| Given the location, it could be from the car that hit Adam Pak from behind and propelled him into the tree. | Учитывая расположение, это может быть от автомобиля который ударил Адама Пэка сзади и впечатали его в дерево. |
| Decidedly this tree will not have been the slightest use to us. | Определенно, это дерево нам не поможет. |
| Let's say you've found a fallen tree in the forest, right? | Допустим, что вы нашли упавшее дерево в лесу. |
| It's a car tyre that's been hit We hit a tree and I run away in the woods | Автомобильная шина лопнула, мы врезались в дерево и я убежал в лес. |
| She acted as a tree in a play The Fairy and the Woodcutter... just to near a boy she liked in school. | Она играла дерево в пьесе "Фея и дровосек"... чтобы просто быть ближе к мальчику, |
| If we kill the ambient light, he'll light up like a Christmas tree. | Если мы вырубим основной свет он загорится как Рождественская елка. |
| Actually, I've got this beautiful tree - | Вообще-то у меня дома есть прекрасная елка, если ты... |
| Big old pine tree just fell across the access road. | Огромная елка недавно упала поперек главной дороги. |
| And the Christmas tree, that was just an improvement? | И рождественская елка, была только ради улучшения? |
| There's a Christmas tree in the painting, but none in this house, on Christmas Eve. | На картине елка, но ни одной нет в доме, и это в канун Рождества. |
| The precious fig tree is back in fruit. | Драгоценное фиговое древо снова даёт урожай. |
| For cases where no inland subsidiaries exist, the (simple) decision tree can be used without any difficulties. | В отсутствие отечественных филиалов без каких-либо трудностей может использоваться (простое) древо решений. |
| The Tree of Forgiveness by Sir Edward Burne-Jones. | "Древо прощения" кисти сэра Эдварда Берн-Джонса. |
| And the White Tree, the tree of the king... will never bloom again. | И Белое Древо, Древо Короля, никогда больше не зацветет. |
| They forget the tree and come to bring trouble to mortals. | Они забывают про Древо и выбираются на землю, чтобы устраивать бесчинства и донимать людей. |
| I've never seen a tree spirit glow like that. | Ни разу не видела, чтобы древесный дух так сверкал. |
| (b) Deforestation refers to change of land use with depletion of tree crown cover to less than 10 per cent. | Ь) под обезлесением имеется в виду такое изменение характера землепользования, когда на древесный покров начинает приходиться меньше 10 процентов всей площади. |
| (a) Forest is defined as land with tree crown cover (stand density) of more than 20 per cent of the area. | а) лесом называется такой участок земли, на котором древесный покров (плотность лесонасаждения) составляет более 20 процентов площади участка. |
| That looks like tree sap. | Выглядит как древесный сок. |
| Welcome to the Tree Age. | Добро пожаловать в древесный период. |
| Unlike other tree kangaroos, it spends little time in the trees. | В отличие от других древесных кенгуру, он проводит мало времени на деревьях и не прыгает с ветки на ветку. |
| We'll find the mineral dust here, in the tree spirit colony. | Мы добудем минеральную пыль здесь, в колонии древесных духов. |
| The integration of forest and tree resources in national planning has been a recommendation reiterated at all meetings dealing with the subject. | Учет лесных и древесных ресурсов в национальном планировании являлся одной из рекомендаций, которая повторялась на всех заседаниях по этому вопросу. |
| They live adjacent to the Korowai people, who also live in tree houses, and have some similar cultural practices, but speak a different language. | Район распространения народа комбая граничит с племенем короваи, которые также живут в древесных домах на большой высоте и имеют сходные культурные традиции, но говорят на другом языке. |
| In 1703 Charles Plumier (1646-1704) named a flowering tree from the island of Martinique Magnolia, after Magnol. | В 1703 году Шарль Плюмье (фр. Charles Plumier) (1646-1704) присвоил в честь Маньоля название Magnolia роду древесных растений с острова Мартиника. |
| OK, talk to Sarah Caulfield. Shake the tree gently, see what flies out. | Ладно, поговори с Сарой Кофилд.Тряхни это деревце понежнее и посмотри, что с него упадет. |
| A blade of grass, a bush, a tree a flower petal. | Травинка, кустик, деревце, цветочные лепестки. |
| Are there any nachos in here, little tree? | Здесь вообще продают начо, деревце? |
| When you agree to it, we will take the pine tree and plant it together. | А как переедешь ко мне, возьмем это деревце и посадим его вместе! |
| By spring we'll give a prize to the owner of the tallest tree | Весной наградим того, у кого вырастет самое высокое деревце. |
| The apple has fallen very far from the tree, Mr. Wayne. | Яблоко упало от яблони очень далеко, мистер Уэйн. |
| Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree. | Возможно, яблоко не падает далеко от яблони. |
| On March 28, 1987, Agnew's body was found near an apple tree in Hartland, Vermont. | 28 марта 1987 года тело Агнью было найдено около яблони в Хартланде. |
| Who knows how far he fell from that tree? | Кто знает, как далеко упало это яблочко от яблони? |
| But ken, you have to admit, when it comes to rebecca, the apple doesn't fall far from the tree. | Но, Кен, вы должны признать, если говорить о Ребекке, то яблоко от яблони недалеко упало. |
| Shannon's eyes lit up like a Christmas tree. | Глаза Шеннон зажглись, как рождественская ель. |
| So, Kevin said the table lit up like a Christmas tree when the angels fell, right? | Итак, Кевин сказал, что стол вспыхнул как рождественская ель когда упали ангелы, верно? |
| Well, I'll tell you this: Lemon doesn't get that Christmas tree soon, your feelings are going to be the last thing you should be worried about. | Скажу тебе вот что: если Лемон не получит Рождественскую ель, самолюбие будет последним, о чём стоит беспокоиться. |
| The Christmas tree from the note. | Та ель на записке. |
| People thought it looked like a Christmas tree, called it the Christmas tree, but the two arrows actually just mean "Refer upstairs". | Люди считали, что это было похоже на рождественскую ель, называли это рождественской елью, но две стрелки на самом деле означали всего лишь "Обратитесь выше" |
| Each piece of information is stored in this database and is thus not directly connected to the Clearing House information tree structure. | В базе данных хранится каждая порция информации, которая таким образом не подключается напрямую к древовидной структуре информации Информационного центра. |
| This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books | Этот список содержит текущий разговорник в виде древовидной структуры. Вы можете выбрать или изменить фразы или вложенные разговорники. |
| To have a very flexible application, the data structure (i.e. database that stores uploaded information), the graphical user interface and the tree structure need to be distinguished in terms of their programming and conception. | Для обеспечения гибкого функционирования Центра необходимо определить характеристики программирования и концепцию структуры данных (т.е. базы данных, в которой хранится загруженная информация), графического интерфейса пользователя и древовидной структуры. |
| For example, the sentence "economic news has little effect on financial markets" can be transformed to syntactic n-grams following the tree structure of its dependency relations: news-economic, effect-little, effect-on-markets-financial. | Например, предложение: «Экономические новости оказывают незначительное влияние на финансовые рынки» может быть преобразовано в синтаксические N-граммы, следуя древовидной структуре его отношений зависимостей: новости-экономические, влияние-незначительное, влияние-на-рынки-финансовые и другие. |
| THE PEP Clearing House web site gives a good overview of the Clearing House information tree structure as described in Addendum 1 to this report. | Веб-сайт Информационного центра ОПТОСОЗ позволяет подробно ознакомиться с древовидной структурой информации Информационного центра, описание которой содержится в добавлении 1 к настоящему докладу. |
| Girl, you are barking up the wrong tree. | Девушка, вы взяли ложный след. |
| You are barking up the wrong tree. | Ты напал не на тот след. |
| You're barking up the wrong tree. | Но ты напал не на тот след. |
| "You're barking up the wrong tree now, Doctor, Doctor." "Lionel" See? | "Сейчас вы взяли ложный след, доктор, доктор..." Лайнел. |
| Wrong tree, Charlie. | Ложный след, Чарли. |
| The name is formed from oct + tree, but note that it is normally written "octree" with only one "t". | Англоязычное название «octree» сформировано из oct + tree и обычно пишется как «octree», а не «octtree». |
| At age eighteen, he moved to Wilmington, North Carolina, having been cast as Nathan Scott in One Tree Hill. | В возрасте восемнадцати лет Лафферти переехал в Уилмингтон (Северная Каролина), после того как был отобран на роль Нейтона Скотта в телесериале "Холм одного дерева" ("One Tree Hill"). |
| Out of the 109 shows during The Joshua Tree Tour, "Streets" was played at all except 12 of the concerts. | Из 109 концертов The Joshua Tree Tour она была сыграна на всех, кроме 12 концертов. |
| Her first EP, The Apple Tree, was released in April 2012 and peaked at No. 6 on the iTunes download charts after receiving airplay on BBC Radio 1, and also peaked at the top of the iTunes singer/songwriter chart. | Её первый официальный мини-альбом, The Apple Tree, был выпущен в апреле 2012 года и достиг 6 места в iTunes download charts после раскрутки на BBC Radio 1 и сумел также попасть в the iTunes singer/songwriter chart. |
| So let's say you've used a peer-to-peer lending platform like Lending Tree or Prosper, then you've figured out that you don't need the bank, and who wants the bank, right? | Допустим, вы использовали платформу социального кредитования такую как Lending Tree или Prosper, тогда вы поняли, что не нуждаетесь в банке, да и кто хочет идти в банк, правильно? |
| This is my husband, Tree Lorn Acre. | Это мой муж, Три Лорн Эйкр. |
| Willow Tree Inn, right here in town. | Гостиница Уиллоу Три, прямо здесь в городе. |
| Last night, the Charlotte Bobcats called up a former Tree Hill Raven, a great guy, and a good friend, Nathan Scott. | Вчера "Боб Кэтс" позвали бывшего ворона Три Хилл, хорошего человека и отличного друга, Нейтана Скотта. |
| Three branches fall off a big tree in 5 minutes? | Три ветки отвалились с большого дерева за 5 минут? |
| has tree more allusions, already mentioned above: Rising Force (see Ky Kiske), Slash (see paragraph above) and Rock You (see Sol Badguy). | вобрал в себя три отсылки, о которых мы уже упоминали - Rising Force (см. Ky Kiske), Slash (см. |
| Because you are also tree crew. | Потому что ты все еще из лесных людей. |
| He stressed the economic importance of the tree nut and dried fruit sector, noting its global production and consumption character. | Он подчеркнул экономическое значение сектора лесных орехов и сушеных фруктов, отметив глобальный характер их производства и потребления. |
| Quantity of in-the-shell or shelled tree nuts, which, at the time of control by the authorized inspection service, has similar characteristics with regard to: | Количество лесных орехов в скорлупе или ядер лесных орехов, которые на момент проведения проверки уполномоченной инспекционной службой объединены по таким признакам, как: |
| These factors lead to strong pressure on tree and forest resources. | Все эти факторы сильно сказываются на запасах древесины и лесных ресурсах. |
| (b) Encourage the development of pilot studies in countries to more accurately assess the impacts of fuelwood collection on tree and forest resources; | Ь) рекомендовать проведение в странах экспериментальных исследований для повышения достоверности оценки последствий сбора топливной древесины для состояния древесных и лесных ресурсов; |
| Uttermost two-tier iconostasis made from walnut tree. | Двухъярусный резной иконостас сделан из дуба. |
| The band was formed as Monarch in mid-2006, before changing their name to Wye Oak, a reference to the former state tree of their home state of Maryland. | Группа сформировалась в середине 2006 года под названием Monarch, однако затем переименовалась в Wye Oak в честь самого старого в Maryland многовекового дуба. |
| 'Ein Sufla stems from between the boulders and tree roots. | Между этими-то камнями, среди корней дуба, как раз и пробивается на поверхность Эйн Суфле. |
| You're off your tree. | Ты с дуба рухнул? |
| For European oak in particular, close correlations were found between soil water relations and tree health. | Жизнеспособность дуба в значительной степени зависит от режима почвенных вод. |
| You go and plant your palm tree. | Идите вы... и красиво сажайте свою пальму. |
| Romping lion cubs, a sunset, a palm tree? | Возню львиных прайдов, восход, пальму? |
| I've never seen a plum tree but I'm sure they exist. | Я никогда не видел пальму, но они же есть. |
| and I couldn't find it. And I couldn't find that palm tree. | И не могу найти его. Я не могу найти эту пальму. |
| The palm tree and the bedding stay here. | Пальму и простыни оставляй здесь. |