| Such meetings were concerned with ecosystems and biodiversity, since, if factories continued to use raw materials as they did currently, ecosystems would suffer, in cases where, for example, more trees were cut down or mercury was used in mines. | На этих совещаниях обсуждаются вопросы сохранения экосистем и биоразнообразия, поскольку, если заводы будут продолжать использовать сырье, как они делают это в настоящее время, экосистемам будет нанесен ущерб, к примеру в те случаях, когда осуществляется вырубка деревьев или в шахтах используется ртуть. |
| Use of space, acid rain and water pollution had the largest impacts, causing changes in species composition, defoliation of trees and eutrophication of waters. | Наиболее масштабные последствия связаны с отчуждением территорий, кислотными дождями и загрязнением вод, что привело к изменениям в составе видов, дефолиации деревьев и заболачиванию водоемов. |
| The agroforestry experience has been constantly developed in the Dominican Republic, where 14 nurseries along the border have been created while the "environmental brigades" involving youth have already planted more than 1 million trees. | Агромелиоративный опыт постоянно совершенствуется в Доминиканской Республике, где вдоль границы создано 14 питомников, а "экологические бригады" с участием молодежи уже посадили более 1 млн. деревьев. |
| Add to that the wish to try out a few new things like Unicode, virtual trees, application scripting, and you get TagsRevisited, grown over the years to finally be something that could be shared. | Добавьте сюда мое желание попробовать мелочи вроде юникода, виртуальных деревьев и скриптов, и получите программу TagsRevisited, за несколько лет выросшую до такого уровня, что ей стало не стыдно поделиться. |
| Especially if the 5% defoliation classes are used in studies of individual trees, this observer variation has to be taken into account. | Если при обследовании отдельных деревьев использовать пятипроцентные классы дефолиации, то различия в результатах оценок, произведенных разными наблюдателями, следует принимать во внимание. |
| She gets the women to plant new trees and water them, drop by drop. | Она помогает им сажать новые деревья и поливать их, капля за каплей. |
| Their homes were destroyed, their farms were destroyed, and even the trees were bulldozed and uprooted. | Но их дома разрушены, их фермы разорены, и даже деревья выкорчеваны бульдозерами. |
| What kind of trees, Ethan? | Какие деревья будут, Итан? |
| Do you see how the trees are there? | Вы видели как деревья упали? |
| [Bleep] you, [bleep] nature, and [bleep] trees! | Вы, природа, деревья - пошли в у! |
| On the right a mighty mountain range is surrounded with lush fields and fruit trees. | Чуть правее центра - величественный горный хребет, окружённый пышными полями и фруктовыми деревьями. |
| Vagrants and homeless persons spend the night on the pavements, in public squares or under trees. | Бродяги и бездомные ночуют на тротуарах, в общественных местах или под деревьями. |
| There were also garden zinnias growing near the apricot trees | Там ещё росли садовые циннии рядом с абрикосовыми деревьями |
| They have these beach towns with giant sand dunes and trees, and it rains a lot, too, so we won't feel bad if we stay inside all the time. | Там пляжные городки с песчаными дюнами и деревьями, и там очень дождливо, так что не страшно, если мы всё время будем сидеть дома. |
| GLib is a library containing many useful C routines for things such as trees, hashes, lists, and strings. | GLib - это библиотека, предоставляющая много полезных C процедур для работы с деревьями, хешами, списками и строками. |
| All those cool toys you have don't grow on trees. | Все эти крутые игрушки, которые у тебя есть, не растут на деревьях. |
| Because they live in trees... and because they fly. | Потому что они живут на деревьях и умеют летать. |
| They're in the trees now. | Он сейчас в деревьях. |
| But it was Vaal who put the fruit on the trees, caused the rain to fall. | Благодаря Ваалу на деревьях появлялись плоды, шел дождь. |
| But now we are sending them to a wonderful land... where the cigars grow on trees and everyone dances. | Амы посылаем их в прекрасную страну, где сигары растут на деревьях и все танцуют. |
| Climbing trees to pick mangoes and such | Лазил по деревьям, собирал манго, и тому подобное. |
| Moreover, logging would merely add to present dangers threatening the trees within the authors' herding area, namely, industrial pollution from the Russian Kola district. | Кроме того, вырубка леса лишь увеличит опасности, угрожающие деревьям в районе разведения авторами оленей, а именно опасность промышленного загрязнения из района российского Кольского полуострова. |
| Chickens can't climb trees | Куры не могут лазать по деревьям. |
| We'll talk to the trees and worship the wind | Деревьям внимать, поклоняться ветрам. |
| But at night, some chemical process turned the water in those pools into acid... acid that dissolved those fish... that sent the meerkats scurrying into the trees, and Richard Parker running to the boat. | Но ночью какой-то химический процесс превращал воду в них в кислоту, которая растворяла рыбу и принуждала сурикатов разбегаться по деревьям, а Ричарда Паркера - убегать на шлюпку. |
| If you have any problem, go see Sally Two Trees at Ned Logan's. | Если какие проблемы - идите к Салли Два Дерева и Нэду Логанам. |
| This can result in extremely unbalanced trees which may defeat the purpose of indexing. | Это может привести к разбалансировке дерева, что будет означать проблемы с индексацией. |
| The interior of Saint Helena was a thick old-growth forest of ancient gumwood trees and other native plants that had colonized the island as many as 10 million years ago. | Остров был покрыт густым первобытным лесом из камедного дерева и других эндемиков, колонизировавших остров 10 млн лет назад. |
| I found out these original bonsai trees start at $10,000. | Я узнавал, цена настоящего дерева бонсай... |
| These operations correspond, in the underlying forest, to forming a new forest by the disjoint union of two smaller forests and forming a tree by connecting a new root node to the roots of all the trees in a forest. | Эти операции соответствуют образованию нового леса путём несвязного объединения двух меньших лесов и образованию дерева путём соединения нового корня с корнями всех деревьев леса. |
| All kinds of birth records, family trees, newspaper clippings about me. | Всякие записи о рождении, фамильное дерево, статьи обо мне... |
| Technology trees in 4X games are typically larger than in other strategy games, featuring a larger selection of choices. | Дерево технологий в 4X-играх обычно больше, чем в других стратегических играх и предоставляет больший выбор. |
| We call these trees Utraya Mokri. | Мы называем это дерево "Утрал аймокри". |
| Patio entrance with an ancient carob tree and a porch overlooking our fruit trees which includes a wood-beamed roofed section and an open side for sunbathing and seating arrangement. | Вход с дворика, где растет старое рожковое дерево, и крыльцо, выходящее на фруктовый сад включают деревянный навес и открытое место для отдыхающих и любителей позагорать. |
| On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the trees will be adjusted small button in the right end of the searchbar will clear it. | На верхней части виджета вы можете увидеть строку поиска. По мере ввода в строку будет появляться дерево поиска. Небольшая кнопка справа от строки поиска очистит набранный текст. |
| Given the abundance of coconut trees, these walks are very pleasant and colorful. | Учитывая обилие кокосовых пальм, такие прогулки очень приятны и красочны. |
| Here he decided to collect palm trees. | По его рекомендации удалось сохранить коллекцию пальм. |
| Sunlight, palm trees. | Солнечного света, пальм. |
| These Truff ula trees are just what I need | Без трюфельных пальм весь мой бизнес игрушка |
| On the southern slopes, oasis towns are visible amid the palm trees that grow in the arid desert areas. | На южных склонах разбросаны оазисные городки, которые хорошо заметны среди произрастающих в бесплодной пустыне финиковых пальм. |
| Nobody needs us to cut down trees to build shelter. | Никому не нужно, чтобы мы рубили лес для постройки жилища. |
| Regimental Sergeant Major Davis said three men went into the trees, Lieutenant Graham said two men came out, which means Major Murray was left behind in the woods. | Старшина Дэвис говорил, что в лес зашли трое, лейтенант Грэм сказал, что вышли два человека, а значит, майор Мюррей остался в лесу. |
| The journalists in Parliament can't see the forest for the trees. | Журналисты в парламенте не видят лес за деревьями. |
| What do we do to distinguish the trees from the forest? | Что нужно для того, чтобы за деревьями увидеть лес? |
| You take them and release them into the trees. | Мы выпустили их в лес. |
| The shortfall was made up from trees outside forests, non-traditional sources of wood and imports of logs, sawn timber and panel products. | Дефицит компенсируется за счет отдельно растущих деревьев, нетрадиционных источников древесины и импорта леса, пиломатериалов и панельных изделий. |
| Forests and trees in cities or in the countryside nearby are recognized in most societies as providing much-needed recreational opportunities and relief from the stresses of modern life, thus playing an important therapeutic and emotional support role. | В большинстве стран считается, что леса и деревья в городах или пригородах обеспечивают людям необходимые возможности для отдыха и снятия вызванного современной жизнью стресса и, таким образом, играют важную роль как средство терапии и эмоциональной поддержки. |
| The graphs with exactly n - 1 {\displaystyle n-1} bridges are exactly the trees, and the graphs in which every edge is a bridge are exactly the forests. | Графы, имеющие в точности n - 1 {\displaystyle n-1} мостов, известны как деревья, а графы, в которых любое ребро является мостом - это леса. |
| We underscore that forests and trees outside forests cover nearly one third of the earth's land surface, and that the economic, social and environmental well-being of the planet and humanity is closely linked with sustainable forest management. | Мы подчеркиваем, что леса и деревья за их пределами покрывают почти треть земной суши и что экономическое, социальное и экологическое благополучие планеты и человечества тесно связано с устойчивым лесопользованием. |
| When a would-be exploiter of trees stands before a politician and requests, or demands, the right to clear a forest, the politician, out of fear, complies. | Когда будущий уничтожитель деревьев является к чиновнику и просит или требует дать ему право очистить землю от леса, чиновник из страха соглашается. |
| That's the John McClane of Christmas trees. | Это же Джон Макклейн среди рождественских елок. |
| Theft is a minor problem, probably without any consequences beyond some fuel wood, Christmas trees and greenery primarily for private use. | Хищение леса не представляет собой серьезной проблемы и не имеет каких-либо существенных последствий: главным образом это отдельные случаи кражи дров, рождественских елок и зеленых ветвей для частного пользования. |
| The unusually shaped, tough pods, which are 5.1 to 7.6 cm (2 to 3 in) across, are often gathered, cleaned and used to decorate Christmas trees and dried arrangements. | Жесткие стручки необычной формы, от 5,1 до 7,6 см в ширину, часто собирают, очищают и используют для украшения рождественских елок и сухих букетов. |
| But I didn't like... and still don't like: the carcasses of Christmas trees on the pavement in January. | Но я не любил... и до сих пор не люблю: скелеты елок на тротуаре в январе. |
| Tree branches consist of thick PVC foliage (compared to artificial indoor pine Christmas trees, where thinner PVC elements are used). | Хвоя (ветки елки) изготовлены из толстого ПВХ (в отличии от искусственных комнатных елок, где используется более тонкий ПВХ). |
| The next month, the band embarked on a short tour with Neon Trees and Walk the Moon. | В августе 2012 года они отправились в короткий тур с группами Neon Trees и Walk the Moon. |
| In 2009, she and Finnish guitarist Juha Raivio founded death/doom inspired band Trees of Eternity. | В 2009 году она и финский гитарист Юха Райвио основали группу Trees of Eternity, вдохновленную такими жанрами как gothic metal и дум-метал. |
| "Sunrise/ The Trees" is a double A-side single by British rock band Pulp, from their 2001 album We Love Life. | «Sunrise/The Trees» - сингл с двумя первыми сторонами британской рок-группы Pulp с их альбома 2001 года We Love Life. |
| The People in the Trees is the 2013 debut novel of author Hanya Yanagihara. | Люди среди деревьев (англ. The People in the Trees) - роман 2013 года американской писательницы Ханьи Янагихары. |
| Dragon Trees Nucleus is a park located east of Funchal in São Gonçalo and is dedicated to the Dragon Tree, a Macaronesian species, which is at risk of extinction. | Ядро Драконовых Деревьев (Dragon Trees Nucleus) - это парк, расположенный к востоку от Фуншала в Сао Гонсало, и посвящен драконовому дереву, Макаронезийских виду деревьев, которые находятся на грани исчезновения. |
| Do people who sell Christmas trees all believe in Santa Claus? | Разве все, кто продает елки верят в Санту? |
| is Sadder Than All the Dead Christmas Trees of the World. | грустнее, чем все мертвые рождественские елки мира. |
| Orders for Tall Commercial Pine Christmas Trees are Taken only till 15-th December!!! | Заказы на большие искусственные елки принимаются только до 15 декабря!!! |
| Tree branches consist of thick PVC foliage (compared to artificial indoor pine Christmas trees, where thinner PVC elements are used). | Хвоя (ветки елки) изготовлены из толстого ПВХ (в отличии от искусственных комнатных елок, где используется более тонкий ПВХ). |
| Christmas itself was originally a time of pagan celebration of the winter solstice, and Christmas trees came from sacred groves dedicated to a pagan goddess. | Само Рождество первоначально было праздником язычников, которые отмечали его в день зимнего солнцестояния, а рождественские елки росли в священных рощицах, местах почитания одной богини язычников. |
| Koh Samui is rich in white sandy beaches, coral reefs and coconut trees. | В Кох-Самуи гостей ожидают многочисленные белые песчаные пляжи, коралловые рифы и кокосовые пальмы. |
| I'm saying I'm on green grass with palm trees waving overhead. | Я пишу, что лежу на траве, и над головой пальмы. |
| So why are there palm trees in Ireland? | Итак, почему в Ирландии растут пальмы? |
| Coconut trees and mangroves near the Guasare coal plant loading dock are also affected. | Пострадали также кокосовые пальмы и мангры, расположенные вблизи грузового причала угольной фабрики в Гуасаре. |
| All the trees used for toddy were inventoried and allocated to the population, three for each Japanese, two for a Pacific Islander, and one for a Chinese. | Все пальмы были инвентаризированы и распределены среди населения: по три на японца, два на островитянина и одно на китайца. |
| And the lagoon was surrounded by palm trees, as you can see, and a few mangrove. | Лагуна была окружена пальмами, и, как видите, несколькими мангровыми деревьями. |
| Palau is often seen as a paradise of swaying palm trees and ocean breezes. | Палау часто воспринимают как райский уголок с качающимися пальмами и океанским бризом. |
| The first one showed a typical "bahay kubo" with palm trees behind it. | Первый изображал типичный «бахай кубо» с пальмами за ним. |
| I located it on the other side of the globe, always with palm trees in the background, somewhere in the south. | Я представляла, что это происходило на другой стороне земли всегда с пальмами на заднем фоне где то на юге. |
| Between the swords there is a sailing ship (dhow) sailing on blue and white waves beside an island with two palm trees. | Между шамширами располагается парусное судно, проплывающее на синих и белых волнах около острова с двумя пальмами. |