| Okay, sweetie, apology accepted. | Или что... Ну хватит, милая, извинения приняты. |
| You could have gotten into a lot worse trouble than you did, sweetie. | Ты могла попасть в куда большие неприятности, милая. |
| It's the 20th century, sweetie. | На дворе 20-й век, милая. |
| We're going to cut you off, sweetie. | Мы должны вырезать это, милая. |
| I'm here, sweetie. | Я здесь, милая. |
| Dear Honey Bee, how is my sweetie doing? | Дорогая Би, как ты там, милая? |
| BUT SWEETIE, THESE ARE YOUR CLOTHES. | Но дорогая, это твоя одежда. |
| You know what, sweetie? | Эм, знаешь что, дорогая? |
| On my way, sweetie. | Уже в пути, дорогая. |
| Sweetie, I want you to pack a bag. | Дорогая, собери свои вещи. |
| Come on, sweetie, Ron's waiting in the car. | Давай скорее, милый. Рон ждет нас в машине. |
| Cody, stop crying, sweetie. | Коди, ну, не плачь, милый. |
| What's your name, sweetie? | А как тебя зовут, милый? |
| What do you have there, sweetie? | Что у тебя тут, милый? |
| I don't think we're supposed to be here, sweetie. | Нам нечего тут делать, милый. |
| Are you ready for our vacation, sweetie? | Дорогой, готов к путешествию? |
| Nice going, sweetie. | Так держать, дорогой. |
| She sure did, sweetie. | Она вправду это сделала, дорогой... |
| I know, sweetie. | Я знаю, дорогой. |
| Everett, sweetie, that's the twisted way you think... you can't get somebody one way, you sidle around and get them another way. | Эверетт, дорогой, твой стиль размышлений... ты не можешь направить кого-то по одному пути, тогда ты крутишься вокруг и направлешь по другому. |
| Of course you can, sweetie. | Конечно можешь, сладкий. |
| How you doing, sweetie? | Как дела, сладкий? |
| Okay then, not sweetie. | Хорошо, не сладкий. |
| Don't sweat it, sweetie pie. | Не волнуйся, сладкий пирожок. |
| Time to wake up, sweetie. | Пора вставать, сладкий. |
| But you're supposed to... call me something honey or sweetie. | Но ты мог бы называть меня как-то нежнее: кися, солнышко... |
| Just be careful, okay, sweetie? | Просто будь осторожной, ладно, солнышко? |
| What's wrong, sweetie? | Что с тобой, солнышко? |
| Come here, sweetie. | Иди ко мне, солнышко. |
| Sweetie, get away from the door. | Солнышко, отойди от двери. |
| It was kind of a big deal at the time, sweetie. | Это было довольно большое дело в то время, дорогуша. |
| Can you do that for me, sweetie? | Сделаете это для меня, дорогуша? |
| How you doing, sweetie? | Как делишки, дорогуша? |
| Sweetie, it's all right. | Дорогуша, все хорошо. |
| Sweetie, don't be proud. | Не будь горделивым, дорогуша. |
| Haley, sweetie, put the phone down And put on some sunscrn, please. | Хейли, детка, убери телефон и нанеси солнцезащитный крем, пожалуйста. |
| Sweetie, she didn't even recognize me. | Детка, она меня даже не узнала. |
| Sweetie, I've been waiting for you to... | Детка, я так долго ждал, пока ты... |
| No, no, sweetie, sweetie! | Не надо, детка! |
| Come on, Sweetie. | Идём ужинать, детка. |
| I know, sweetie, I'm sorry. | Я знаю, малыш. Прости. |
| No, sw... out... out... Outside, sweetie. | Нет, на улице, на улице, малыш. |
| Come here, sweetie. | Иди ко мне, малыш. |
| (Sighs) You're okay, sweetie. | Все хорошо, малыш. |
| I love you, sweetie. | Я люблю тебя, малыш. |
| Now, sweetie, I may look like a simple, cake-baking, small-town mom, but inside... | Теперь, сладенький, я может и выгляжу как простая, пекущая торты провинциальная мамаша, но внутри... |
| Sweetie, why didn't you tell me that? | Сладенький, почему ты мне не сказал? |
| Lovely strike, sweetie. | Прекрасный удар, сладенький. |
| Good job, sweetie. | Хорошая работа, сладенький. |
| My sweetie honey cutie... Juanito. | Мой миленький, сладенький пупсик... |
| Time is money. Chop-chop, sweetie. | Время - деньги, работать, милочка! |
| I'm not ready, sweetie. | Ненавижу тебя! Взаимно, милочка! |
| Sweetie, my throat's a little dry. | Милочка, у меня в горле немного пересохло., |
| I kill people, sweetie. | Я убиваю людей, милочка. |
| You know what, sweetie? | Знаешь что, милочка? |
| Fred, sweetie, you're sort of like a woman. | Эй, Фред, конфетка, ты - вроде как женщина. |
| Really? "sweetie"? | Правда? "Конфетка"? |
| Do what, sweetie? | как поступить, конфетка? |
| At the doctor's office, sweetie. | Это приемная врача, конфетка. |
| Don't cry. Sweetie. | Ну не плаччь, конфетка. |
| Amy, sweetie, unlock the door, baby. | Эми, зайка, открой дверь, детка. |
| That's what I mean, sweetie. | Я как раз об этом, зайка. |
| Sweetie, I'm done letting them call the shots. | Зайка, я больше не дам им командовать мной. |
| Good night, sweetie. | Спокойной ночи, зайка. |
| Sweetie, you have to go to sleep. | Зайка, тебе пора спать. |
| I'm sorry, sweetie, we said the other girl. | Извини, милашка, мы просили другую девушку. |
| Well, aren't you a sweetie, Harders? | Разве ты не милашка, Хардерс? |
| How are you, sweetie? | Как дела, милашка? |
| You, too, sweetie. | И тебя тоже, милашка. |
| That's okay, sweetie. | Все хорошо, милашка. |
| I love you, sweetie. | Я люблю тебя, пупсик. |
| Would you like that, sweetie? | Тебе ведь понравится, пупсик? |
| Sweetie, that's so kind. | Как мило, пупсик. |
| Good idea... Sweetie. | Хорошая идея... пупсик. |
| My sweetie honey cutie... Juanito. | Мой миленький, сладенький пупсик... |
| We've been looking forward to seeing you, Sweetie. | Мы так хотели тебя поскорее увидеть, Душечка. |
| Sweetie, I'm afraid you can't come this time. | Душечка, боюсь, что тебе не нужно сейчас с нами ехать. |
| Come down, Sweetie, now. | Спускайся, Душечка, сейчас же. |
| Come on, Sweetie. | Душечка, дыши! Давай, Душечка. |
| No, thanks, Sweetie. | Не надо, спасибо, Душечка. |