| Reforestation projects were under way, and sand dunes were being stabilized by the planting of trees. | Осуществляются проекты лесовосстановления, песчаные дюны укрепляются посадкой деревьев. |
| The sun has cleared the trees, and it won't be kind, Your Highness. | Солнце уже проглядывает сквозь листья деревьев, и оно не будет ласковым, Ваше Величество. |
| Up in the trees, too. | И на верхушки деревьев. |
| It has lots of green areas, with trees and fields. | В нём очень много зелени, деревьев. |
| This park is surrounded by a variety of native plants and tall trees all covering its mountains, take a walk through this nature park deep into the Laurissilva Forest and discover its true natural beauty. | Этот парк находится в окружении множества местных растений и высоких деревьев, которые покрывают горы, прогуляйтесь по этому природному парку вглубь Лауриссильвского леса и откройте для себя его истинную красоту. |
| Many plants and trees growing throughout Vancouver and the Lower Mainland were imported from other parts of the continent and from points across the Pacific. | Многие растения и деревья, растущие по всему Ванкуверу, завозились из разных частей континента и даже из Восточной Азии через Тихий океан. |
| Trees bear strange fruit these days. | Странные плоды в наши дня приносят деревья. |
| Yes, those trees are dead | Да, эти деревья уже мёртвые. |
| And here we are, cutting down trees, a job they make prisoners do. | И вот, где мы теперь, подстригаем деревья, как какие-то заключенные. |
| There are a few signs left by some grown-ups, some plastic bags hanging from the trees. | Взрослые оставили знаки, чтобы мы нашли путь - повязали полиэтиленовые пакеты на деревья. |
| You go on your two-hour contemplative walk under the olive trees. | Каждый день ты отправляешься на двухчасовую прогулку - подумать под оливковыми деревьями. |
| I mean, this whole thing was a field and had beautiful trees in it. | Всю жизнь тут было поле с красивыми деревьями. |
| Tantalus was placed in the middle of a river beneath fruit trees. | Тантала поместили посреди реки под фруктовыми деревьями. |
| The first couple of laps, I couldn't see the wood for the trees, but as it went on, I think I got... | Первые пару кругов я, что называется, за деревьями леса не видел, но постепенно, мне кажется, я стал... |
| These circumstances cannot lead to the nursery being accused for having cared badly for the trees - of which the buyer should have taken delivery a long time before (article 85 CISG). | В подобных обстоятельствах питомник нельзя обвинить в плохом уходе за деревьями, которые к тому моменту уже давно должен был принять продавец (статья 85 КМКПТ). |
| Six-foot blonde women grow on trees in California. | Блондинки ростом метр восемьдесят растут в Калифорнии на деревьях. |
| You think toilets grow on trees? | Ты думаешь унитазы растут на деревьях? |
| You think Barbies grow on trees? | Ты думаешь Барби на деревьях растут? |
| is it that you think millionares are born on trees? | Вы что, думаете миллионы растут на деревьях? |
| They grow on the trunks of trees. | Они растут на деревьях. |
| Ocean views, trees to climb. | Виды океана, лазанье по деревьям. |
| In addition to the plenary sessions, four parallel working groups discussed problems related to forest trees, crops, semi-natural vegetation, and mapping/modelling. | В дополнение к пленарным заседаниям четыре рабочие группы одновременно обсудили проблемы, относящиеся к лесным деревьям, сельскохозяйственным культурам, полуестественной растительности и составлению карт/разработки моделей. |
| If they like climbing trees. | Если ему по душе лазать по деревьям. |
| It's heading towards those trees. | Направляется к тем деревьям. |
| Assess progress in the development of canopy and stand level ozone flux-effect models and methods for crops and forest trees; | с) оценка прогресса в области разработки моделей и методов оценки воздействия потоков озона на уровне порога и ниже применительно к сельскохозяйственным растениям и лесным деревьям; |
| Trémaux trees are closely related to the concept of tree-depth. | Деревья Тремо тесно связаны с концепцией глубины дерева. |
| The faceless figure, the four trees. | Безликая фигура, четыре дерева. |
| As for the most commonly used material for the steps, it is wood produced of high-value trees. | В свою очередь, ступеньки обычно стараются изготавливать из дерева, используя, также разные ценные сорта дерева. |
| Bata, now in the form of a tree, again addresses his wife, and she appeals to the pharaoh to cut down the Persea trees and use them to make furniture. | Бата, на этот раз в виде дерева, вновь открывается своей бывшей супруге, и она опять выпрашивает у фараона услугу - деревья персеи для изготовления мебели. |
| The Elves of Lothlórien after some time began to build their houses high upon these trees, constructing around the trunk a "flet", supported by the branches. | Эльфы Лотлориэна через некоторое время начали строить свои дома высоко на этих деревьях, строя вокруг ствола флет (на синдарине талан) - открытую площадку, поддерживаемую мощными ветвями дерева. |
| 77,000 plants in the park (281 trees and about 35,000 rose bushes). | 77000 растений высажено в парке (из них 281 дерево и около 35000 кустов роз). |
| Mr. Wood was the trees. | Мистер Дерево был древесиной. |
| Lime trees frequently reach the age of 1000 years, and 2500-year old lime trees grow to this day in Lithuania. | Она одновременно дерево жизни и ось мира, присутствующих в космогониях Европы и ее приделами. |
| A tree is a collection of one or more domains and domain trees in a contiguous namespace, and is linked in a transitive trust hierarchy. | Дерево содержит один или несколько доменов, также связанных в иерархию транзитивными отношениями доверия. |
| R*-trees have slightly higher construction cost than standard R-trees, as the data may need to be reinserted; but the resulting tree will usually have a better query performance. | R*-деревья имеют слегка более высокие затраты на создание, чем стандартные R-деревья, так как данные могут требовать переустановки (удаление + вставка), но получающееся дерево обычно имеет лучшую производительность запросов. |
| I think they built it around the palm trees. | Думаю, его построили вокруг пальм. |
| UNEP also conducted a technical and economic feasibility study on converting waste palm oil trees in Malaysia into a sustainable resource. | ЮНЕП провела также исследование с целью подготовки технико-экономического обоснования проекта по превращению использованных масличных пальм в Малайзии в устойчивый источник энергоресурсов. |
| The low-value numbers were changed to have a white instead of a hatched background, for readability, while medium values showed the Queen and a ship at sea, with the highest values showing the Queen flanked by palm trees. | Цифры низких номиналов были выполнены на белом вместо заштрихованного фона, для удобства распознавания, в то время как на марках средних номиналов были изображены королева и корабль в море, а марки самых высоких номиналов изображали королеву в окружении пальм. |
| The property has plenty of fruit trees, palms and flowers, beautiful tropical plants... | Вся территория утопает в цветах, много кокосовых пальм и фруктовых деревьев... |
| One typical thing that happens is people will come from the highlands, where there are not many coconut trees, down to visit their relatives on the coast, where there are lots. | Обычно происходит так, что люди из горных районов, где кокосы не растут, навещают родственников на побережье, где кокосовых пальм много. |
| Elephants might fell trees and carve pathways, but nothing natural can hold back this forest for ever. | Хотя слоны могут валить деревья и расчищать дороги, никакая природная сила не сможет сдержать этот лес навечно. |
| This vast forest circling the globe contains a third of all the trees on Earth and produces so much oxygen it changes the composition of the atmosphere. | Этот обширный лес, окружающий земной шар содержит одну треть всех деревьев на Земле и производит много кислорода что изменяет состав атмосферы. |
| Stone trees are all very well but the next forest I walk through, I want them all to be made of wood. | Каменные деревья это хорошо Но следующий лес в котором я прогуляюсь надеюсь будет из дерева. |
| Shortly before the ambush, the battalion members on the road met 50 residents of the village of Kozyri who were cutting down trees in the forest. | Незадолго до засады каратели встретили на дороге 50 жителей деревни Козыри, которые рубили лес. |
| Application of the A/R CDM definition of "forest" as it relates to stands with several storeys of trees differing in height; | Ь) применение разработанного РГО/Л-МЧР для деятельности О/Л определения термина "лес", поскольку он предусматривает учет в проводимой деятельности ярусности леса, обусловленной различной высотой деревьев; |
| You know, Elaine very often we cannot see the forest for the trees. | Знаете, Элейн очень часто мы не видим леса за деревьями. |
| They inhabit riparian forest, woodland and savanna, where they associate with fruiting trees, especially wild fig (Ficus) species, including Ficus sycomorus and Ficus sur, and in cities the ornamental Chinese banyan. | Они населяют прибрежные леса, лесистые местности и саванны, где они питаются плодами плодоносящих деревьях, особенно дикими видами Ficus, включая Ficus sycomorus и Ficus sur, а в городах - декоративного китайского баньяна. |
| Collaborative Partnership on Forests members are actively collaborating on many activities related to this element, including those of the Global Partnership on Landscape Restoration, and initiatives on planted forests, secondary forests, agroforestry, and trees outside forests. | Члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам активно сотрудничают в проведении многочисленных мероприятий, относящихся к этому элементу, включая мероприятия, проводимые Глобальным партнерством по восстановлению лесных ландшафтов, и инициативы в таких направлениях, как лесонасаждения, вторичные леса, агролесомелиорация и деревья за пределами лесов. |
| Of course, I am aware of the fact that unacceptable errors have been committed and have affected the prestige of the Mission, but the trees must not be allowed to hide the forest. | Конечно, я отдаю себе отчет, что были допущены неприемлемые промахи, которые сказались на авторитете Миссии, но за отдельными деревья мы не должны не видеть леса. |
| So no fellings of the protected forest, but an interdicting people to fell trees was also considered sabotage. | Так что саботажем считались не вырубки заповедного леса, а запрет проводить эти вырубки. |
| That's the John McClane of Christmas trees. | Это же Джон Макклейн среди рождественских елок. |
| You got any more real Christmas trees? | А настоящих рождественских елок у вас нет? |
| When Faber released another series in 1954, Eliot included a sixth poem, "The Cultivation of Christmas Trees", which was added to Faber's 1963 edition of his collected poems. | Когда Фабер выпустил еще одну серию в 1954 году, Элиот включил шестое стихотворение «Культивирование рождественских елок»,:p. которое было добавлено к изданию Фабера 1963 года в его сборников стихов. |
| Those are actually for Christmas trees. I know. | Это для новогодних елок. |
| There's no Christmas trees in Florida. | Там нет рождественских елок. |
| The second phase of the TREES project developed a prototype that can regularly produce relevant and accurate information on the state of tropical forest ecosystems. | В ходе осуществления второго этапа проекта «TREES» был разработан прототип, позволяющий регулярно получать необходимую и точную информацию о состоянии экосистем тропических лесов. |
| By the mid-1980s Chumbawamba had begun to release material using the vinyl format on their own Agit-Prop record label, which had evolved from an earlier project, Sky and Trees Records. | К середине 1980-х годов Chumbawamba начали выпускать материал в виниловом формате на собственном лейбле Agit-Prop Records, первоначально называвшемся Sky and Trees Records. |
| Lost in the Trees formed in 2007 when lead singer/guitarist Ari Picker, a native of Chapel Hill, assembled a group of musicians to record the EP Time Taunts Me on Trekky Records. | Lost in the Trees образована в 2007 году, когда вокалист/ гитарист Ари Пикер, родом из Чапел-Хилл, собрал группу музыкантов, чтобы записать EP Time Taunts Me на Trekky Records. |
| In 2006, a new search technique, upper confidence bounds applied to trees (UCT), was developed and applied to many 9x9 Monte-Carlo Go programs with excellent results. | В 2006 году разработана новая методика upper confidence bounds applied to trees, использующаяся во многих программах для игры в го на доске 9х9 с превосходными результатами. |
| "Nothin' Shakin' (But the Leaves on the Trees)" is a song written by Eddie Fontaine, Cirino Colacrai, Diane Lampert and John Gluck, Jr., and first released by Fontaine in 1958. | «Nothin' Shakin' (But the Leaves on the Trees)» - песня, написанная Эдди Фонтеном, Цирино Колакраи, Дианой Ламперт и Джоном Глаком младшим. |
| I mean, I don't get Christmas trees, but... | То есть я не покупаю рождественские елки, но... |
| Well, I know you and Christmas trees, and this is the biggest one around. | Я знаю, как ты любишь Рождественские елки... а это самая большая. |
| On the other hand, several speakers lamented the tendency for peacekeeping mandates to become "Christmas trees" with too many tasks and too little prioritization. | С другой стороны, несколько ораторов выразили сожаление по поводу тенденции к тому, что мандаты на деятельность по поддержанию мира превращаются в своего рода «новогодние елки» со слишком многими задачами без определения приоритетных целей. |
| Because of the quality of our products the number of satisfied customers is permanently growing. We would like to inform you, that there is a possibility for wholesalers to get produced Christmas trees according to their individual criteria. | Мы хотели бы сообщить Вам, что для оптовых торговцев есть возможность получить произведенные Рождественские елки согласно их отдельным критериям. |
| Tree branches consist of thick PVC foliage (compared to artificial indoor pine Christmas trees, where thinner PVC elements are used). | Хвоя (ветки елки) изготовлены из толстого ПВХ (в отличии от искусственных комнатных елок, где используется более тонкий ПВХ). |
| Palm trees are okay, but... | Пальмы - это хорошо, но... |
| There's palm trees and a soft cooling breeze just taking the edge off the heat. | Там пальмы и мягкий освежающий бриз, просто смягчающий это пекло. |
| So why are there palm trees in Ireland? | Итак, почему в Ирландии растут пальмы? |
| What's the matter, don't you like palm trees? | Что такое, вы не любите пальмы? |
| Who had the audacity to put palm trees there? | Кто дерзнул посадить там пальмы? |
| And the lagoon was surrounded by palm trees, as you can see, and a few mangrove. | Лагуна была окружена пальмами, и, как видите, несколькими мангровыми деревьями. |
| But Debbie picked out a real nice shirt... with... hula dancers and palm trees. | Но - Дебби подобрала очень симпатичную рубашку, с гавайскими танцовщицами и пальмами. |
| What, so now you're not going to let Grace go near coconut trees? | Так ты теперь запретишь Грейс гулять под кокосовыми пальмами? |
| Our garden and terrace are fringed with pine and palm trees and within a short walk, you can reach stunning beaches, bays and coves with clear blue waters. | Сад и терраса отеля обсажены соснами и пальмами, а в нескольких минутах ходьбы находятся великолепные пляжи, заливы и бухты с чистейшей голубой водой. |
| The North Pole and where the palm trees grow, ... it would be great to see it with our own eyes. | "На северном полюсе, под южными пальмами... я рад, что мы встретились..." |