервера брандмауэра ISA.
Больше примеров...
Интернету (примеров 94)
It is a service that offers to create and keep your notes on the web. Это услуга, которая предлагает создать и сохранить ваши записки по Интернету.
Google also uses cookies in its advertising services to help advertisers and publishers serve and manage ads across the web. Google также использует файлы cookie в рекламных службах, чтобы помочь рекламодателям и издателям размещать рекламу и управлять объявлениями на сайтах по всему Интернету.
Google's deep web surfacing system computes submissions for each HTML form and adds the resulting HTML pages into the Google search engine index. Система навигации по глубокому интернету от Google вычисляет представления для каждой HTML-формы и добавляет полученные HTML-страницы в индекс поисковой системы Google.
Now there was a very interesting article by Clay Shirky that got a lot of attention about a month ago, and this is basically the distribution of links on the web to all these various different blogs. Недавно было очень интересная статья автора Клея Ширки, которая около месяца назад привлекла очень много внимания, и вот распределение ссылок по интернету на все эти различные блоги.
The completed reports and expert surveys are sent to the customer with accredited and technically advanced working tools for the most time efficient way possible over the mail system, courier services or digitally over the World Wide Web. Исполненные отчеты и акты экспертиз будут переданы Вам со всей возможной скоростью, любыми удобными Вам способами: почтой, курьером или по интернету.
Больше примеров...
Веб- (примеров 17)
The CSS Validator has a (RESTful) SOAP interface which should make it reasonably easy to build applications (Web or otherwise) upon it. Сервис проверки обладает интерфейсом SOAP (RESTful), с помощью которого достаточно легко использовать его в приложениях (веб- или любых других).
Since appearing on Jersey Shore in 2009, Snooki has gained popularity, leading to numerous talk show appearances, web and television series participation and hosting, and a large social media following. С появлением в «Jersey Shore» в 2009 году, Снуки завоевала популярность, что привело к её многочисленным выступлениям на ток-шоу, съёмкам в веб- и телепроектах.
Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as merely cosmetic for security. Некоторые программы KDE могут воспрепятствовать загрузке или публикации в сети файлов пользователем. Это не повлияет на ход обычного просмотра веб- страниц. Обратите внимание, что вам по- прежнему необходимо правильно устанавливать UNIX- разрешения файлов - считайте это лишь косметическим дополнением к мерам безопасности.
Among main topics: ICS protection, web application and mobile application security, preventing attacks against banking systems, cooperation between government, researchers and information society. В список ключевых вошли защита промышленных систем (АСУ ТП), безопасность веб- и мобильных приложений, противодействие взлому банковских систем, развитие взаимодействия государства, исследователей и информационного общества.
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialog box and click on the Web Shortcuts icon. Чтобы просмотреть список доступных веб- сокращений или добавить новые, выберите пункт меню Настройка Настройка Konqueror..., в появившемся окне войдите в раздел Настройки и щёлкните по значку Веб- сокращения.
Больше примеров...
Информационной (примеров 76)
Softline IT security Center () - provides full range of services and project solutions for complex information security systems creation that provide: confidential data theft and loss protection through open information canals (web, mail and etc. Центр информационной безопасности Softline () - реализует широкий спектр услуг и проектных решений по построению комплексных систем информационной безопасности, которые обеспечивают: предотвращение утечек конфиденциальной информации через открытые каналы связи (веб, почта, переносные носители и т.д.
Quarterly update of the ESCAP home page on development research and policy analysis on the World Wide Web; and the ESCAP Virtual Conference on Integrating Environmental Considerations into Economic Decision-Making Processes (annual); Ежеквартальное обновление информационной страницы ЭСКАТО в сети «Всемирная паутина», посвященной исследованиям и анализу политики в области развития; и Виртуальная конференция ЭСКАТО по проблеме интеграции соображений охраны окружающей среды в процессы принятия экономических решений (ежегодное мероприятие);
The transformation of its Web of Information for Development into a virtual Global South-South Development Academy has enabled more development partners to jointly identify, produce and disseminate Southern development solutions and expertise for mutual learning and capacity development. Преобразование ее веб-сайта Информационной сети по вопросам развития в виртуальную Глобальную академию по вопросам развития Юг-Юг открыло возможности для большего числа партнеров по вопросам развития совместными усилиями определять, готовить и распространять решения и экспертный опыт в вопросах развития стран Юга для взаимного обучения и укрепления потенциала.
The project was selected as one of nine finalists in the category of environmental web resources for the Stockholm Challenge Award for pioneering information technology projects worldwide . Это один из девяти проектов, отобранных для финального конкурса в категории природоохранных вебресурсов на получение премии Stockholm Challenge Award за внедряемые в мире передовые экспериментальные проекты в области информационной технологии .
Number of Southern experts and MDG solutions and needs generated, catalogued and made accessible through the new Web of Information for Development (WIDE) gateway. Число выявленных, систематизированных и помещенных на новый веб-сайт информационной сети по вопросам развития специалистов из стран Юга и практических решений задачи достижения ЦРДТ с указанием соответствующих потребностей.
Больше примеров...
Ткань (примеров 8)
By addressing these concrete and practical issues, a web of regional interactions may emerge, creating new relationships of mutual interdependence. На основе решения этих конкретных и практических вопросов может быть соткана ткань региональных контактов, способствующая становлению новых отношений, строящихся на взаимозависимости.
National Governments, when making collective decisions and choices, tend more and more to foster the participation of the different actors that constitute the social web of nations. В вопросах принятия коллективных решений и выбора вариантов национальные правительства все чаще склоняются к тому, чтобы стимулировать участие различных исполнителей, составляющих социальную ткань нации.
The new demographic circumstances in which members of multiple family generations share several decades together compel us to recognize that individuals are embedded in a complex web of vertical and horizontal ties. Новая демографическая ситуация, при которой разные поколения многопоколенной семьи живут одновременно в течение нескольких десятилетий, заставляет признать, что люди включены в сложную ткань вертикальных и горизонтальных связей.
And we'll split the web? а ткань мы поделим, как в прошлом году?
Such practice consists of "material and detectable" acts of subjects of international law, and it is these "instances of conduct" that may form "a web of precedents" in which a pattern of conduct may be observed. Такая практика состоит из «материальных и очевидных» деяний субъектов международного права, и именно эти «эпизоды поведения» могут образовывать «прецедентную ткань», в которой можно разглядеть поведенческую модель.
Больше примеров...
Всемирная паутина (примеров 76)
However, the Web and Internet e-mail offer significant potential for communication and information delivery. Вместе с тем "Всемирная паутина" и электронная почта значительно расширяют возможности связи и передачи информации.
Some proposed that journalism can be more "participatory" because the World Wide Web has evolved from "read-only" to "read-write". Некоторые предлагают, что журналистика может быть более «совместной», потому что Всемирная паутина эволюционировала из режима «только для чтения» в режим «чтения-записи».
It is expected to be launched in March 1997, and will be accessible via the World Wide Web, a gopher site and electronic mail. Предполагается, что он будет открыт в марте 1997 года и станет доступным через сеть "Всемирная паутина", шлюзовые подсоединения и электронную почту.
The Department of Public Information continues to improve the accessibility of United Nations websites, in line with W3C Web accessibility standards, which are the only standards with worldwide recognition at the present time. Департамент общественной информации продолжает совершенствовать доступность веб-сайтов Организации Объединенных Наций в соответствии со стандартами консорциума «Всемирная паутина», которые являются единственным комплексом стандартов, пользующимся общемировым признанием на настоящее время.
Further to earlier decisions of the Commission, and IACSD, such access is being provided through the creation of a system-wide sustainable development site on the World Wide Web in 1997, which will provide the linkages among relevant databases. В развитие ранее принятых решений Комиссии и МКУР такой доступ обеспечивается за счет создания в 1997 году посвященной вопросам устойчивого развития общесистемной информационной страницы в сети "Всемирная паутина", которая будет обеспечивать связи между соответствующими базами данных.
Больше примеров...
Web (примеров 386)
The Java Web Start software allows you to download and run Java applications from the web. Java Web Start - это программное обеспечение, которое упрощает загрузку и запуск приложений Java и Интернета.
Continuing a look at the security features found in Outlook Web Access in Exchange 2007, this time covering OWA authentication methods. Продолжаем обзор функций безопасности, касающихся Outlook Web Access в Exchange 2007; на этот раз мы поговорим об аутентификационных методах в OWA.
He worked at the World Wide Web Consortium (W3C) and was the editor of the HTTP/1.1 specification in the Internet Engineering Task Force through draft standard. Он работал в World Wide Web Consortium (W3C) и был редактором спецификации HTTP/1.1 в Инженерном совете Интернета.
On the evaluation of training, (a) all courses and workshops held have an in-built post-event evaluation exercise, and (b) guidelines for both the planning and evaluation of training and learning events and activities are posted on the Learning Web, and are accessible. все курсы и семинары содержат завершающие упражнения по оценке, и Ь) руководящие принципы в отношении планирования и оценки мероприятий по профессиональной подготовке и обучению размещаются на сайте "Learning Web" и доступны для всех.
The connection continues to be an RDP connection tunneled in an HTTP header until it reached the Remote Desktop Web Service Server. Соединение остается RDP соединением, содержащемся в заголовке HTTP, до тех пор, пока не достигнет сервера Remote Desktop Web Service.
Больше примеров...
Интернете (примеров 516)
The course, which is available on CD-ROM and on the web, will be revised to reflect new developments since its initial development in 2001. Этот учебный курс, который доступен на КД-ПЗУ и в Интернете, будет пересматриваться, чтобы отразить то новое, что появилось со времени первого выпуска программы в 2001 году.
Actually, the reason that Google was such a success is because they were the first ones to take advantage of the self-organizing properties of the web. На самом деле, причина, по которой Гугл имела такой успех заключается в том, что они были первыми, кто использовал преимущества свойств самоорганизации в интернете.
In early October 2005 a pilot script dubbed Studio 7 on the Sunset Strip for a new TV series, written by Sorkin and with Schlamme attached as producer, started circulating around Hollywood and generating interest on the web. В начале октября 2005 года, пилотный сценарий под названием «Студия 7 на Сансет-Стрип» для нового сериала, написанный Соркиным и со Шламме в качестве продюсера, начал циркулировать вокруг Голливуда и привлекать интерес в интернете.
It didn't say that on the Web. А в Интернете все иного мнения.
Not everything on the web can be found through Google. Далеко не всё в интернете можно найти с помощью гугла.
Больше примеров...
Шев (примеров 24)
The WEB able to take place early this year been several development projects. Место в этом году может получить ШЕВ было несколько проектов в области развития.
continuous up-date of the collected information (on WEB); постоянное обновление собираемой информации (в ШЕВ);
This architecture is the base of any WEB 2.0 application. Данная архитектура является основой приложений ШЕВ 2.0, а ее применение дает возможность максимально точно реализовать поставленные задачи.
Publishing of any web section is allowed just with operator agreement. Использование любой информации с ШЕВ страницы возможно только с разрешения владельца (LAC s.r.o).
Web design by Nyumark WEB 2.0 design interactive internet marketing by Nyumark. Веб-дизайн ШЕВ Nyumark 2,0 дизайна интерактивных интернет-маркетинга в Nyumark.
Больше примеров...