| In order to achieve economy-wide productivity enhancement in the developing countries, it is essential to create and strengthen a web of interactions between economic agents, markets and institutions that enable these countries to draw effectively on international trade and investment flows. | Для обеспечения роста производительности труда в масштабах всей экономики в развивающихся странах необходимо создавать и укреплять сеть взаимодействия участников экономической деятель-ности, рынков и учреждений, что позволит таким странам эффективно использовать международную торговлю и инвестиционные потоки. |
| Web of deceit is where I get my mail. | Сеть обмана - это мой дом родной. |
| Allowing local contacts and regional representatives access to the data, via the Web and an operational data store, can greatly ease the UNJSPF staff workload. | Обеспечение доступа местных и региональных представителей к этим данным через сеть и оперативный банк данных может привести к значительному облегчению рабочей нагрузки персонала ОПФПООН». |
| Publication of the reports and dissemination by the Web ensures that the results are accessible to policy makers, members of the public and the media. | Выпуск докладов и их распространение через сеть Интернет обеспечивает доступность результатов для лиц, занимающихся разработкой политики, представителей общественности и средств массовой информации. |
| One reason I love cosmology Is that it tells us not only where The vast web of galaxies in our universe came from, | Одна из причин, почему я люблю космологию, в том, что она не только говорит о том, откуда появилась обширная сеть Вселенных, в том числе наша, но также о том, что ожидает Вселенную и нас, в ней живущих. |
| It's a huge spider web of tangled veins and arteries. | Это огромная паутина спутанных вен и артерий. |
| There were 50 pages on the World Wide Web in 1993; today there are more than 50 million. | В 1993 году в сети «Всемирная паутина» насчитывалось 50 страниц; сегодня их более 50 миллионов. |
| The Semantic Web is mainly concerned with making machine readable metadata to enable computers to process shared information, and the creation of formats and standards related to this. | Семантическая паутина главным образом занимается тем, чтобы компьютеры, благодаря считываемым машинным путём метаданным, могли обрабатывать разделяемую информацию; создание форматов и стандартов завязано на этом. |
| It is growing rapidly and now has some 40 million users in the world of which about half are in North America. The World Wide Web, one service of the Internet, is a tool to make information publicly available. | Сеть быстро растет, и сейчас в мире ею пользуются примерно 40 млн. пользователей, примерно половина из которых живет в Северной Америке. "Всемирная паутина", одна из служб сети Интернет, является инструментом распространения информации среди населения. |
| You have to match the drug to the web. | Какая паутина соответствует какому наркотику? |
| It is accessible via the web and mobile apps for iOS and Android devices. | Сайт доступен через веб и мобильные приложения для iOS и Android устройств. |
| We do also work with ASP, .NET, MS SQL, JAVA and other platforms used in web applications development. | Также мы работаем с ASP, .NET, MS SQL, JAVA и другими технологиями, применяемыми в создании веб приложений. |
| The Committee expressed its concern about the slow progress made related to the introduction of the web version of the Common Questionnaire for transport statistics and encouraged the member countries of the European Union to explore with Eurostat the possibility of accelerating activities towards this end. | Комитет выразил обеспокоенность в связи с достижением незначительного прогресса в области внедрения варианта Общего вопросника по статистике транспорта в системе веб и настоятельно призвал страны члены Европейского союза вместе с Евростатом изучить возможности ускорения деятельности с этой целью. |
| For regional office information, see the Doctor Web official website at. | Найти ближайшее к вам представительство «Доктор Веб» и всю контактную информацию, необходимую пользователю, вы можете по адресу. |
| Noxwin Web Client appears in a Pop up Window therefore you have "to tell" your browser to activate and allow Pop up. | Веб Клиент Noxwin открывается во всплывающем окне, что подразумевает необходимое разрешение (Интернет обозревателем) для использования данной опции. |
| Web analytics is the measurement, collection, analysis and reporting of web data for purposes of understanding and optimizing web usage. | Веб-аналитика (англ. ШёЬ analytics) - система измерения, сбора, анализа, представления и интерпретации информации о посетителях веб-сайтов с целью их улучшения и оптимизации. |
| This would include infrastructure development and enhancements, web data collection and the development of the web interfaces and architecture required for the data storage and web applications necessary to view the data in a secure environment. | Это будет предусматривать разработку и усовершенствование инфраструктуры, сбор данных в ШёЬ и разработку веб-интерфейсов и архитектуры для хранения данных прикладного применения ШёЬ, что необходимо для просмотра данных в безопасной среде. |
| Indeed, with the increased use of Web 2.0 platforms, information is no longer an exclusive preserve of professional journalists, since a far wider range of people take part in gathering, filtering and distributing news. | Так, благодаря более широкому использованию платформы ШёЬ 2.0, информирование общественности перестало быть делом одних только профессиональных журналистов, поскольку значительно больше людей стали принимать участие в сборе, отборе и распространении новостей. |
| These websites include multimedia web 2.0 features and social networking and bookmarking tools and allow users to post comments and participate in discussions. | Эти веб-сайты используют мультимедийные технологии шёЬ 2.0, а также социальные программы и функции «электронной закладки» и дают возможность пользователям размещать свои комментарии и участвовать в дискуссиях. |
| Both HTTP and Web logs are enabled and the Apache option is selected by default. | По умолчанию, и НТТР, и ШёЬ лог-файлы записываются в формат Apache. |
| We offer you cheap web development. | Мы предлагаем Вам создание собственного сайта. |
| Although, honestly, I think she should be mad at whatever web designer put those boxes so close together. | Хотя, честно говоря, она должна злиться на веб-дизайнера сайта, расположившего там все так близко друг к другу. |
| the help in formation of requirements as to a site entirely, and to its separate parts (web design of a site, functional, the maintenance of a site, etc. | помощь в формирование требований как к сайту целиком, так и отдельным его частям (дизайн сайта, функционал, содержание сайта и т.д. |
| All Submitter is a semi-automated, smart-semi-automated, automated directory submission software package that is used to submit your website to hundreds of web directories quickly, effectively and effortlessly. | Профессиональная программа для сбора и анализа статистики сайта. Уникальное программное решение, которое может построить практически любой отчет. |
| The goal of the program, according to the documents, was "either (a) a web browsing profile for every visible user on the internet, or (b) a user profile for every visible website on the internet." | Согласно документам GCHQ, программа Karma Police была создана, чтобы обеспечить одно из следующих действий: «а) просмотр профиля посещения веб-страниц для каждого видимого пользователя в Интернете, или б) просмотр данных пользователей для каждого видимого сайта в Интернете». |
| IMoLIN is a web resource that is administered, maintained and regularly updated through the UNODC Global Programme against Money-Laundering, on behalf of a partnership of international organizations. | ИМОЛИН представляет собой сетевой ресурс, управление которым, а также ведение и регулярное обновление которого осуществляются через Глобальную программу борьбы с отмыванием денег ЮНОДК от имени сотрудничающих с ним международных организаций. |
| The Inspectors are of the view that the United Nations system organizations should be model promoters of web accessibility when considering the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 13 December 2006. | Инспекторы считают, что организации системы Организации Объединенных Наций должны показывать образец сетевой доступности при рассмотрении возможности принятия Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативного протокола от 13 декабря 2006 года. |
| The requirements provide for travel to external training courses in new electronic systems related to fuel management, transport and web security and include an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field. | Потребности в ресурсах предусматривают расходы на поездки для прохождения внешних курсов по обучению работе с новыми электронными системами управления запасами топлива, транспортом и обеспечением сетевой безопасности и включают в себя косвенные расходы на поддержку проекта «Умоджа» и других информационно-технических систем на местах. |
| The e-tools would be delivered to field missions via web publishing or by offline distribution (CD, DVD). | Поставка этих электронных инструментов в полевые миссии будет осуществляться посредством сетевой публикации или распространения на цифровых носителях (компакт-диски и универсальные цифровые диски). |
| The system is operated either by a manual web interface or by programmatic web-service that can be easily integrated into any vendor back-office system. | Система управляется при помощи ручного сетевого интерфейса или программной сетевой службы, которые легко интегрируются в любую систему обработки документации продавца. |
| Increasing numbers of citizens will become accustomed to using the internet and will expect to conduct their business with government over the web. | Все большее число граждан будут привыкать к использованию Интернета и будут рассчитывать на поддержание контактов с правительством через веб-среду. |
| The text of the Protocol is available from the secretariat or can be obtained from its web. | Текст Протокола имеется в секретариате или же с ним можно ознакомиться на странице Интернета по адресу. |
| Web releases are becoming more common as Internet usage grows. | Веб-релизы становятся все более распространенными по мере роста использования интернета. |
| The strategy seeks to promote the Convention, using the Web, print and film media, through interviews, promotional materials, personal stories, brochures and posters, with a focus on key events related to the Convention. | В рамках этой стратегии предусматривается пропаганда Конвенции с использованием Интернета, печатных средств и видеоматериалов с записями проведенных бесед, пропагандистских материалов, личных отчетов, брошюр и плакатов с особым упором на ключевых событиях, касающихся Конвенции. |
| The plan is to leverage the web and FLS to run the operation in a significantly more efficient and effective way. | Планируется использовать возможности Интернета и системы финансового и материально-технического обеспечения (СФМТО), с тем чтобы обеспечить гораздо более эффективный и действенный обмен данными. |
| Through our experience in web development we are able to provide solutions for even the most challenging of tasks. | Наш опыт в создании сайтов позволяет нам находить верные решения для любой, даже самой сложной задачи. |
| Studies have shown that NS5A inhibitors block the formation of the membranous web, which protects the viral genome and features the main sites for viral replication and assembly. | Исследования показали, что ингибиторы белка NS5A блокируют формирование перепончатой сети, которая защищает вирусный геном и особенности основных сайтов для вирусной репликации и сборки. |
| Filtering technologies mentioned above also facilitate the monitoring of web activity in order to enable the State to detect forbidden images, words, site addresses or other content, and censor or alter it. | Упомянутые выше технологии фильтрации также способствуют мониторингу веб-активности, с тем чтобы позволить государствам выявлять запрещенные изображения, высказывания, адреса сайтов или другой контент, подвергать его цензуре или изменять. |
| Several factors lay behind this phenomenon, including the steep rise in the number of people surfing the Web and improved police surveillance of websites. | Этот феномен объясняется также целым рядом факторов, и в частности, ростом числа пользователей интернета и совершенствованием мониторинга соответствующих сайтов со стороны полиции. |
| Having huge web design experience, we designing websites starting from small and very simple ones to complex and highly loaded news portals, multimedia and e-commerce web solutions (take a look to the web portfolio). | Имея огромный опыт разработки веб сайтов, мы разрабатываем сайты любой сложности, как небольшие и очень простые сайты, так и сложные высоконагруженные новостные порталы, мультимедийные и е-комерс веб решения (ознакомиться с веб портфолио). |
| It is a service that offers to create and keep your notes on the web. | Это услуга, которая предлагает создать и сохранить ваши записки по Интернету. |
| The tutorials are periodically updated to reflect changes in the non-proliferation environment and are self-paced for a learning environment accessible to everyone via the web. | Эти пособия периодически обновляются с учетом изменений ситуации в области нераспространения и позволяют всем, кто имеет доступ к Интернету, вести обучение в собственном ритме. |
| b) The type of utilization of ICT in businesses, including web presence and trading over the Internet as well as by type of economic activity carried out online. | Ь) тип использования ИКТ в сфере бизнеса, включая наличие веб-сайтов и торговлю по Интернету, а также тип экономической деятельности, осуществляемой в режиме онлайн. |
| When you run this program, it fetches all the required files from the web, so you must remain connected to the Internet during the installation. | В случае запуска такой программы, все необходимые файлы загружаются из Интернета, поэтому во время данной процедуры установки требуется сохранять подключение к Интернету. |
| They say he roams the Deep Web hunting those who don't wish to be found uses algorithms to build a dossier based on the information people give away. | Говорят, он бродит по закрытому интернету, охотясь на тех, кто не хочет быть найденным... использует некие алгоритмы по сбору данных и собирает досье из информации, оставленной людьми в сети. |
| Galaxy is a web platform for data-intensive biology using geographically-distributed supercomputers. i2b2 is a National Institutes of Health-funded informatics framework for clinical genomics researchers. | Galaxy - веб- платформа для задач биологии по обработке большого объёма данных, использующая географически распределенные суперкомпьютеры. i2b2 - это финансируемый национальными институтами здравоохранения США фреймворк информатики для исследователей геномики в клиниках. |
| Since appearing on Jersey Shore in 2009, Snooki has gained popularity, leading to numerous talk show appearances, web and television series participation and hosting, and a large social media following. | С появлением в «Jersey Shore» в 2009 году, Снуки завоевала популярность, что привело к её многочисленным выступлениям на ток-шоу, съёмкам в веб- и телепроектах. |
| Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as merely cosmetic for security. | Некоторые программы KDE могут воспрепятствовать загрузке или публикации в сети файлов пользователем. Это не повлияет на ход обычного просмотра веб- страниц. Обратите внимание, что вам по- прежнему необходимо правильно устанавливать UNIX- разрешения файлов - считайте это лишь косметическим дополнением к мерам безопасности. |
| Web or e-versions are favoured over printed materials. | Предпочтение отдается веб- или электронным версиям, а не печатным материалам. |
| New versions of the Linux User Group HOWTO will be periodically uploaded to various Linux Web and ftp sites, principally and the Linux Documentation Project. | Новые версии документа Linux User Group HOWTO будут доступны в Сети на различных, связанных с Linux веб- и ftp-сайтах, в первую очередь на и Linux Documentation Project. |
| Development and maintenance of web portals for information system of BCRCs | Разработка и поддержание веб-порталов информационной системы РЦБК |
| His delegation commended the Department for setting up a United Nations home page on the World Wide Web. | Его делегация дает высокую оценку Департаменту за создание информационной странички Организации Объединенных Наций в Интернете. |
| (c) Issue of "Statistics and Indicators on the World's Women" updated yearly on the UNSD home page on the World Wide Web. | с) Размещение ежегодно обновляемой публикации "Статистические данные о положении женщин в мире" на информационной странице СОООН в ШШШ. |
| That notwithstanding, most of the countries conceded that they were aware of the Web of Information for Development (WIDE) database maintained by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, although few claimed to have made more than occasional use of it. | Несмотря на это, большинство стран признали, что им известно о Информационной сети по вопросам развития (ВИДЕ), обслуживаемой Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, хотя только некоторые из них пользуются ею более или менее на регулярной основе. |
| The Library, in cooperation with the Electronic Services Division of the Secretariat and other offices of the Department of Public Information, is also involved in the planning of the United Nations World Wide Web Service. | Библиотека в сотрудничестве с Отделом электронного обслуживания Секретариата и другими подразделениями Департамента общественной информации также участвует в планировании работы информационной системы "Уорлд уайд уэб" Организации Объединенных Наций. |
| They represent the crucial web which holds our societies together. | Они образуют важнейшую ткань, которая удерживает вместе наши общества. |
| National Governments, when making collective decisions and choices, tend more and more to foster the participation of the different actors that constitute the social web of nations. | В вопросах принятия коллективных решений и выбора вариантов национальные правительства все чаще склоняются к тому, чтобы стимулировать участие различных исполнителей, составляющих социальную ткань нации. |
| We just redid the cushions but we found some original fabric on the web. | Мы перетянули подушки, но нашли в Интернете оригинальную ткань. |
| And we'll split the web? | а ткань мы поделим, как в прошлом году? |
| In international forums, we are constantly weaving a web of relations based on a stronger identity and trust between our nations and their leaders. | На международных форумах мы постоянно ткем ткань отношений, основанных на более яркой самобытности и доверии между нашими странами и их руководителями. |
| One very good example of the client-server technology is the World Wide Web. | Прекрасным примером технологии клиент-сервер является "Всемирная паутина". |
| Well, we're best known as the World Wide Web. | Мы лучше всего известны, как World Wide Web - всемирная паутина. |
| Some proposed that journalism can be more "participatory" because the World Wide Web has evolved from "read-only" to "read-write". | Некоторые предлагают, что журналистика может быть более «совместной», потому что Всемирная паутина эволюционировала из режима «только для чтения» в режим «чтения-записи». |
| More recently a Web home page has been produced to better disseminate the output of the programme. | Для более широкого освещения результатов этой программы недавно была создана информационная страница в сети "Всемирная паутина". |
| Information regarding the other instruments could be made available on the World Wide Web, if resources for the related work were to become available. | Информацию по другим документам можно будет получить из сети "Всемирная паутина" при условии, что для этого будут выделены необходимые ресурсы. |
| Our works were more than once the laureates of the International Contest «Golden Web Award». | Наши работы неоднократно становились лауреатами международного конкурса «Golden Web Award». |
| IntwayDirect Web is a browser-based platform and powerful trading instrument. | IntwayDirect Web - мощное решение для торговли на основе веб-браузера. |
| The first time the error was detected on the blog DosPuntoCero, referring to the special issue on Web 2.0 and Library Education magazine, so I called Mark Ros Garcia. | Впервые ошибка была обнаружена на блоге DosPuntoCero, касаясь вопроса о специальном Web 2.0 и библиотечного образования журнал, так что я, называемого Марком Роса Гарсия. |
| The publication is available online (JCR on the Web), or in CD format (JCR on CD-ROM); it was originally published in print, with the detailed tables on microfiche. | Документы доступны онлайн (JCR on the Web) и на компакт-дисках (JCR on CD-ROM); изначально публикации выходили в бумажном варианте, детализированные таблицы - на микрофише. |
| In 1995, the company decided to add animation abilities to their product and to create a vector-based animation platform for World Wide Web; hence FutureSplash Animator was created. | В 1995 году в программу были добавлены функции анимации и создана векторная анимационная платформа для World Wide Web, после чего был создан FutureSplash Animator. |
| The representative of the Bank for International Settlements proposed that the document be also published electronically on the web and updated periodically so as to keep pace with technological developments. | Представитель Банка международных расчетов предложил опубликовать этот документ в электронном формате в Интернете и периодически обновлять его с учетом технологических новшеств. |
| The Governments and international organizations concerned are currently studying the report prepared by the EFIN Group (to be consulted at the following web address:) and would shortly be invited to express themselves with regard to possible follow-up action in this regard. | Заинтересованные правительства и международные организации в настоящее время изучают доклад, подготовленный Группой по ЕСВС (с которым можно ознакомиться по следующему адресу в Интернете:), и вскоре им будет предложено выразить свое мнение относительно возможной последующей деятельности в данной связи. |
| It was reported on April 5, 2012, hit 10 million members, and was the fastest-growing social action platform on the web. | 5 апреля 2012 года в Интернете появилось сообщение о том, что аудитория сайта достигла 10 миллионов пользователей, что сделало наиболее быстрорастущей платформой для общественных инициатив в Интернете. |
| With reference to the role of the media as a source where episodes of discrimination can be collected, another significant innovation is the establishment of a centralized monitoring service for discrimination incidents in the media and on the web. | Другим важным новшеством, учитывая роль средств массовой информации как источника получения сведений о проявлениях дискриминации, явилось создание централизованной службы мониторинга случаев дискриминации в средствах массовой информации и в Интернете. |
| This page is effectively, collectively authored by the Web, | Эта страница эффективно, коллективно авторизирована в Интернете. |
| System installation also includes statistics module which is designed in WEB interface and is to be installed on the database server computer. | В поставку системы также входит статистический модуль, который выполнен в ШЕВ интерфейсе и устанавливается на одном сервере с центральной БД. |
| Highly professional translators, a wide array of services, prompt performance and convenience of service - these as well as many other advantages make WEB Translate your best partner in the field of translation and interpreting. | Высокий профессионализм сотрудников, широчайший спектр услуг, оперативность выполнения заказа, удобство сервиса - это и многое другое выгодно выделяет бюро переводов ШЕВ Translate на рынке переводческих услуг. |
| We believe web design means much more than creating eye catching layouts or original art, it means getting a website indexed and in a high position in search engines according to the keywords that have higher demand to make your business visible and known by the whole world. | Мы знаем, что ШЕВ дизайн - это больше чем привлекательность и оригинальное наполнение, это понятие включает в себя индексацию и высокий рейтинг в поисковых машинах в соответствии с наиболее популярными ключевыми словами, отражающими сущность Вашего бизнеса. |
| Moreover, through the Web "home page", the United Nations will be able to provide to Internet users graphically appealing elements and linked files on United Nations activities in multi-media format. | Кроме того, с помощью "собственной страницы" в системе "ШЕВ" Организация Объединенных Наций сможет обеспечить потребителей сети "ИНТЕРНЕТ" графически привлекательными видеоматериалами и соответствующими файлами о деятельности Организации Объединенных Наций в формате мультимедиа. |
| Graphic design and web design services by TryTheWeb means success in your business, because we offer you stability, reliability, expertise and professionalism. We supply a personalized web and graphic design service and work to your satisfaction. | Услуги графического и ШЕВ дизайна, которые предоставляет, обеспечат успех вашему бизнесу, мы предлагаем стабильность, надежность, опыт и профессионализм. |