Перевод suppression с английского на русский

The bill covers the definition, prevention, detection and suppression of money-laundering.

В этом законопроекте предусматривается определение, предотвращение, выявление и пресечение отмывания денег.

The activities of the United Nations Environment Programme do not directly address the prevention and suppression of international terrorism.

Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде непосредственно не направлена на предупреждение и пресечение международного терроризма.

There was an intrinsic and inevitable link between all those conventions aimed at the suppression of crimes and domestic law.

Таким образом, существует органическая и неизбежная взаимосвязь между конвенциями, направленными на пресечение преступлений, и внутренним правом.

We condemn the illicit traffic in drugs and are prepared to support any international initiative aimed at its suppression.

Мы осуждаем незаконный оборот наркотиков и готовы поддержать любые международные инициативы, направленные на его пресечение.

Too often, suppression and prevention are viewed as incompatible.

Слишком часто пресечение и профилактика считаются несовместимыми понятиями.

A convention for suppression of unlawful seizure of aircraft was drawn up at the Diplomatic conference in The Hague in December, 1970.

На Дипломатической конференции в Гааге в декабре 1970 года была принята Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов.

Milwaukee remains vibrant and important, and it offered an appropriate location for conducting the aggressive driving suppression demonstration.

Милуоки по-прежнему полон жизни и сохраняет свою важную роль, и в этой связи он является привлекательным районом для проведения демонстрационного проекта по борьбе с агрессивным вождением транспортного средства.

The Principality of Monaco is a party to 11 of the 12 United Nations treaties for the suppression of international terrorism.

Княжество Монако является участником 11 из 12 договоров Организации Объединенных Наций о борьбе с международным терроризмом.

A second initiative is the need for new efforts to negotiate a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Вторая инициатива состоит в приложении дополнительных усилий в целях достижения договоренности по конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Now it is extremely urgent to finalize the negotiations on a comprehensive convention on the suppression of international terrorism.

Сейчас необходимо как можно скорее завершить переговоры по всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.

We believe that suppression is essential.

Мы же считаем, что подавление имеет чрезвычайно важное значение.

However, the goal is not matriarchy or the suppression of men by women.

Тем не менее цель - не матриархат или подавление мужчин женщинами.

The suppression of political dissent, the quest for nation-building and pursuit of hegemonic policies have always been prominent reasons for art censorship.

Подавление политического инакомыслия, стремление к национальному строительству и проведение политики гегемонизма всегда были главными причинами цензуры творчества.

An element of my thesis is on suppression of past trauma and how it can manifest in aberrant and often violent behavior.

Тема моей диссертации - подавление травмы прошлого и как это отражается в аберрантном и часто агрессивном поведении.

Bone marrow suppression was not identified during Phase III trials, in which treatment did not exceed 21 days.

Подавление функции костного мозга не было выявлено в ходе III фазы исследований, в которых лечение не превышало 21 дней.

Austria has adhered to all legal instruments regarding physical protection and the suppression of acts of nuclear terrorism.

Австрия выполняет все правовые документы, касающиеся вопросов физической защиты и борьбы с актами ядерного терроризма.

It provides specific measures for the further suppression of terrorist activities.

Проектом предусматривается принятие специальных законов, направленных на активизацию борьбы с терроризмом.

Increased international cooperation focusing on the suppression and prevention of drug trafficking was essential.

Исключительно важное значение имеет более активное международное сотрудничество в целях борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и его предупреждения.

This is the principal of universal justice or jurisdiction for the suppression of particular crimes to which a number of countries are subjected.

Именно в этом и заключается принцип универсальной юстиции или компетенции для борьбы с преступлениями, которые наносят ущерб различным странам.

Financial institutions must comply with the annexed circulars concerning suppression of money-laundering and the financing of terrorism.

Финансовые учреждения также обязаны выполнять циркуляры, касающиеся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

One study conducted 15 years before the 1988 Yellowstone National Park fires concluded that human suppression of wildfire had adversely impacted Aspen tree groves and other forest types.

Исследования, проведённые за 15 лет до Йеллоустонского пожара 1988 года, показали, что ликвидация пожаров человеком особенно негативно влияет на осиновые рощи, а также на некоторые другие типы леса.

elimination of illicit crops and suppression of

ления наркотиками, ликвидация незаконных культур и

Renovation and suppression of level crossings throughout the network.

Обновление и ликвидация пересечений в одном уровне в рамках всей сети

The prevention and reduction of demand, control of supply, suppression of illicit trafficking, and treatment and rehabilitation of victims are four areas none of which can be considered in isolation.

Предотвращение и сокращение спроса на наркотики, контроль над предложением, ликвидация незаконного оборота и лечение и реабилитация жертв - вот те четыре области, которые невозможно отделить друг от друга.

The priorities of the program of the presidency of the RS over this initiative are housing improvements, the suppression of discrimination in education, development of a European Roma policy and EU accession.

Приоритетами программы, осуществляемой под председательством РС в рамках проведения этой инициативы, является улучшение жилищных условий, ликвидация дискриминации в области образования, разработка европейской политики в отношении рома и присоединение к ЕС.

Also of concern to us is the continued suppression of some peoples of the world by colonial means.

Источником обеспокоенности для нас также является продолжающееся угнетение некоторых народов мира в результате проведения колониальной политики.

Additionally, HHV-6B reactivation is common in transplant recipients, which can cause several clinical manifestations such as encephalitis, bone marrow suppression, and pneumonitis.

Кроме того, реактивация HHV-6B происходящая у реципиентов при трансплантации органов, может приводить к ряду клинических проявлений, таких как энцефалит, угнетение костного мозга (англ.) и пневмонит.

An important question that should be posed is how to protect civilian populations when their very suppression is the object of the conflict.

В связи с этим возникает важный вопрос: как защитить гражданское население, когда целью конфликта является именно его угнетение.

And as long as the root cause exists, new conflicts will break out, because where there is suppression there is resistance, as social science teaches us.

И пока будет сохраняться эта коренная причина, будут вспыхивать новые конфликты, поскольку, как учат нас общественные науки, там, где есть угнетение, там существует и сопротивление.

The denial of self-determination to and the suppression of the people of Jammu and Kashmir for 62 years were most relevant to the Organization's decolonization efforts.

Лишение населения Джамму и Кашмира права на самоопределение и его угнетение в течение 62 лет являются вопросом, имеющим самое непосредственное отношение к деятельности Организации в области деколонизации.

While the French occupiers hoped that their rapid suppression of the uprising would demonstrate their control of Spain, the rebellion actually gave considerable impetus to the resistance.

Французские оккупанты надеялись, что их быстрые и жестокие репрессии покажут населению, что они хозяева Испании, однако на самом деле восстание дало сильный толчок сопротивлению.

This brutal political suppression of Chongryon, a legitimate organization of overseas citizens of the dignified Democratic People's Republic of Korea and Koreans in Japan, members of the Korean nation, is an unpardonable infringement upon the sovereignty of our country and an unprecedented crime against humanity.

Эти жестокие политические репрессии в отношении «Чонгрён», законной организации граждан уважаемой Корейской Народно-Демократической Республики за рубежом и корейцев в Японии, членов корейской нации, являются непростительным посягательством на суверенитет нашей страны и беспрецедентным преступлением против человечности.

Peru reiterates its energetic condemnation of the ongoing suppression by the Libyan Government against demonstrators who are expressing their discontent and are peacefully demanding, as is their right, reform of the country's political system.

Перу вновь решительно осуждает нынешние репрессии ливийского правительства против участников демонстраций, которые выражают свое недовольство и мирно требуют, на что они имеют право, реформы политической системы страны.

At present, in many cases the U.S. and other western countries abuse the international human rights instruments as a means to justify the suppression of their people as well as invasion, interference and human rights violations against other countries and nations.

В настоящее время во многих случаях международным правом, касающимся прав человека, злоупотребляют США и страны Западной Европы для оправдания репрессии над правами своих народов, оправдания своих акций агрессии, вмешательства, попрания прав человека против других стран и наций.

There is therefore no basis for the claims made by the Democratic People's Republic of Korea of an "intensification of suppression" of the General Association of Korean Residents in Japan or of Korean residents generally.

Поэтому утверждения Корейской Народно-Демократической Республики, касающиеся того, что японские власти «усиливают репрессии» в отношении Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии или корейских жителей в целом, являются необоснованными.

The proposed programme budget did not facilitate an assessment of the proposals for the redistribution, creation and suppression of posts.

Проект бюджета по программам не позволяет составить четкое мнение в отношении предложений, касающихся перераспределения, учреждения или упразднения должностей.

As concerns the colour identification test, the experts from the European Community, Belgium and the United Kingdom opposed its suppression.

Что касается испытания на идентификацию цвета, то эксперты от Европейского сообщества, Бельгии и Соединенного Королевства высказались против его упразднения.

The Secretary-General is not seeking any discretionary authority with regard to the creation or suppression of posts.

Генеральный секретарь не стремится получить какие-либо дискреционные полномочия в отношении создания или упразднения должностей.

In areas where activities have been discontinued, diminished in volume or reoriented, consideration is given to the suppression of related posts.

В областях, в которых деятельность прекращается, уменьшается в объеме или переориентируется, следует рассматривать возможность упразднения соответствующих должностей.

Procedures and norms for the creation, suppression, reclassification, conversion and redeployment of posts

Процедуры и нормы для введения, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей

Encourage States to focus on suppression of terrorist financing, with respect in particular to the regulation of the NPO sector and informal money transfers.

побуждать государства концентрировать внимание на противодействии финансированию терроризма, прежде всего на регулировании деятельности сектора некоммерческих организаций и неформальном переводе денег;

The Money Laundering Suppression Act (MLSA) of 1994 (P.L.

Закон о противодействии отмыванию денег (MLSA) от 1994 года (P.L.

Accordingly, Article 186 of the Criminal Code was amended to become fully compliant with the Council of Europe Convention for the Suppression of Human Trafficking.

Соответственно были внесены поправки в статью 186 Уголовного кодекса с целью обеспечения полного соответствия требованиям Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.

A clear example of the systematic incorporation into domestic law of the norms of international conventions is the adoption of the Act of 28 May 2009 on the suppression of money-laundering and the financing of terrorism.

Ярким примером комплексного внедрения в национальное законодательство норм международных конвенций является принятие 28 мая 2009 года Закона Туркменистана "О противодействии легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма".

Amendments were also made to the Act on the suppression of money-laundering and financing of terrorism to improve the legal framework for combating those crimes.

Одновременно в Закон Туркменистана "О противодействии легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма" были внесены изменения и дополнения, направленные на совершенствование правовой базы, связанные с противодействием легализации доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма.

The increased requirement results from the purchase of security equipment and environmental control, shelving and fire suppression systems for the records repository.

Дополнительные средства потребовались для покупки охранного оборудования, аппаратуры для регулирования микроклимата, стеллажей и систем пожаротушения для хранилища материалов.

The approval mark shall be affixed to the main part of the fire suppression system.

Знак официального утверждения проставляют на основной части системы пожаротушения.

The fire suppression system shall comply with the requirements in Annex 13.

Система пожаротушения должна соответствовать предписаниям приложения 13.

The fire suppression system shall be installed by the system manufacturer or supplier.

3.2 Система пожаротушения устанавливается изготовителем или поставщиком этой системы.

The diesel spray shall be activated 10 seconds prior to activation of the suppression system.

Распылитель дизельного топлива должен активироваться за 10 секунд до активации системы пожаротушения.

In Syria, and to some extent in Yemen, the suppression is ongoing.

В Сирии и, в какой-то мере, в Йемене эта борьба продолжается.

The topics considered included the current efforts of the General Assembly to elaborate a comprehensive convention on international terrorism; and the suppression of corruption.

В число рассматриваемых тем входили нынешние усилия Генеральной Ассамблеи по разработке всеобъемлющей конвенции о международном терроризме; и борьба с коррупцией.

Suppression of Stereotypes in Family Policy and Family Law:

Борьба со стереотипами в семейной политике и семейном законодательстве

India is a signatory to all the twelve sectoral conventions on issues such as Suppression of Terrorist Bombings, Taking of Hostages, Hijacking of Aircraft, Prevention of Terrorist Financing, etc.

Индия подписала все 12 секторальных конвенций по таким проблемам, как борьба с бомбовым терроризмом, борьба с захватом заложников, борьба с незаконным захватом воздушных судов, борьба с финансированием терроризма и т.п.

Suppression of stereotypes in Educational Policy

Борьба со стереотипами в сфере образования

No agents currently use this as the primary means of fire suppression.

Могут применяться в любых условиях как первичное средство тушения пожаров.

Use of specialized equipment for wildland fire suppression, firefighting tactics;

использования специального оборудования для ликвидации природных пожаров, тактических методов борьбы с пожарами;

Improvised hand tools do not meet the requirements of efficient use in wildland fire suppression.

Подручный ручной инструмент не позволяет обеспечить эффективность действий при ликвидации природных пожаров.

Canadian Helicopters also provides helicopter service in the United States in support of specialty operations including forest fire suppression activities and geophysical exploration programs.

Canadian Helicopters сотрудничает с государственными агентствами Соединённых Штатов Америки, в частности в области тушения лесных пожаров и широкомасштабных программах по геофизической разведке.

The main threat to the plant is fire suppression, which prevents the natural fire regime.

Главную угрозу для вида представляет тушение лесных пожаров, что разрушает природный режим пожаров.

The fifth report provides extensive information on suppression of the exploitation of women (paras. 184-262).

В пятом докладе дается обширная информация о запрещении и эксплуатации женщин (пункты 184-262).

The stipulations of chapter 246 of the Penal Code relating to traffic in women are based on the obligations of Slovakia derived from international conventions on suppression of such trade.

Положения главы 246 уголовного кодекса, касающейся торговли женщинами, основаны на обязательствах Словакии, вытекающих из международных конвенций о запрещении такой торговли.

Other provisions of the Offences Against the State Acts, however, require the making of a suppression order in respect of the organisation in question in accordance with section 19 of the 1939 Act before they will have application.

Однако в том, что касается других положений законов о преступлениях против государства, то прежде чем они становятся применимыми, необходимо в соответствии со статьей 19 Закона 1939 года издать в отношении соответствующей организации распоряжение о ее запрещении.

Section 22 of the Offences Against the State Act, 1939 provides inter alia that on the making of a suppression order in respect of an unlawful organisation all property of such organisation is forfeited to and vested in the Minister for Justice, Equality and Law Reform.

В статье 22 Закона о преступлениях против государства 1939 года, в частности, предусматривается, что в случае издания распоряжения о запрещении деятельности незаконной организации все имущество подобной организации конфискуется и передается в распоряжение министра юстиции, по вопросам равенства прав и судебной реформы.

The Law on prevention, suppression and punishment of the crime of discrimination and sectarianism spells punishment for any person guilty of the crime of discrimination and sectarianism.

В законе о предупреждении и запрещении преступлений дискриминации и социального разделения предусматривается наказание любого лица, признанного виновным в совершении преступлений дискриминации и социального разделения.

Cuba is a Party to a large number of international instruments on the suppression of trafficking in women and children.

Куба является участницей многих международных документов, направленных на борьбу с торговлей женщинами и детьми.

Mr. Chiriboga (Ecuador) said that in 2004, his country had made combating trafficking a priority, waged on three fronts: prevention, suppression and protection of the victims.

Г-н Чирибога (Эквадор) подчеркивает, что в 2004 году его страна сделала борьбу с торговлей людьми одним из национальных приоритетов и ведет эту борьбу по трем направлениям: предупреждение торговли людьми, судебное преследование за нее и защита ее жертв.

The suppression of the Zemla demonstration pushed the Spanish Saharan anti-colonial movement into embracing armed struggle.

Подавление демонстрации Земла толкнуло западносахарские антиколониальные движения в охватывающей вооруженную борьбу.

Mexico strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations and is therefore working towards its prevention and suppression.

Мексика решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и в этой связи поддерживает борьбу с ним и его пресечение.

At the national level, his Government had adopted a strategy for the reduction of supply and demand focusing both on suppression and on prevention.

Что касается деятельности на национальном уровне, то правительство Таиланда приняло стратегию, направленную на уменьшение предложения и спроса, основной упор в которой делается на борьбу с наркоманией и ее предупреждение.

As for suppression, it is a necessary element, but not a sufficient one by itself.

Что касается запрещения, то это элемент важный, хотя сам по себе и недостаточный.

Similarly, much of the world is protesting on behalf of Tibet because countless millions have witnessed China's brutal suppression of Tibetan culture.

Подобным образом, большая часть мира протестует от имени Тибета, потому что бесчисленные миллионы являются свидетелями жестокого запрещения Тибетской культуры Китаем.

Recommends closer international cooperation for the prevention, sanction and suppression of corruption;

З. рекомендует расширять международное сотрудничество в целях предупреждения, наказания и запрещения коррупции;

To find otherwise would, in the Court's view, have the effect of condoning the suppression of views that are not politically popular any given time.

По мнению Суда, принятие иного решения означало бы оправдание запрещения высказывать мнения, которые не являются политически популярными на данном конкретном этапе.

Nevertheless, in 1993, Algeria decided to stay executions of the death penalty and since then the country has been moving to a progressive suppression of the death penalty.

Тем не менее в 1993 году Алжир решил приостановить приведение смертных приговоров в исполнение, и с тех пор страна движется в сторону постепенного запрещения смертной казни.