| The increased requirement results from the purchase of security equipment and environmental control, shelving and fire suppression systems for the records repository. | Дополнительные средства потребовались для покупки охранного оборудования, аппаратуры для регулирования микроклимата, стеллажей и систем пожаротушения для хранилища материалов. |
| The approval mark shall be affixed to the main part of the fire suppression system. | Знак официального утверждения проставляют на основной части системы пожаротушения. |
| The fire suppression system shall comply with the requirements in Annex 13. | Система пожаротушения должна соответствовать предписаниям приложения 13. |
| The fire suppression system shall be installed by the system manufacturer or supplier. | 3.2 Система пожаротушения устанавливается изготовителем или поставщиком этой системы. |
| The diesel spray shall be activated 10 seconds prior to activation of the suppression system. | Распылитель дизельного топлива должен активироваться за 10 секунд до активации системы пожаротушения. |
| After 30 seconds the engine oil start dripping and the suppression system activates 15 seconds later. | Через 30 секунд моторное масло начинает капать; через 15 секунд после этого активируется система пожаротушения. |
| A number of paragraphs and annexes are supplemented with the administrative provisions for type approval of fire suppression systems. | Ь) В ряд пунктов и приложений включены административные положения, касающиеся официального утверждения типа систем пожаротушения. |
| The requirements for fire detection are adjusted to fit automatic fire suppression systems. | Требования в отношении обнаружения пожара изменены в целях обеспечения соответствия автоматическим системам пожаротушения. |
| Swedish insurance companies require a fire suppression system in the engine compartment of larger buses and coaches, otherwise they cannot be fire insured. | Страховые компании Швеции требуют установки системы пожаротушения в моторном отделении больших городских и междугородних автобусов; в противном случае эти автобусы не подлежат страхованию от пожара. |
| An approved suppression system is estimated to cost around 1,100 Euro for each vehicle, installation excluded. | Стоимость официально утвержденной системы пожаротушения, по оценкам, будет составлять около 1100 евро для каждого транспортного средства без учета ее установки. |
| The air conditioning and shelving units have been installed, and the Tribunal is looking at the acquisition of fire suppression systems. | Были установлены кондиционеры воздуха и стеллажи, и Трибунал изучает вопрос о приобретении системы пожаротушения. |
| Encourages States to promote aircraft and engine manufacturers' research on halon alternative fire suppression systems. | Призывает государства поощрять исследования производителей авиатехники и двигателей по альтернативам галонам для систем пожаротушения. |
| The fire was meant to activate the suppression system, which would have sucked all the oxygen out of the room. | Огонь должен был запустить систему пожаротушения, которая выкачивает кислород из комнаты. |
| The sector lacks an agreed technical design strategy to implement alternative methods of fire suppression. | В данной отрасли отсутствует согласованная стратегия технической конструкции, направленная на применение альтернативных методов пожаротушения. |
| An effective fire suppression system in the main tunnel is not generally practical and is not recommended. | Оснащение основного туннеля эффективной системой пожаротушения в целом является нецелесообразным по практическим соображениям и не рекомендуется. |
| Automatic fire suppression systems should be used when storing flammable liquid waste and in other risk areas. | Автоматические системы пожаротушения должны использоваться при хранении жидких воспламеняющихся отходов и в других зонах риска. |
| In order to mitigate material damage and loss from fire risk, the Force will undertake the installation of automated fire suppression systems. | В целях сведения к минимуму материального ущерба от пожара Силы проведут установку автоматизированных систем пожаротушения. |
| "3.3.4. Appendix 4: For a fire suppression system type." | "3.3.4 Добавление 4: для типа системы пожаротушения". |
| Make and type of the fire suppression system:. | 4.1 Марка и тип системы пожаротушения: |
| 4.2. Type approval number of the fire suppression system:. | 4.2 Номер официального утверждения типа системы пожаротушения: |
| 2.10. Detailed description, layout drawings and installation manual of the fire suppression system and its components:. | 2.10 Подробное описание, схема компоновки и инструкция по установке системы пожаротушения и ее элементов: |
| The fires shall be fully extinguished either in the minute after activation or upon end of the discharge of the suppression system. | 1.4.2 Возгорания должны быть полностью погашены либо в течение минуты после активации системы пожаротушения, либо по окончании распыления огнегасящего состава. |
| Activate suppression system (the oil shall ignite before) | Активация системы пожаротушения (масло должно воспламениться до этого) |
| But one issue remains i.e. to introduce requirements on automatic fire suppression systems in engine compartments and separate heating compartments. | Однако нерешенным остается один вопрос, а именно вопрос о включении требований, касающихся автоматических систем пожаротушения в моторных и отопительных отделениях. |
| These controls ensure a high standard of professionalism in the refrigeration and air-conditioning and fire suppression sectors and contribute significantly to reduced emissions of ozone-depleting substances and SGGs. | Эти меры контроля обеспечивают высокий стандарт профессионализма в секторах холодильной техники, кондиционирования воздуха и пожаротушения, а также вносят существенный вклад в сокращение выбросов озоноразрушающих веществ и СПГ. |