| I forgot how much I liked this town. | Я забыл как сильно мне нравился этот город. |
| She'll only tell the police, and went to town. | Но расскажет об этом лишь полиции, поэтому уехала в город. |
| What brought you to town, woodchuck? | Че это тебя, степного волка, в город понесло? |
| Considering this town was built with magic, what do you think will happen? | Учитывая, что этот город был создан с помощью магии, то что, по-вашему, случится? |
| He also says that by no means are we to enter the town. | Ещё он предупредил нас, чтобы мы ни в коем случае не входили в город. |
| I try to run a nice, clean, safe town here. | Я стараюсь держать этот городок в порядке. |
| He arrives in a quiet, seaside town where he meets three girls, one of whom is the key to the end of his journey. | Он прибывает в тихий прибрежный городок, где встречает трёх девушек, одна из которых является ключом к завершению его странствия. |
| like Our Town or Death of a Salesman? | Типа, "Наш городок", или "Смерть коммивояжёра"? |
| Mighty nice town, Albany. | Олбани - чудесный городок. |
| With her siblings, mother, and stepfather, Sinema moved to DeFuniak Springs, Florida, a small town in the Panhandle. | Вместе с братом, сестрой, матерью и отчимом, Синема переехала в Дефуниак-Спрингс, маленький городок на севере Флориды. |
| I just left you at the town line. | Я только что оставил тебя у городской границы. |
| I'll wait for you every Wednesday in the town square. | Каждую среду я буду ждать вас на городской площади. |
| Matchboxes were left to Falmouth Town Library. | Коробки останутся в городской библиотеке Фалмута. |
| Recently, the independent expert was informed that FDN soldiers, in Mugoboka, Bujumbura Town Council, were forcing children to regularly perform various tasks for the soldiers and threatening them with beatings if they refused. | Недавно независимый эксперт был проинформирован, что солдаты СНО в Мугобоке, Бужумбура - Городской совет, заставляли детей регулярно выполнять для солдат различные задания, угрожая им побоями в случае отказа. |
| In the town of Beverley, violence broke out between the richer mercantile elite and the poorer townspeople during May. | В городе Беверли возникли противоречия между богатой торговой элитой и городской беднотой. |
| Looking for a green Lincoln Town Car with a brown vinyl roof, parked in those alleys. | Мы ищем зеленый Линкольн Таун Кар с коричневой виниловой крышей, припаркованный в переулке. |
| In the 2009-10 season Poole Town sold Charlie Austin to Swindon Town for an undisclosed sum. | В сезоне 2009/10 «Пул Таун» продаёт Чарли Остина в «Суиндон Таун» за неизвестную сумму. |
| I'm in a Town Car! | У меня же Таун Кар. |
| After home wins against Northampton Town, Southampton, Newport County and Queens Park Rangers, United found themselves sitting at the top of the table, with future World Cup winning manager Alf Ramsey's Ipswich Town just one point behind. | После домашних побед над Нортгемптон Таун, Саутгемптон, Ньюпорт Каунти и Куинз Парк Рейнджерс команда оказалась в верхней части таблицы, опережая на 1 очко Ипсвич Таун, тренером которого был Альф Рамсей, позже выигравший со сборной Англии Чемпионат Мира 1966 года. |
| The applications of Football Alliance sides Bootle, Darwen, Grimsby Town, Newton Heath and Sunderland Albion to join the League were rejected. | Клубы Футбольного альянса «Бутл», «Дарвен», «Гримсби Таун», «Ньютон Хит» и «Сандерленд Альбион» подавали заявку на вхождение в Футбольную лигу, но получили отказ. |
| A little town that nobody can remember. | Городишко, который никто не помнит. |
| Salinas was just a dusty town in Northern California. | Это такой пыльный городишко в Северной Калифорнии. |
| Wellaby's probably the quietist, safest little town in England. | Виллаби, вероятно, самый тихий и безопасный городишко в Англии. |
| I know that old town. | Знаю этот старый городишко. |
| I want to make sure that butcher and his Shtake little town never forget who I am. | Я хочу, чтобы этот мясник и его вонючий городишко навсегда меня запомнили. |
| The town that was established here had 140 homes at the start of the Hundred Years War but only 40 in 1548. | К началу Столетней войны деревня насчитывала уже 140 домов, но к 1548 году их осталось только 40. |
| The village of Nurei close to the town of Mornei in Western Darfur was attacked by Janjaweed and the Government forces in December 2003. | Деревня Нуреи неподалеку от города Морней в Западном Дарфуре подверглась нападению «джанджавид» и правительственных сил в декабре 2003 года. |
| The town of Stokmarknes is situated on the northern shore of the island and the village of Melbu is on the southern coast. | Город Стокмаркнес расположен на северном берегу острова, а деревня Мельбу на южном берегу. |
| According to the CTVA, a municipality is an "area within the boundaries of a municipal corporation, as described in the order establishing or continuing the municipal corporation" where a municipal corporation is either a city, town or village. | Согласно CTVA, муниципалитет - это «зона в границах местной администрации», где местная администрация это город, малый город или деревня. |
| The town was originally called New Town. | Первоначально деревня называлась Новой. |
| Vic, you said gorski had dropped the charges and left town. | Вик, ты говорила, что Горски снял обвинения и уехал из города. |
| One day, Edward Bloom left and never returned to the town he'd saved. | Однажды Эдвард Блум уехал и больше не возвращался в спасённый им город. |
| Then he suddenly packed it in and went to town. | Ќо он вдруг сказал "спасибо" и уехал в город. |
| I mean nobody's seen her on this side of town since you rode out. | Никто не видел ее с тех пор, как ты уехал. |
| Well, I'd be lying if I kept saying that. 26 years ago when I left town, and I... | Ну, я солгал бы если бы мне пришлось сказать что 26 лет назад, когда я уехал из города и я... |
| Then you dragged almost the whole town behind you. | За тобой шёл чуть ли не весь наш посёлок. |
| At the base of the mountain is the town of Tateyama, which is accessible by train from the prefecture's capital city, Toyama. | У основания горы расположен посёлок Татеяма, к которому можно доехать на поезде из столицы префектуры - города Тояма. |
| Minamiaizu Shimogō Tadami Hinoemata On March 20, 2006 the town of Tajima, and the villages of Tateiwa, Ina and Nangō merged to form the new town of Minamiaizu. | Минамиайдзу Симого Тадами Хиноэмата 20 марта, 2006 посёлок Тадзима и сёла Татеива, Ина и Нанго слились в новый посёлок Минамиайдзу. |
| There's a housing development 45 minutes outside town. | Тут посёлок в 45 минутах от города. |
| Although it is a town and not a city, Derry is the fourth most-populous community in the state. | Несмотря на то, что это не город, а городок (посёлок), Дерри является четвертым по численности населения среди всех городов в штате Нью-Гэмпшир. |
| Therefore foreign nationals are not permitted to change their legal names unless they are residents of the city, town or village where his/her information is registered. | По этой причине иностранным гражданам не разрешается менять свои имена, если только они не являются постоянными жителями города, поселка или деревни, где информация о них зарегистрирована. |
| A tour of Séguéla town showed a higher standard of living in this region than in many other places in Côte d'Ivoire; this is linked to the diamond trade. | Осмотр поселка Сегела свидетельствует о более высоком уровне жизни в этом районе, чем во многих других местах в Кот-д'Ивуаре, и это обусловлено торговлей алмазами. |
| Reportedly, there was a massive exodus from the town of Raboteau following these events. | По имеющимся сведениям, после этих событий начался массовый исход из поселка Работо. |
| This view also applies to the industries visited this year, located in the city of Port-au-Prince, close to the shanty town of Cité Soleil where some of the workers live. | Такая оценка относится также и к предприятиям, с деятельностью которых Группа ознакомилась в нынешнем году и которые расположены в городе Порт-о-Пренсе возле трущобного поселка Сите-Солей, где проживает часть работников. |
| Mortars were used during the attack on Ukrainian positions near the village of Krimske and the pontoon crossing near the town of Nyzhnie. | В ходе нападения на украинские позиции у села Крымское и понтонной переправы в районе поселка Нижнее использовались минометы. |
| The whole town is thick with them. | Но в поселке нет других денег. |
| He also visited returnees at reconstruction and rehabilitation sites in the Fizuli region, specifically in the town of Horadiz and Yukhari Kurdmahmudlu village. | Он также встречался с возвратившимися лицами на объектах по реконструкции и реабилитации в Физулинском районе, в частности в поселке Хорадиж и в деревне Юхари Курдмахмудлы. |
| The Special Rapporteur sent a communication to the Spanish Government on 14 November 2000 about the situation of immigrants who work and live in the Andalusian town of El Ejido. | 14 ноября 2000 года Специальный докладчик направила правительству Испании сообщение по поводу положения иммигрантов, которые живут и работают в андалузском поселке Эль-Эхидо. |
| He's the new town doctor. | Он новый врач в поселке. |
| Major Ratabah therefore requested reinforcements from the checkpoint in Ma'arrzaf town in order to recover the victim and the injured officer. | Поэтому майор Ратабах запросил подкрепление с контрольно-пропускного пункта в поселке Мизаф, чтобы забрать тело убитого сотрудника и оказать помощь раненому бойцу. |
| Just to keep the town up to date, answer questions. | Введём горожан в курс дела, ответим на вопросы. |
| The people of the town have mixed reactions: some support his efforts while others hinder them. | Это вызывает различную реакцию у горожан: некоторые поддерживают его, в то время как другие мешают. |
| I'm hearing it from my daughter, the town, - the mayor and now my wife. | Я это слышу от дочери, от горожан, мэра, а теперь еще и от жены. |
| Grace was the same and so was the town | Визит полицейского никак не повлиял на поведение Грэйс, как, впрочем, и на поведение горожан. |
| It's his fault they came in, but half this town fell for it. | Он нравится половине горожан, хотоя солдаты приезжали по его вине. |
| Site of the former palace of Empress Catherine the Great, town of Schlusselburg. | Место бывшего дворца Императрицы Екатерины Великой, г. Шлиссельбург. |
| For instance, the Commission has investigated a JEM attack on the town of Kulbus, Western Darfur, on 4 October 2003, and on 25 and 26 December 2003. | К примеру, Комиссия расследовала нападения ДСР на г. Кулбус в Западном Дарфуре, совершенные 4 октября 2003 года и 25 и 26 декабря 2003 года. |
| Born in the town of Belaya Tserkov, Ukraine on September 16, 1937. | Родился 16 сентября 1937 г. в г.Белая Церковь, Украина. |
| Location: Motorway M10,600 m from crossing of motorways M10 and M8 in direction to town Gomel. | Местонахождение: Трасса М10,600 м от пересечения трасс М10 м М8 в сторону г. Гомель. |
| The Orphey Hotel is a luxurious four-star hotel in Bansko Town. | "Орфей" это отель категории четырех звезд, который находится в г. Банско. |
| Originally called Wildersburgh, it included what is today both the town and city of Barre. | Первоначально поселение было названо Wildersburgh, тогда оно включало в себя и сити и таун. |
| The town's founders Timothy Davis, John Thompson and Chester Sage were impressed by his fight against French colonial power and decided to pick his name as the name for their new settlement in 1846. | Основатели Тимоти Дэвис, Джон Томпсон и Честер Сейдж были впечатлены борьбой эмира с французскими колониальными войсками и решили назвать его именем новое поселение в 1846 году. |
| The Sunday Telegraph reported on 11 September that almost the entire population of Tawergha, a town of about 10,000 people, had been forced to flee their homes by anti-Gaddafi fighters after their takeover of the settlement. | The Sunday Telegraph сообщил 11 сентября, что почти все население Таварга - города с 10000 жителей, было вынуждено покинуть свои дома, после того как поселение заняли солдаты, боровшиеся с режимом Каддафи. |
| The town was made famous in the 1930s by the song "The Cockeyed Mayor of Kaunakakai", beginning an ongoing tradition of designating an honorary mayor for the town. | Поселение стало известным с выходом в 1930 году песни «The Cockeyed Mayor of Kaunakakai» («пьяный мэр Каунакакаи»), основанной на местной традиции назначения почетного мэра города. |
| The latter settlement became known as Hobart Town, later shortened to Hobart, after the British Colonial Secretary of the time, Lord Hobart. | Позднее поселение было названо Хобартом в честь тогдашнего государственного секретаря по делам колоний лорда Хобарта. |
| In 1540, both the castle and the town were heavily damaged by a fire. | В 1540 году крепость и местечко сильно пострадали от пожара. |
| Bones, I know a little place across town where the women... | Док, я знаю тут одно местечко, - где женщины... |
| During the mid-17th-century Swedish Deluge campaigns, castle and town were burnt down completely. | Во время шведского потопа в середине XVII века костёл и местечко были полностью разрушены. |
| Then we cab it across town to my favorite place for dinner. | Потом покатаемся по городу, потом в моё любимое местечко, где съедим ужин. |
| There's a spot on the edge of town. | Приятное местечко на краю города. |
| Among the attractions include the Charles Bridge, Prague Castle, Old Town and Wenceslas Square, and thousands of other sites. | Среди достопримечательностей, Карлов мост, Пражский Град, Старый Город и Вацлавской площади, и тысячи других сайтов. |
| More than 100 shells and missiles from Grad launchers fell on frontier villages and civilian quarters of the town of Kazakh. | На приграничные села и мирные кварталы города Казаха обрушилось более сотни снарядов и ракет установки "Град". |
| It takes only few steps to get to the Old Town Square, Charles Bridge and Prague Castle. | Буквально пару шагов достаточно, чтобы увидеть Староместскую площадь, Карлов мост, Пражский Град, посетить другие исторические и культурные достопримечательности. |
| The hotel is well connected by tram (cable car) to the main city attractions including Charles Bridge, Mala Strana, Wenceslas or Old Town Square, Prague Castle and the Petrin hill. | От отеля легко добраться на трамвае до главных достопримечательностей города, включая Карлов мост, Мала Страна, Вацлавскую и Староместскую площади, Пражский град и холм Петрин. |
| From the terrace you can enjoy a splendid view of the Prague castle and famous roofs of the Lesser town. | С террасы открывается прекрасный вид на Пражский Град и знаменитые крышы Малой Стороны. |
| Radium Town was centered on 9th Street between Seminole and Dorothy. | Radium Town был сосредоточен на 9-й улице между Семинол и Дороти в современном Клэрморе. |
| Held at KOKO, Camden Town. | Был проведён в КОКО, Camden Town. |
| Three tracks from the album were released as singles "We Almost Got It Together", "Little Sister Leaving Town" and "Thursday's Child". | Три песни были выпущены как синглы «Шё Almost Got It Together», «Little Sister Leaving Town» и «Thursday's Child». |
| Until recently the island had an active salt industry, the salt ponds having been developed in the 19th century by Duncan Taylor, after whom Duncan Town, the only settlement, is named. | До недавнего времени на острове велось производство соли: бассейны для получения соли были созданы в XIX веке Дунканом Тейлором, имя которого носит единственный населённый пункт, Дункан-Таун (Duncan Town) и расположен в мелководной бухте. |
| It was featured on the Broken Frame Tour as the introduction theme for selected shows, after an incident with their Revox machine that destroyed almost all their previous intro, "Oberkorn (It's a Small Town)". | Она появилась во время тура в поддержку альбома А Broken Frame, как вступительная тема после инцидента с их машиной ReVox (англ.)русск., в результате которого было почти полностью уничтожено их предыдущее интро, «Oberkorn (It's a Small Town)». |
| Against gary's olde town tavern - no, it's - | Против Таверны Гэри в Олд Тауне - Нет, это - |
| Café Soleil in Old Town. 1:00. | Кафе Солейл в Олд Тауне, в 1:00. |
| Oliver, life's not fair, whether you're in Star City or Ivy Town, but you're right. | Оливер, жизнь несправедлива, будь ты в Стар Сити или в Айви Тауне, но ты прав. |
| He wanted the sweet big-wig job you have in Sac Town. | Он хотел сладкую крутую работу, которая была у тебя в Сэк Тауне. |
| A shell corporation calling itself the Terra Nuestra Investment Group was buying up the slums of Old Town Ocean Beach, using eminent domain decrees to oust longtime residents. | Компания-пустышка под названием "Терра Нуэстра Инвестмент Груп", скупает трущобы в районе Олд Тауне Оушен Бич, и если им не продают, они используют постановление об отчуждении собственности чтобы выгонять старожилов. |