| The movie features them traveling to London, England. | В фильме говорится об их путешествие в Лондон, Англия. |
| If we're going to be traveling, let's make sure we do this properly. | Раз мы отправляемся в путешествие, надо спеть на дорожку! |
| The two decide to continue traveling together. | Пары решают продолжить путешествие вместе. |
| It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert traveling for many days and nights, risking life and limb to reach the Dragon's keep. | Ибо ему предстояло совершить опасное путешествие сквозь страшные холода и жгучие пустыни, скакать без устали дни и ночи и рисковать жизнью на каждом шагу на пути к замку Дракона. |
| Traveling will not be easy. | Путешествие обещает быть нелегким. |
| In 1907, following the crushing of the Romanian Peasants' Revolt, Băncilă began traveling the country and attempting to gather evidence of government repression and violence. | В 1907 году, после разгрома крестьянского восстания в Румынии, начал путешествовать по стране, пытаясь собрать доказательства правительственных репрессий и насилия. |
| And so when I started traveling and going to these museums, I started learning a lot. | Когда я начал путешествовать и посещать музеи, я начал очень многое познавать. |
| Although Martin enjoyed traveling and performing onstage with Menudo, he found the band's busy schedule and strict management exhausting, and later reflected that the experience "cost" him his childhood. | Хотя Мартину нравилось выступать на сцене и путешествовать с «Menudo», он понял, что плотный график группы и строгое руководство стало утомлять, к тому же оно «стоило» ему детства. |
| You'll be traveling in this. | Ты будешь путешествовать в этом. |
| You can also go there by bus, but this is thought to be a dangerous way of traveling around, as drivers sometimes fall asleep at the wheel, as the rumor goes. | Можно добраться и на автобусе, но считается, что это опасный способ путешествовать по Индии, якобы водители периодически засыпают за рулем. |
| Our suspect is traveling under the name Gordon Bristol. | Наш подозреваемый путешествует под именем Гордон Бристол. |
| Since September 2006, it has been traveling around large cities and small towns to give their residents an opportunity to try out the hands-on experiments on their own. | С сентября 2006 года он путешествует вокруг больших и малых городов, чтобы дать своим жителям возможность опробовать практические эксперименты по собственному желанию. |
| But if we can figure out how he's traveling, we can figure out how to stop him. | Но если мы можем выяснить, как он путешествует, мы можем выяснить, как остановить его. |
| She is traveling around the world. | Она путешествует вокруг света. |
| we found out your lovely foater is traveling in Europe. | Мы выяснили, что твой папочка сейчас путешествует по Европе. |
| I worked all the time, traveling. | Я всё время работал, путешествовал. |
| I met her when I was traveling through France and... she was working in a cafe. | Я познакомился с ней, когда путешествовал по Франции, а она работала в кафе. |
| I was traveling the Yangtze in search of a Mongolian horsehair vest. | Я путешествовал по Янцзы в поисках монгольской жилетки из конского волоса. |
| And why was he traveling with $3 million in diamonds? | И почему он путешествовал с бриллиантами за З миллиона? |
| You used to do a lot of traveling. | Ты раньше много путешествовал. |
| She seized that opportunity by bravely traveling throughout the country, despite serious threats to her life, arguing for a democratic and pluralistic Pakistan. | Она ухватилась за эту возможность, смело путешествуя по всей стране, несмотря на серьезные угрозы ее жизни, приводя доводы в пользу демократического и плюралистического Пакистана. |
| She spent two years resting and traveling, before committing to David Lean's romantic drama Summertime (1955). | Она провела два года отдыхая и путешествуя, прежде чем приняла участие в романтической драме Дэвида Лина, «Лето» (1955). |
| Krishnamacharya spent much of his youth traveling through India studying the six darśana or Indian philosophies: vaiśeṣika, nyāya, sāṃkhya, yoga, mīmāṃsā and vedānta. | Кришнамачарья провел большую часть своей юности, путешествуя по Индии изучая шесть даршан (индийские философские школы): вайшешика, ньяя, санкхья, йога, миманса и веданта. |
| At the time of his stroke, Mullen was celebrating his 60th birthday by traveling through Santa Barbara and Ventura with Kateri Butler, his companion of 16 years. | На момент случившегося Маллен праздновал своё шестидесятилетие, путешествуя по Санта-Барбаре, Калифорния, вместе с Кэйтери Батлер, которая была его компаньоном в течение 16 лет. |
| I got this tattoo because I spent most of my 20s living outside the country and traveling. | Я сделала эту татуировку, потому что в возрасте от 20 до 30 лет, большую часть времени я провела, живя за пределами страны и путешествуя. |
| My husband and I thought that we'd all be traveling together. | Мой муж и я думал, что мы все были бы путешествующих вместе. |
| Basically, we become a family of traveling acrobats. | В общем, мы станем семьей путешествующих акробатов. |
| Visit of Traveling Teachers from Austria - Maxi and Gerhard Kukuvec, May 31 - June 6, 2010. | С 31 мая по 6 июня в Израиле пройдут лекции путешествующих учителей из Австрии Макси и Герхарда Кукувец. |
| Using this system, people traveling in different countries can get information about the optimum routes, the transport timetables, the hotel costs etc. | Система предназначена для путешествующих (командировочных) по различным странам. Система позволяет получать информацию об оптимальных маршрутах движения, о расписании движения транспорта, стоимости проживания в отелях и т.п. |
| In the U.S., the Great Depression of the 1930s saw a resurgence of revival-tent preaching in the Midwest and South, as itinerant traveling preachers drove from town to town, living off donations. | Во время Великой депрессии 1930-х на американском Среднем Западе и Юге происходит всплеск активности бродячих проповедников, путешествующих из города в город, и живущих на пожертвования. |
| I've been traveling many days for some buisness. | Вот уже несколько дней я путешествую по своим делам. |
| I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling. | А сам я живу, когда не путешествую, на восточном побережье Северной Америки. |
| I've been traveling the world since I was 16. | Я путешествую по миру с 16 лет. |
| But over the last few days, traveling around the state with Peter, | Но за последние несколько дней, путешествую по штату с Питером, |
| I live in the Eastern Seaboard of North America when I'm not traveling. | А сам я живу, когда не путешествую, на восточном побережье Северной Америки. |
| We were traveling with my father, king midas. | Мы путешествовали с моим отцом, королём Мидасом. |
| Maybe if you weren't traveling so much in Bolivia | Может если бы вы не путешествовали так много по Боливии |
| Along the coast, particularly in the South-east, the tribes engaged in extensive traveling and seafaring, thus putting them more into contact with other indigenous Africans and with European explorers and slave traders. | На побережье, особенно на юго-востоке, племена активно путешествовали и занимались мореплаванием, благодаря чему они чаще вступали в контакты с другими коренными африканцами, а также европейскими путешественниками и работорговцами. |
| Saul is unable to get an interview with Simone before her hearing, and decides to focus on Dante instead when Max discovers that Dante and Simone were traveling to many European locations at exactly the same time. | Солу не удаётся получить интервью с Симон до её слушания и решает сосредоточиться на Данте, когда Макс обнаруживает, что Данте и Симон путешествовали во многих местах Европы в одно и то же время. |
| You two weren't traveling together? | Вы не вместе путешествовали? |
| While traveling to Tokyo in late 2013, Iwata sketched an idea for a series of physical toys that could connect with Nintendo's games. | Во время поездки в Токио в конце 2013 года Ивата набросал идею серии игрушек, которые могли бы соединяться с играми Nintendo. |
| Why did you turn down traveling with your sister? | Почему отказалась от поездки с сестрой? |
| The group, composed of sixteen women and seven men, was captured while traveling from Kandahar to Kabul by bus on a mission sponsored by the Saemmul Presbyterian Church. | 19 июля 2007 года группа, состоящая из шестнадцати женщин и семи мужчин, была взята в плен во время поездки из Кандагара в Кабул на автобусе на миссию под эгидой пресвитерианской церкви. |
| The team currently consists of 7 professionals who are specifically entrusted with the function of communication with local registrars, including physical traveling both in Moscow and in other cities, producing necessary documentation and, if necessary, pro-actively cooperating with the registrars to ensure smooth settlement. | В данный момент команда состоит из 7 профессионалов, отвечающих за взаимодействие с локальными регистраторами, включая поездки к регистраторам как в Москве, так и в других городах, представление необходимых документов и взаимодействие с регистраторами для обеспечения своевременной перерегистрации. |
| Like the M-77 Oganj and the Chinese Type 90A, the launcher and reloading pack are covered by a collapsible awning for protection and camouflage when traveling. | Как и М-77 Oganj и китайский тип 90А, ракеты-носители и перезарядка осуществляется под раздвижным тентом для защиты и в камуфляже во время поездки. |
| She was supposed to, but she was traveling. | Должна была, но она путешествовала. |
| It's been traveling twenty-two years to get here. | Она путешествовала двадцать два года, прежде чем попала сюда. |
| My Andrea's been traveling for the last few months but she wanted to spend Thanksgiving with her mom. | Моя Андреа последние несколько месяцев путешествовала, но она хотела провести День Благодарения с мамой. |
| In the past few months, I've been traveling for weeks at a time with only one suitcase of clothes. | В последние месяцы я путешествовала по нескольку недель, взяв с собой только один чемодан одежды. |
| I had been traveling the region with my sister, looking for tasty souls to feed to Cade, and the witches took exception. | Я путешествовала по штату с моей сестрой, в поисках вкусных душ для Кейда, и ведьмы выразили свое недовольство. |
| I see you're traveling alone. | Как я вижу ты путешествуешь одна. |
| You traveling with an army now, McCoy? | ы теперь путешествуешь с бандой, ћаккой? |
| I know you're still traveling, but I just, I could really... I'd really like to hear your voice. | Я знаю, ты всё ещё путешествуешь, но мне просто, мне правда... я бы хотел услышать твой голос. |
| Traveling all over the world, eating strange delicacies for fun. | Путешествуешь по миру и ешь странные деликатесы ради забавы. |
| I'm quite impressed about you traveling around on your own. | Я очень впечатлен, что ты путешествуешь одна. |
| If you're traveling around alone, stay in Switzerland. | Если вы путешествуете в одиночку, оставайтесь в Швейцарии. |
| You think you're traveling in time? | Вы думаете, что путешествуете во времени. |
| Look, I know you guys have been traveling a lot, but you're coming, right? | Ребята, я знаю вы много много путешествуете, но вы же придете, да? |
| You've been traveling for four generations? | Вы путешествуете четыре поколения? |
| You couldn't tell you were on a light wave if you were traveling with it. | Сложно обнаружить световую волну, если вы путешествуете вместе с ней. |
| A man with such a wide range of specialities, traveling the world, could be anyone. | Человек с таким широким спектром специальностей, путешествующий по миру, может быть кем угодно. |
| Target is young, male, human, carrying a golden hilt, traveling in civilian service class ship, type H, registered to Dagg Dibrimi. | Цель - человеческий юноша, носящий золотой эфес и путешествующий на гражданском корабле типа Эйч, зарегистрированном на Дэгга Дибрими. |
| traveling alone on the yacht last 5 years. | путешествующий один на яхте последние 5 лет. |
| A man traveling with a kid, calling for a helicopter to meet them? | Человек, путешествующий с ребенком, вызывает к себе вертолет? |
| Later, as the traveling high council evolved and began to be known as the Quorum of the Twelve Apostles, it acquired equal status with the presiding high council and both were subordinated to the First Presidency. | Позднее по мере того, как Путешествующий Высший Совет эволюционировал и получил известность как Кворум Двенадцати Апостолов, он приобрёл равный статус с Председательствующим Высшим Советом; оба были подчинены Первому Президентству. |
| That is to say, the fine-structure constant shows the electron traveling at nearly 1/137 the speed of light. | То есть, такой электрон движется почти с 1/137 скорости света. |
| As time passing... the point on the line traveling through space and time. | Проходит время, и точка на линии движется через пространство и время. |
| The car is traveling in the direction it is pointed, and the driver feels in control. | Автомобиль движется в заданном направлении, и водитель чувствует, что он управляем. |
| Central 99, air support has visual on the suspect traveling north on Interstate 19. | Центральный 99. Подозреваемый движется на север по шоссе номер 19! |
| It means that the comet is traveling faster. | значит и комета движется быстрее. |
| The idea of it is to make a kind of a traveling show. | Идея в том, чтобы сделать нечто вроде передвижной выставки. |
| Later he opened a traveling "museums of curiosities" in Eureka, San Francisco, Sacramento and Los Angeles. | Позже он открыл передвижной «музей раритетов» в Юрике, Сан-Франциско, Сакраменто и Лос-Анджелесе. |
| In 1914, she was founding member of the Guild of Boston Artists and exhibited in both the opening show and the traveling exhibition that followed and where later she held a one-woman show. | В 1914 году она стала одной из основательниц Гильдии бостонских художников, её работы были выставлены как в дебютной выставке, так и в последующей передвижной выставке, на которой впоследствии у неё была одиночная выставка. |
| The Fawn was created for Pixel Me, a traveling art exhibition for young teenagers in Belgium. | Это дополнение сделали для бельгийской передвижной выставки Pixel Me, рассчитанной на подростков. |
| The idea of it is to make a kind of a traveling show. | Идея в том, чтобы сделать нечто вроде передвижной выставки. |