| Wilson Trager - he is the university. | Уилсон Трагер, он и есть университет. |
| In 2001 Gomel Cooperative Institute successfully passed certification on compliance to educational institution of university type and same year was renamed into Educational Institution "Belarusian Trade and Economics University of Consumer Cooperatives". | В 2001 году Гомельский кооперативный институт успешно прошел аттестацию на соответствие учебному заведению университетского типа и в этом же году был переименован в Учреждение образования «Белорусский торгово-экономический университет потребительской кооперации». |
| To University of Nantes from Wolfe. | Отчет о факсе. В университет Нанта от Вулфа. |
| Rannikmäe graduated in chemistry and as a chemistry teacher from the University of Tartu in 1975. | Ранникмяэ окончила Тартуский университет как химик и учитель химии в 1975 году. |
| He graduated from Columbian University in 1861, then worked there for 23 years, as principal of the college's preparatory school (1861-84). | Окончил Колумбийский университет в 1861 году, затем работал там в течение 23 лет (1861-84). |
| Ettrich founded and furthered the LyX project in 1995, initially conceived as a university term project. | Эттрих основал и развил проект LyX в 1995 году, изначально задумывавшийся как университетский курсовой проект. |
| On the other hand, the 1975 Professional Journalism Act established that professional journalists required a relevant university degree or, for those who had exercised the profession before the Act had come into effect, a professional certificate from the Ministry of Education. | С другой стороны, для занятия журналистикой в соответствии с Законом от 1975 года о профессиональной деятельности журналистов необходимо получить соответствующий университетский диплом или свидетельство, подтверждающее профессиональную квалификацию, который выдается Министерством образования лицам, занимавшимся данной профессией до вступления в силу данного Закона. |
| Under the same project, human rights books and reference materials will be provided to the Law Courts Library, the Bar, Parliament and key educational institutions in the country, including the Sierra Leone Law School, Njala University College and Milton Margai Technical College. | В рамках этого же проекта книги и справочные материалы по вопросам прав человека будут предоставлены судебной библиотеке, коллегии адвокатов, парламенту и основным учебным заведениям страны, включая Юридическую школу Сьерра-Леоне, университетский колледж Нджалы и технический колледж Милтона Маргаи. |
| University activities - student and lecturers' union work | Профсоюзная деятельность в университетский период |
| University College Dublin and Trinity College Dublin also provide full-time degree courses in modern drama studies. | Дублинский университетский колледж и Дублинский Тринити-колледж также предоставляют возможности дневного обучения современному театрально-драматургическому искусству. |
| Examples are the Bankers' Retirement Fund, the Notaries Retirement and Pensions Fund, the University Staff Fund and the sectoral assistance funds. | К частным системам относятся Пенсионная касса банковских служащих, Нотариальная пенсионная касса, Касса работников высших учебных заведений и вспомогательные отраслевые кассы. |
| The basic studies at the Academy last four academic years and candidates are admitted to the first year on the basis of a competition announced by the Academy in accordance with the Law on University, Law on the Police Academy and the Statute of the Police Academy. | Основной курс обучения в академии продолжается четыре учебных года, и кандидаты принимаются на первый год обучения на основе конкурса, объявленного академией в соответствии с Законом о высших учебных заведениях, Законом о полицейской академии и Уставом полицейской академии. |
| The Public Service Ministry is responsible for Human Resources Management in Guyana providing staff development in the Public Service and running scholarships programmes, assigning awardees to the University of Guyana, other post secondary institutions and international scholarships which Guyana is offered. | Министерство общественных служб отвечает за управление трудовыми ресурсами Гайаны и занимается подготовкой кадров для государственной службы и программами распределения стипендий, а также направлением стипендиатов для обучения в Университете Гайаны и в других высших учебных заведениях, в том числе по линии выделяемых Гайане международных стипендий. |
| Instead of expecting some 100 managers to make individual decisions each year regarding their needs, an agency-wide committee forecasts future needs and engages in university recruitment at a time when it can attract the best and the brightest. | Вместо того, чтобы заставлять около сотни руководителей разного уровня каждый год самостоятельно определять кадровые потребности своих подразделений, единый комитет в рамках Управления прогнозирует будущие потребности и обеспечивает набор кадров среди выпускников высших учебных заведений в то время, когда он может привлечь наиболее достойных и одаренных кандидатов. |
| University teaching career in Argentina | Научно-преподавательская работа в высших учебных заведениях Аргентины |
| The university is strong due to its graduates: it is devoted to the 35th anniversary of TSOGU (TII). | ВУЗ силён выпускниками: посвящается 35-летию ТюмГНГУ (ТИИ). |
| In addition to its multidisciplinary nature, every university is required to promote standards of excellence in relation to its field of specialization, as a reflection of the human resources at its disposal and its foothold in the socio-economic environment. | Помимо многодисциплинарности, каждый вуз должен реализовывать свои сильные стороны с учетом его специализации на уровне кадровых ресурсов, а также с учетом интегрированности в социально-экономическую среду. |
| On 16 July 1914, the Ural Mining Institute of Emperor Nicholas II (now the Ural State Mining University) was established as Yekaterinburg's first educational institution. | З (16) июля 1914 года был учреждён первый в городе вуз - Уральский горный институт императора Николая II (ныне Уральский государственный горный университет). |
| The University of Economics in Bratislava (Slovak: Ekonomická univerzita v Bratislave) is the oldest university of economics in Slovakia. | Ekonomická univerzita v Bratislave) - старейший вуз экономической направленности в Словакии. |
| In collaboration with the Opera Universitaria, Trento University offers 1500 accommodations in the San Bartolameo Campus, in student residences or flats that have special agreements with the University. | С помощью организации Орёга Universitaria вуз предоставляет 1500 мест для проживания в кампусе Сан Бартоломео, университетских резиденсах и на квартирах по договору. |
| The Federal Government has abandoned the monopoly of offering university education. | Федеральное правительство отказалось от монополии на обеспечение высшего образования. |
| One of the most positive aspects of the development of higher education in Morocco is the effective contribution to decentralization at national level made by the university centres set up in all the economic regions of the country. | Одним из наиболее позитивных аспектов эволюции высшего образования в Марокко является его эффективный вклад в усилия по децентрализации на национальном уровне посредством создания университетских городков в экономических районах страны. |
| The National Plan for State University Higher Education (PLANES) includes a section on coverage and equity which promotes projects to support and improve conditions for persons with disabilities at universities. | Национальный план по обеспечению государственного университетского высшего образования (ПЛАНЕС) содержит раздел, предусматривающий обеспечение надлежащего охвата и равенства, и содействие проектам по поддержке лиц с инвалидностью и улучшению условий их обучения в университетах. |
| The Higher Education Funding Councils of England and Wales both support university projects on SD/ESD that include a strong element of research (e.g.). | Советы по финансированию высшего образования как Англии, так и Уэльса оказывают поддержку университетским проектам по УР/ОУР, в которых исследования являются одной из важных составляющих (например,). |
| The Act also states that education is an ongoing process throughout a person's life. It meets the needs of present-day and future society by reorganizing the educational system and reforming higher vocational training and university education. | С другой стороны, в законе провозглашается принцип, сводящийся к тому, что образование является непрерывным на всем протяжении жизни, что отвечает потребностям нынешнего и будущего общества путем прогрессивного изменения структуры системы образования, реформы среднего профессионально-технического обучения и высшего образования. |
| A university had been established to provide higher education in the Hungarian language; it was a public institution created by an act of Parliament. | Получить высшее образование на венгерском языке можно в университете, который является государственным учреждением, созданным на основании решения парламента. |
| Depending on the education or training they have received, women earn between 16% (vocational training or apprenticeship, advanced vocational training) and 22% (university, advanced academic studies) less than men. | В зависимости от образования женщины получают зарплату, которая ниже соответствующей зарплаты мужчин, а разница составляет от 16 процентов (профессионально-техническое образование или производственное обучение, высшее профессиональное образование) до 22 процентов (университетское образование, образование высшей школы). |
| Higher education is provided by the University of the West Indies, while the H. Lavity Stoutt Community College offers associate degree courses and technical education. | Высшее образование предоставляет Вест-Индский университет, а общинный колледж Х. Лэвити Стоутта предлагает курсы для получения научной степени и технической специальности. |
| The city is served by the Lone Star College System primarily by the Lone Star College-Montgomery Campus and LSC University Center. | Высшее образование жители города могут получить в отделениях колледжа Lone Star: Lone Star College-Montgomery и университетском центре LSC. |
| Degree courses with a high percentage of women graduates, San Carlos University, 2004 academic year | Специальности, по которым женщины получают высшее образование, Гватемальский университет Сан-Карлос (по учебным циклам в 2004 году) |
| In the category of heads of enterprises or employers with a university education, among men the level of academic attainment is highly correlated with the likelihood of their becoming heads of enterprises or employers, which is not true of women in the same category. | Что касается лиц с высшим образованием, то в категории нанимателей или предпринимателей отмечается значительный перевес в пользу мужчин, т.е. чем выше уровень образования мужчины, тем ему легче стать нанимателем или предпринимателем, чего, однако, нельзя сказать о женщинах. |
| Those obligations did not include the administration of a university, but only teaching. | Эти обязательства не включают управление тем или иным высшим учебным заведением, а касаются только обучения. |
| Professor Mario Presser, Institute of Economics, Campinas University, said that UNCTAD and UNICAMP had launched a joint partnership aimed at offering an Economic Diplomacy Course at the postgraduate level. | Профессор Мариу Прессер, институт экономики, Университет Кампинаса, рассказал о том, что ЮНКТАД и УНИКАМП учредили совместную программу партнерства с целью организации курсов экономической дипломатии для лиц с высшим образованием. |
| University of Mostar is the second largest university in the country and the only Croatian language university in Bosnia and Herzegovina. | Университет в Мостаре является единственным высшим учебным заведением Боснии и Герцеговины в котором преподавание ведётся на хорватском языке. |
| Pre-doctoral diploma in public law, Faculty of Law and Political Sciences, University of Reims, France. | Специалист с высшим образованием по публичному праву, окончил факультет права и политических наук Реймского университета во Франции; |
| From 1967 to 1993 she worked at Kaunas Polytechnical Institute (later Kaunas University of Technology). | С 1967 по 1993 год работала в Каунасском политехническом институте (позднее - Каунасский технологический университет). |
| I've done most of this work at Johns Hopkins University, and at the National Institute of Health where I was previously. | Я проделал большую часть работы в Университете Джона Хопкинса а также в Национальном институте здоровья, где я работал до этого. |
| It was held from 3 to 5 July 2013 during the high-level segment of the Economic and Social Council, in partnership with the Centre for Electronic Governance at the United Nations University (UNU) International Institute for Software Technology. | Совещание было проведено З - 5 июля 2013 года в ходе этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в партнерстве с Центром электронного управления, расположенном в Международном институте программного обеспечения Университета Организации Объединенных Наций (УООН). |
| Beijing University, the China People's University, many other universities and the China Social Sciences Institute have all established schools of intellectual property rights or intellectual property rights training centres to educate and train experts in this field. | В Пекинском университете, Китайском народном университете, множестве других университетов и Китайском институте общественных наук созданы школы прав интеллектуальной собственности или учебные центры по правам интеллектуальной собственности, с тем чтобы обучать и готовить экспертов в данной области. |
| Thus, there are 12 departments with Russian-medium teaching at Tbilisi State University and 21 such departments at Tbilisi State Technical University, 7 non-Georgian-medium departments at Tbilisi State Pedagogical University, 1 at Tbilisi State Medical University and 2 at the Zoological and Veterinary Institute. | Так, в Тбилисском государственном университете функционирует 12 отделений с преподаванием на русском языке, в Тбилисском государственном техническом университете - 21 такое отделение, в Тбилисском государственном педагогическом университете - 7, Тбилисском государственном медицинском университете - 1, Зооветеринарном институте - 2. |
| Knatasha knightblade Put two kids through the university of Wisconsin. | Кнаташа Кнайтблэйд отправила двоих детей в универ Висконсина. |
| I'm going to university next year. | В следующем году я пойду в универ. |
| Your parents won't even let you go to a party, never mind university. | Тебя родители даже на вечеринку не отпустят, куда там в универ. |
| University of Utah, in. | Универ - только в Юте. |
| Welcome to South Park University. | Добро пожаловать в универ Саус Парка. |
| While at the University, she took her studies very seriously. | В годы учёбы он проявил склонность к серьёзным исследованиям. |
| During her bachelor studies at Trisakti University, she was active in several organizations such as AIESEC and Himpunan Mahasiswa. | Во время учёбы в Университет Трисакти, она была активисткой в нескольких организациях, таких как AIESEC и Himpunan Mahasiswa. |
| At 13, he intensified his hobby and while in university founded two stamp collecting clubs. | В возрасте 13 лет он стал более активно заниматься своим хобби и во время учёбы в университете учредил два клуба филателистов. |
| After some months of intensive study he entered the Sera monastic university, one of the three great seats of learning of the politically involved Gelukpa. | После нескольких месяцев интенсивной учёбы Дезидери вступил в монастырь Сэра, один из трёх основных центров школы Гэлуг. |
| As of 1974, Böning worked as clinical psychologist/ psychotherapist in his own practice, while at the same time working as a research assistant for the University of Mainz. | С 1974 г. после учёбы Бенинг работал клиническим психологом/психотерапевтом в частной практике и одновременно работал научным сотрудником над проектом в университете г. Майнца. |
| Information on university attendance should include data disaggregated by gender and course type. | Что касается состава учащихся высшей школы, просьба представить данные в разбивке по полу и специальностям. |
| Furthermore, it must be possible to complete the subsequent studies leading to a higher university degree in two years. | Кроме того, должна быть обеспечена возможность для завершения последующего обучения, ведущего к получению диплома об университетском образовании высшей ступени, за два года. |
| The Central Ethnic University is the most representative school of higher learning among all the ethnic universities and colleges. | Наиболее показательной высшей школой среди университетов и колледжей для этнических меньшинств является Центральный университет этнических меньшинств. |
| In July 2013, the Institute, in conjunction with the Centre for Capital Punishment Studies of the University of Westminster, organized a training workshop on mitigation in capital sentences for law students at universities in Uganda. | В июле 2013 года Институт совместно с Центром исследований по проблематике смертной казни Вестминстерского университета организовал учебный практикум по вопросам неприменения высшей меры наказания к студентам юридических факультетов университетов Уганды. |
| In 2003, the team called Burevisnyk was formed and began competing in the top league of Ternopil obslast, representing Ternopil Pedagogical University. | С 2003 года команда под названием «Буревестник» стала выступать в высшей лиге Тернопольской области, представляя Тернопольский педагогический университет. |
| Andrey holds a Master's degree in economics from University College London (UCL). | Андрей имеет степень магистра в экономике, University College London (UCL). |
| The Rosegarden project was started in 1993 at the University of Bath. | Проект появился в 1993 году в University of Bath. |
| Discovery Investigations History of South Georgia and the South Sandwich Islands Robert K. Headland, The Island of South Georgia, Cambridge University Press, 1984. | Грютвикен История Южной Георгии и Южные Сандвичевы острова Robert K. Хедленд, The Island of South Georgia, Cambridge University Press, 1984. |
| The ICMA Centre is part of the Henley Business School and University of Reading. | Является частью Хенли бизнес-колледжа и входит в состав университета University of Reading. |
| In 1983, Clarkson College of Technology (now Clarkson University) became the first college in the nation to give each incoming freshman a personal computer. | В 1983 году Технологический колледж Кларксона (сейчас университет, Clarkson University) потребовал от всех первокурсников покупать Z-100 в качестве вступительных требований, что сделало его одним из первых учреждений обязавших студентов иметь собственный компьютер. |
| The United Nations University (UNU) Fisheries Training Programme is carried out as a formal cooperative venture of four institutions in Iceland. | В рамках официального совместного начинания четырех исландских институтов осуществляется учебная программа Университета Организации Объединенных Наций (УООН) по вопросам рыболовства. |
| This key asset will improve the visibility and accessibility of UNU research and other academic outputs and will make the accomplishments of the University more transparent. | Этот имеющий ключевое значение проект позволит повысить авторитет исследовательской деятельности УООН и улучшит доступ к результатам исследований и к другим научным материалам, а также сделает результаты работы Университета более транспарентными. |
| As a part of UNU, the centres and programmes enjoy the academic freedom and autonomy vested in the University by the General Assembly. | Как часть УООН исследовательский и учебный центр/программа пользуется академической свободой и автономией, предоставленной Университету Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций. |
| The input of the United Nations University (UNU) to the preparatory process included international conferences on world cities and urban future, and human settlements in the changing global political and economic processes. | Вкладом Университета Организации Объединенных Наций (УООН) в подготовительный процесс явилось проведение международных конференций по темам "Города общемирового значения и будущее городов" и "Населенные пункты в условиях изменяющихся глобальных, политических и экономических процессов". |
| In December 1993, the UNU Institute for Natural Resources in Africa, which had been located within UNESCO facilities at the United Nations complex at Gigiri, Kenya, since 1991, moved to its new location within the University of Ghana campus at Legon. | В декабре 1993 года Институт по природным ресурсам Африки УООН, который с 1991 года базировался в помещениях ЮНЕСКО в комплексе Организации Объединенных Наций в Гигири, Кения, разместился в новых помещениях на территории городка Университета Ганы в Легоне. |
| 2/ New York University Press, 1990. | 2/ Издательство "Нью-Йорк юниверсити пресс", 1990 год. |
| The Report is being published by Cambridge University Press. | Публикация доклада осуществляется издательством "Кембридж юниверсити пресс". |
| In 1995, the Manual with a detailed explanation was published by Cambridge University Press. | В 1995 году Руководство с подробными объяснениями было опубликовано "Кэмбридж Юниверсити Пресс". |
| The city has a skate park located on University Avenue that is funded by the Palmerston City Council. | На Юниверсити авеню располагается скейтпарк, финансируемый Городским Советом. |
| The next paper was that presented by Professor Henry Bienen (President, North-western University), on "Self-determination and self-administration in the former Soviet Union". | Следующий доклад "Самоопределение и самоуправление в бывшем Советском Союзе" был представлен профессором Хенри Биненем (Президент университета "Нортуэст Юниверсити"). |
| In 2008-2009, it provided more than $2.1 billion in loans and grants to more than 365,000 students, representing approximately 40 percent of all university and college students in Canada. | В 2008-2009 финансовом году на финансирование займов и грантов, которые получили более 365000 студентов или около 40% учащихся всех университетов и колледжей Канады, было выделено более 2,1 млрд. долларов. |
| One of the measures implemented in Kabul after the arrival of the Taliban movement was the closing of schools, including the University of Kabul where women constituted almost half of the student body. | Одной из мер, осуществленных в Кабуле после прихода в столицу движения "Талибан", явилось закрытие учебных заведений, включая Кабульский университет, в котором женщины составляют почти половину всех студентов. |
| 1995- External teacher at the Faculty of Law, Charles University, Prague (lectures on Criminal Law for Czech students, English courses on comparison of Czech Criminal Law and other criminal law systems for foreign students). | 1995 год внештатный лектор юридического факультета Карлова университета в Праге (лекции по уголовному праву для чешских студентов, английские курсы по сравнительному анализу чешского уголовного права и других систем уголовного права для иностранных студентов); |
| Within the ESA educational Earth observation website for secondary schools and lower university levels, a basic structure to host Hindu Kush-Himalayan remote sensing material had been developed. | На общеобразовательном веб - сайте ЕКА по наблюдению Земли, предназначенном для учащихся средних школ и студентов начальных курсов университетов, была разработана базовая структура для размещения материалов дистанционного зондирования по Гиндукушу - Гималаям. |
| The International Baccalaureate (IB) course is a stimulating two-year course of studies for students between the ages 16-19, which is recognised as a university entrance qualification throughout the world. | Международный бакалавр представляет собой специальный 2-годичный курс подготовки поступления в университеты для академически преуспевающих студентов 16-19 лет, признаваемый во многих странах мира. |