| dvdisaster is a complex tool which would require a whole book to cover all of its features. | dvdisaster - это сложный инструмент, для описания всех свойств которого потребовалась бы целая книга. |
| Budgets are a vital tool enabling Governments to establish strategies to implement their policies and achieve their economic and development objectives. | Бюджет - это важнейший инструмент, позволяющий правительствам разрабатывать стратегии, призванные воплощать в жизнь их политику и обеспечивать реализацию экономических целей и целей в области развития. |
| The Task Force co-sponsored a two-day conference and workshop on the theme "ICT - a tool for poverty reduction? - challenges for development cooperation", held in Uppsala, Sweden, in September 2004. | Целевая группа являлась одним из организаторов двухдневной конференции и семинара по теме «ИКТ - инструмент сокращения масштабов нищеты? - проблемы сотрудничества в целях развития», которые проходили в Упсале, Швеция, в сентябре 2004 года. |
| Following the adoption, on 26 July 2005, of Security Council resolution 1612 on such worrisome situations, it is now essential to give the international community the tool it needs to halt the recruitment and use of children in armed conflicts. | Теперь, после принятия 26 июля 2005 года резолюции 1612 Совета Безопасности по таким тревожным ситуациям, важно предоставить в распоряжение международного сообщества необходимый инструмент для пресечения вербовки детей и их использования в ходе вооруженных конфликтов. |
| For every hacker that's trying to steal your identity there's one that's building a tool that will help you find your loved ones after a disaster or to monitor environmental quality after an oil spill. | На каждого хакера, пытающегося украсть ваши личные данные, есть хакер, разрабатывающий инструмент, который поможет найти дорогих вам людей после катастрофы или просканировать качество окружающей среды после разлива нефти. |
| Second prize is a fine programming tool for many applications. | Второй приз как удобное средство для разработки множества приложений. |
| serve as an educational tool through which Parties can share information and experience related to implementation of commitments under the FCCC. | обеспечит средство, с помощью которого Стороны смогут обмениваться информацией и опытом, связанными с выполнением обязательств по РКИК. |
| In addition, UNICEF strongly supports the United Nations team working with DevInfo, a data tool originated by UNICEF, which is being used to strengthen the national planning and monitoring processes. | Кроме того, ЮНИСЕФ оказывает активную поддержку группе Организации Объединенных Наций, работающей с системой "DevInfo", которая представляет собой средство сбора данных, которое было разработано ЮНИСЕФ и которое используется для укрепления процессов национального планирования и контроля. |
| Reports provide an important enabling tool of reaffirmation, a means to assess compliance; as well, they can demonstrate progress towards objectives, building greater confidence. | Доклады дают важный инструмент для подтверждения обязательств, обеспечивают средство для оценки их соблюдения, а также могут свидетельствовать о прогрессе в достижении целей и способствовать укреплению доверия. |
| It had recently developed the ASTM Standards Tracker Tool providing information on newly approved standards and actions on existing standards. | Недавно было разработано средство для отслеживания стандартов, которое позволяет получить информацию о новых утвержденных стандартах и решениях по существующим стандартам. |
| The Mission anticipates this tool to be operational by the end of the second quarter of 2010. | Миссия рассчитывает, что этот механизм начнет функционировать к концу второго квартала 2010 года. |
| Beginning April 2002, the Government of the North-west Territories introduced a common income assessment tool to be used with all residents applying for public housing and income assistance. | В начале апреля 2002 года правительство Северо-Западных территорий ввело общий механизм подсчета доходов, который должен использоваться в отношении всех жителей, обращающихся с просьбой о предоставлении социального жилья и материальной помощи. |
| Thus, it would provide UNRWA with a tool with which to cement a large number of management reforms currently under way. | Таким образом, у БАПОР будет механизм, который позволит укрепить процесс осуществления значительного числа текущих управленческих реформ. |
| Networks: The organisation has not implemented a security tool that would record and report on network security violations or incidents. | Сети: организация еще не внедрила механизм обеспечения безопас-ности, который позво-лял бы фиксировать все нарушения или попытки нарушения сетевой безопасности. |
| The SNA's double-entry comprehensive framework is a powerful tool for integration, identifying gaps, harmonizing concepts and setting priorities. | Всеобъемлющий механизм системы национальных счетов, позволяющий ей играть такую двоякую роль, является мощным средством обеспечения интеграции, выявления пробелов, согласования концепций и установления приоритетов. |
| That's a man's tool you got there. | У тебя в руках - орудие мужчины. |
| The media was widely abused as a tool of cultural and political hegemony and aggressive interventionist policies. | Средствами массовой информации широко злоупотребляют, используя их как орудие культурной и политической гегемонии и агрессивной интервенционистской политики. |
| This child is not simply some tool of science, you know. | Этот ребенок не просто орудие науки, знаете ли. |
| If empowerment is defined as the ability to take the lives of those who are inconvenient or otherwise in our way, it is a tool of oppression. | Если расширение прав и возможностей понимается как возможность отнимать жизнь у тех, кто нам неудобен или иным образом стоит на нашем пути, оно превращается в орудие угнетения. |
| One man's tool is another man's weapon. | Орудие легко превратить в оружие. |
| This tool was rolled out in the first quarter of 2003. | Эта программа начала использоваться с первого квартала 2003 года. |
| The programme has proved to be a good career development tool for young professionals - staff moved between departments, duty stations and occupation groups. | Как оказалось, эта программа является для молодых специалистов прекрасным инструментом развития карьеры: сотрудники переходили в другие департаменты, места службы и профессиональные группы. |
| The United Nations Development Assistance Framework may therefore be more effective as a medium-term strategic framework, with results at the outcome level, than as a tool to plan outputs five years into the future. | Таким образом, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, возможно, позволяла бы добиваться более эффективных результатов в качестве стратегических рамок на среднесрочную перспективу, нацеленных на достижение конкретных результатов, а не в качестве инструмента планирования мероприятий на пять лет вперед. |
| The thematic programme on terrorism prevention serves as a useful secretariat tool for enhancing, in an integrated manner, the counter-terrorism legal services and the various cross-cutting aspects of the work of UNODC relevant to the global counter-terrorism efforts. | Тематическая программа по предупреждению терроризма служит Секретариату полезным инструментом в деле более активного оказания комплексных услуг в юридических аспектах борьбы с терроризмом и в решении различных сквозных вопросов деятельности ЮНОДК в контексте глобальных усилий по противодействию терроризму. |
| Cresotech EASYSTART is a tray-based skinnable tool to easily locate, start and monitor any program on your computer. | Мультимедийная программа, позволяющая быстро и просто создавать фото презентации или стилизованные фото альбомы без дополнительных специальных навыков. |
| In addition, another training tool, the first module of an e-learning programme on the smuggling of migrants, was developed to reach a larger number of criminal justice practitioners. | Кроме того, для охвата большего числа сотрудников системы уголовного правосудия было разработано еще одно учебное пособие - первый модуль программы электронного обучения по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов. |
| The goal was to produce a highly practical tool, which was as clear and concise and possible. | Цель состояла в том, чтобы подготовить пособие, которое можно было бы непосредственно использовать и которое было бы как можно более четким и ясным. |
| The manual is a practical tool for promoting agroforestry farming systems and the domestication, processing and marketing of agroforestry products of socio-economic interest, particularly at the local level. | Это пособие является практическим средством для содействия применению систем земледелия, основанных на принципах лесомелиорации, и культурному выращиванию, переработке и сбыту продукции агролесного хозяйства, представляющей социально-экономический интерес, особенно на местном уровне. |
| I am also pleased to draw the Council's attention to an important new tool, a guide to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, jointly prepared by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers and UNICEF. | Я также рада обратить внимание Совета на новый важный документ - пособие к Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, которое было совместно подготовлено ЮНИСЕФ и Коалицией за прекращение использования детей-солдат. |
| The manual is intended to serve as an important tool in the assessment and restoration of natural resources in the event of an oil spill disaster. | Предполагается, что это пособие будет служить полезным инструментом для оценки и восстановления природных ресурсов в случае бедствия, вызванного разливом нефти. |
| XML catalog system maintenance tool (update-xmlcatalog). | Инструментарий сопровождения системы каталогов XML (update-xmlcatalog). |
| The tool kit, which will assist Member States in compiling comparable treatment data, is being developed as part of the activities of the Global Assessment Programme on Drug Abuse of UNODC, in collaboration with EMCDDA and experts of other international agencies and expert bodies. | Этот инструментарий, который поможет государствам-членам собирать сопоставимые данные о лечении наркомании, разрабатывается в рамках Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками ЮНОДК в сотрудничестве с ЕЦМНН и экспертами других международных организаций и экспертных органов. |
| The tool will be integrated into the range of tools and training that UNODC delivers to countries on the implementation of the universal legal framework against terrorism. | Эти материалы будут включены в уже имеющийся инструментарий и станут применяться при подготовке кадров в рамках предоставляемой ЮНОДК помощи странам в создании универсальной правовой базы борьбы с терроризмом. |
| On the issue of international cooperation, experts were presented with the UNCTAD E-Tourism Initiative, which proposes an ICT tool and a method for DMS implementation, and which facilitates public/private partnerships. | При обсуждении вопроса международного сотрудничества экспертам была представлена Инициатива ЮНКТАД в области электронного туризма, предлагающая инструментарий ИКТ и метод внедрения СМТН, а также стимулирующая налаживание партнерских связей между государственным и частным секторами. |
| An innovative online/web-based field trip reporting and monitoring tool has been developed by UNFPA in Nepal. | В Непале ЮНФПА разработал инновационный сетевой инструментарий отчетности и мониторинга на основе материалов, собранных в ходе поездок на места. |
| Dramatism, an interpretive communication studies theory, was developed by Kenneth Burke as a tool for analyzing human relationships. | Теория драматизма - теория коммуникаций, разработанная Кеннетом Берком как метод анализа человеческих отношений и мотивации. |
| The Joint Meeting considered that it could be valuable to develop a harmonized performance measurement tool; | Совместное совещание высказало предположение, что было бы полезно разработать согласованный метод определения эффективности; |
| For many, the application of worst-case scenarios for the analysis on identification of hazardous activities was new, and had made them realize how helpful this tool could be. | Для многих участников применение сценариев наихудшего развития событий для целей анализа при выявлении опасных видов деятельности оказалось новым подходом и дало им возможность оценить, сколь полезным может быть такой метод. |
| A mental health screening tool that could identify the mild to moderate mental health needs of prisoners had undergone trials and would be introduced once funding became available. | Был протестирован метод выявления незначительных и умеренных психических отклонений заключенных, нуждающихся в особом уходе, и при наличии необходимого финансирования он будет внедрен. |
| The ability of RNA-seq to analyze a sample's whole transcriptome in an unbiased fashion makes it an attractive tool to find these kinds of common events in cancer. | Возможность анализировать весь транскриптом образца с помощью секвенирования РНК, делает этот метод привлекательным для поиска подобных частых преобразований при раковой трансформации клеток. |
| Once published, the study may serve as a tool to assist Member States wishing to create or reinforce such mechanisms. | После публикации оно может стать своего рода подспорьем для государств-членов, желающих создать или укрепить такие механизмы. |
| The outcome could be a much-needed tool for practitioners who are confronted with various laws and different legal systems but who are not necessarily experts in asset recovery. | Результаты такого обзора могли бы стать большим подспорьем для специалистов, которые на практике сталкиваются с различными законами и разными правовыми системами, но сами далеко не всегда являются экспертами в вопросах возвращения активов. |
| Another participant noted that the Global Plan of Action was a tool for countries to undertake activities that could assist them to attain those goals. | Другой участник отметил, что Глобальный план действий является подспорьем для стран при осуществлении мероприятий, которые могут содействовать достижению ими этих целей. |
| The handbook is a tool for school administrators, teachers, students, apprentices, apprenticeship training programmes, students in teachers' colleges and parents/legal custodians. | Справочник является подспорьем для школьных администраторов, учителей, учащихся, молодежи, обучающейся рабочим специальностям, программ обучения рабочим специальностям, учащихся педагогических колледжей и родителей/опекунов. |
| A good CCA, when formulated before a PRSP, might be a useful basis for the preparation of the national poverty reduction strategy, including as a methodological tool. | Качественно подготовленный ОАС - в тех случаях, когда работа над ним велась до работы над документом о стратегии сокращения масштабов нищеты, - может стать полезным подспорьем при подготовке национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, в том числе методологическим инструментом. |
| It was noted that a key role for private law in the field could be its usefulness as a tool in the prevention of fraud. | Было отмечено, что ключевая роль частного права в этой области может быть связана с его полезностью в качестве инструмента предотвращения мошенничества. |
| It was recognized that the private sector could play an important role in making biodiversity a tool for sustainable development in biodiversity-rich countries. | Было признано, что важную роль в превращении биоразнообразия в инструмент устойчивого развития в странах с богатыми биологическими ресурсами может сыграть частный сектор. |
| National budgets are an important vehicle for ensuring implementation of the Convention on the Rights of the Child and the 20/20 Initiative is an important tool to this end. | Национальные бюджеты являются действенным средством обеспечения реализации Конвенции о правах ребенка, и Инициатива 20/20 выполняет в этом плане важную роль. |
| ICTs were an important tool for sustainable development and economic growth and the WSIS+10 review would provide an opportunity to take stock of the challenges faced, the lessons learned and the role played by ICTs towards achieving the MDGs. | ИКТ являются важным инструментом устойчивого развития и экономического роста, и обзор ВВИО+10 даст возможность обобщить накопившиеся проблемы, вынесенные уроки и роль ИКТ в достижении ЦРТ. |
| The Science and Technology for Development Network should play a major role in diffusing up-to-date and abundant information on best practices and opportunities for science and technology partnerships and financing, thus becoming the major science and technology for development tool. | Информационная сеть по вопросам науки и техники в целях развития должна играть определяющую роль в распространении актуальной и исчерпывающей информации об оптимальной практике и возможностях партнерства и финансирования в научно-технической области и стать, таким образом, основным инструментом использования науки и техники в целях развития. |
| This plan is a strategic tool that is intended, within ten years, to: | Данный План является документом стратегического характера и предусматривает в течение десятилетнего периода следующее: |
| The resolution is a legitimate and effective multilateral tool for ending the hostilities, reactivating the peace process, and allowing for a secure and stable regional environment. | Резолюция является законным и эффективным многосторонним документом для обеспечения прекращения военных действий, возрождения мирного процесса и создания безопасной и стабильной региональной обстановки. |
| In this context, once again, the United Nations Register of Conventional Arms was the reference tool of choice, with its seven categories that could be considered to be a minimum set of elements for delineating the scope of any possible instrument. | В таком контексте наиболее предпочтительным справочным документом стал, опять-таки, Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций с его семью категориями, которые можно считать минимальным сводом элементов для определения сферы применения любого потенциального инструмента. |
| the strategic plan for reproductive health publicity in the period 2007-2010: this will serve as a reference tool for planning publicity campaigns to promote reproductive health; | стратегический план коммуникационного обеспечения деятельности в области охраны репродуктивного здоровья на период 2007 - 2010 годов, который будет служить справочным документом при планировании коммуникационного обеспечения деятельности по улучшению репродуктивного здоровья; |
| Reference was also made to the importance of URCB as a commendable practical tool and to the need for wider awareness of that instrument. | Было также упомянуто о важности УПДГ в качестве заслуживающего одобрения практического инструмента и о необходимости обеспечения более широкого ознакомления с этим документом. |
| Now any number of proxies is supported, plus a powerful tool for collecting and checking proxy servers is now available. | Добавлена поддержка любого количества прокси, плюс добавлена мощная утилита для сбора и проверки прокси серверов. |
| Xorg provides a tool called xorgconfig which will ask you for various information regarding your system (graphical adapter, keyboard, ...). | В Xorg есть утилита xorgconfig, задающая различные вопросы о вашей системе (о графическом адаптере, клавиатуре и т.п.). |
| Laptop Mode Tools Configuration Tool | Утилита для настройки режима ноутбука |
| The ab tool comes bundled with the standard Apache source distribution, and like the Apache web server itself, is free, open source software and distributed under the terms of the Apache License. ab -n 100 -c 10 website | Утилита аЬ поставляется вместе со стандартной дистрибуцией Apache, и как сам Apache, является свободным ПО и распространяется под Лицензией Apache. ab -n 100 -c 10 HTTPD |
| There's a whole programming language and robotics tool, | Есть целый язык программирования и утилита для разработки роботехники. |
| No. This is a valuable, psychological tool, Agent Booth. | Нет, это очень важная психологическая методика, агент Бут. |
| While victimization surveys are an important tool for gaining information about crimes suffered by the public, their goals and methodology should be adjusted to ensure better research into the crimes suffered by migrants. | Хотя обследования по вопросам виктимизации представляют собой важный инструмент для получения информации о преступлениях, от которых пострадали люди, их цели и методика должны быть скорректированы для улучшения анализа преступлений в отношении мигрантов. |
| The area frame survey technique may also be regarded as a tool for building a sub-register of farms which can then be used as a frame for sample surveys. | Методика территориальных выборочных обследований может также рассматриваться в качестве инструмента создания подрегистра хозяйств, который впоследствии мог бы использоваться в качестве генеральной совокупности для проведения выборочных обследований. |
| However, the Board of Auditors, JIU and the Advisory Committee had suggested that results-based budgeting had not been practically applied as a management tool during the previous two years. | Тем не менее Комиссия ревизоров, ОИГ и Консультативный комитет высказали мнение, что в течение предыдущих двух лет методика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в качестве инструмента управления фактически не применялась. |
| This is a tool that lets us pass a magnetic pulse through somebody's skull, into a small region of their brain, and temporarily disorganize the function of the neurons in that region. | Эта методика позволяет послать магнитный импульс на малую область внутри мозга сквозь черепную кость и временно расстроить функции нейронов в подверженном регионе. |
| The final additions to the ICP tool pack suite of software to support data collection also contributed to data quality improvements. | Повышению качества данных также способствовали последние дополнения к пакету программного обеспечения ПМС. |
| Others argued that the IP system was an objective tool that could be used to protect and reward creative software development, whether it was based on FOSS or proprietary models. | По мнению других экспертов, система ИС является объективным механизмом, который может использоваться для защиты и вознаграждения творчества в сфере программного обеспечения, независимо от того, лежат ли в ее основе ФОСС или патентованные модели. |
| Throughout 2014, the Institute will be developing training materials to support the use of the UNIDIR-developed assessment software tool for international small arms control standards. | В течение всего 2014 года институт будет готовить учебные материалы в поддержку применения разработанного ЮНИДИР пакета программного обеспечения по оценке соблюдения международных стандартом контроля над стрелковым оружием. |
| Activities include: completing the procurement process to acquire an enterprise search tool; setting up the technical infrastructure; and integrating repositories, thus enabling cross-repository searches; | Мероприятия включают следующее: завершение процесса закупки программного обеспечения общеорганизационной системы поиска; создание технической инфраструктуры; интеграция систем хранения информации в целях обеспечения возможности для глобального поиска; |
| tuOtempO puts at the disposal of its partners a wealth of experience in the field of integration and a sophisticated tool (tuOtempO SINCRO) with which to integrate its service with its clients' software. | tuOtempO предлагает своим партнерам оригинальный метод (tuOtempO СИНХРО) для объединения их программного обеспечения с обеспечением их клиентов. |
| She's a tool too, in case you didn't notice. | Она тоже марионетка, если ты еще не заметил. |
| Well, because I'm nobody's tool. | Почему? - Потому что я не марионетка. |
| So basically I'm your tool. That's it? | я что, всего лишь твоя марионетка? |
| Seth Cohen's a tool. | Сет Коэн просто марионетка. |
| The guy's a tool. | Этот парень - марионетка. |
| A thermal camera is a great tool for scouting. | Теплочувствительный бинокль - отличное приспособление для слежки. |
| It's a tool cut-men use to stop a fighter's eye from closing. | Это приспособление, которое используют медики на ринге, чтоб глаза бойцов не закрывались. |
| But he's just a tool to make your life easier. | Но ведь он - всего лишь приспособление, облегчающее твою жизнь. |
| Accessories and gadgets for versatile machine tool, Analyzers of a structure, Photoelectrical laboratory colorimeters, Hybrid lathes. | Принадлежность и приспособление к универсальным станкам, Анализаторы текстуры, Колориметры фотоэлектрические лабораторные, Станки комбинированные универсальные. |
| A tool or device is a piece of equipment which typically provides a mechanical advantage in accomplishing a physical task, or provides an ability that is not naturally available to the user of a tool. The most basic tools are simple machines. | Инструме́нт - приспособление, употребляющееся для облегчения труд а. От обычного найденного булыжник а или палки до сложнейших технических приспособлений.Виртуальные инструменты. |
| The code name Midori was first discovered through the PowerPoint presentation CHESS: A systematic testing tool for concurrent software. | Кодовое название «Midori» впервые было раскрыто в презентации «CHESS: A systematic testing tool for concurrent software» в ноябре 2007 года. |
| Font Tool: This is a separate dialog where you can select the font, size, boldness etc... You can preview the changes before applying them. | Font Tool: выбрать шрифт, размер шрифта, просмотреть изменения перед их применением. |
| MSU Video Quality Measurement Tool - objective metrics for codecs and filters comparison (New! | MSU Video Quality Measurement Tool - объективные метрики для сравнения кодеков и видеофильтров. (New! |
| The Berkeley Lazy Abstraction Software Verification Tool (BLAST) is a software model checking tool for C programs. | Berkeley Lazy Abstraction Software Verification Tool (BLAST) - программа проверки моделей для языка Си. |
| When I run the Active Directory Object Merge Tool, after I give it the source file containing my list of objects to merge, I have three choices for how to find users in Active Directory shown in Figure 5. | Когда я запускаю инструмент Active Directory Object Merge Tool, после указания исходного файла, содержащего список объектов для объединения, у меня есть три варианта того, как найти пользователей в Active Directory, как показано на рисунке 5. |