However a sudden storm prevented a battle. | Однако внезапно налетевший шторм предотвратил сражение. |
Weather scan indicated an ion storm dead ahead. | Сканер показал, что впереди по курсу ионный шторм. |
Come rain, come storm, come everything... | Да будет дождь, да будет шторм, да будет что угодно, |
There have been several incarnations of this craft over the years, with Cyclops and Storm as the main pilots. | За эти годы было несколько воплощений этого самолёта, а Циклоп и Шторм - главные пилоты. |
Severe Tropical Storm Nanmadol, known in the Philippines as Severe Tropical Storm Emong, was a tropical cyclone that impacted southern Japan during July 2017. | Жестокий тропический шторм Нанмадол, так же известный по филиппинскому названию Жестокий тропический шторм Эмонг - тропический циклон, ударивший по южному побережью Японии в июле 2017 года. |
They must have been waiting for the storm to clear. | Наверное, ждали, пока буря уляжется. |
I was in the third week of my confinement, and a storm was coming. | Шла третья неделя моего заключения, и надвигалась буря. |
Said they had to weather the storm. | Они подождут, когда утихнет буря и снова свяжутся со мной. |
I asked my dad last night and he said that he heard the snow storm is expected on Tuesday. | Я спросил у своего отца вчера вечером, и он сказал, что снежная буря ожидаеся во вторник. |
He ordered his ships to take off even though a storm was rising. | Корабль мчался на всех парусах, но тут поднялась страшная буря. |
The storm caused more than 400 deaths and affected 55,000 families, of which 15,000 were left without shelter. | Ураган унес более 400 жизней, и от него пострадали 55000 семей, из которых 15000 остались без крова. |
I'm trying to keep them calm, but it's all storm with that family. | Я пытаюсь их успокоить, но это не семья, а ураган. |
It's most likely related to the storm. | Скорее всего, виноват ураган. |
The storm caused significant damage. | Ураган нанёс значительный ущерб. |
We wante to get them closer, but then the storm came, blocke the roa. | Мы хотели подъехать ближе, но налетел ураган, дорогу завалило. |
And then after the storm subsided, the drops of rain on the river looked as if they were dancing. | А потом после того как гроза стихла, капли дождя на реке выглядели так, будто они танцуют. |
Old Nehamkin was on the roof, putting up a lightning rod, when a storm broke out. | Старый Нехамкин был на крыше, монтировал громоотвод, когда началась гроза. |
Storm's on its way, and I want to be on the road before it hits. | Скоро начнется гроза и я хочу уже быть в пути ко вмемени, как она ударит. |
The storm started and something happened. | Началась гроза и что-то произошло. |
There's a storm coming, Harry. | Идет гроза, Гарри. |
New storm front coming in from the northeast. | Новый штормовой фронт подходит с северо-востока. |
Thus the MMS is encouraged to predict impacts rather than just the occurrence of extreme events such as storm surges. | Таким образом, МСМ побуждается к прогнозированию воздействий, а не просто возможности наступления таких экстремальных явлений, как штормовой нагон. |
Coastal cities will take the brunt of the storm. | Наибольший штормовой удар придётся на прибрежные города. |
Mr. Data, we're reading an extremely large storm system over the Caldos colony. | Мистер Дейта, мы наблюдаем исключительно мощный штормовой фронт над колонией Калдос. |
Storm surge breached the levee at the City of Orange, and traveled up the Neches River to flood Rose City. | Разрушив дамбу в городе Ориндж, штормовой прилив поднялся вверх по реке Нечес в сторону Роуз-Сити. |
If he fails, then you can storm the building. | Если у него не получится, тогда будете штурмовать здание. |
We can't storm that building with a force this small. | Мы не можем штурмовать это здание с такой силой небольшой. |
Well, I guess they aren't going to storm us after all. | Ну, надеюсь что они не будут нас штурмовать. |
If the FBI is moving in, it means they're getting ready to storm the building, take your men out. | Если ФБР готовится к атаке, значит, они готовы штурмовать здание, уводи своих людей. |
You'll force me to storm the castle. | Мне придется штурмовать замок. |
We already planned to storm the village | Мы уж на штурм пошли, кишлак по камням разбирать. |
But doesn't "storm" imply that there's more than five of us? | Но разве "штурм" не подразумевает, что нас должно быть больше пяти? |
He frequently appears as an expert in economics in documentaries, for example in Parvus of the Revolution , Storm of the Winter Palace. | Снимался в документальных фильмах в качестве эксперта - «Парвус революции», «Штурм Зимнего. |
We storm the house at the wrong time, somebody will get killed. | Если мы начнем штурм не в то время, кто-то может погибнуть. |
The description of a picture: this storm is the end of war and the Victory! | Описание картины: Штурм здания германского парламента. Для любого русского эта фраза выглядит ещё короче - штурм Рейхстага. |
Some type of storm front, but as you can see, that vessel's gone. | Похоже на грозовой фронт, но как вы видите, судно ушло. |
Since a huge storm brother announced us. | Поскольку огромный грозовой брат заявил мне. |
And there's a storm front moving in along the "Gambit's" projected course. | И грозовой фронт движется по намеченном курсу "Гамбита". |
Autumn is a pleasant season, as the moderating Gulf waters delay the onset of frost, although storm activity increases compared to the summer. | Осенний сезон довольно приятный, так как воды залива отсрочивают наступление морозов, хотя и грозовой активности становится больше, чем летом. |
Convection associated with the storm significantly diminished; the center of circulation became nearly devoid of thunderstorm activity early on August 28. | Конвективные потоки, связанные с бурей, значительно уменьшились, центр циркуляции лишился грозовой активности в первой половине суток 28 августа. |
Sewers also drain storm water and protect urban areas from being damaged by flooding. | Системы канализации служат также для отвода ливневых вод и для предупреждения наводнений в городских районах. |
In addition to the visual impact, inadequate disposal can block water channels, creeks and storm water drains. | Помимо визуального раздражения, неправильное удаление может привести к блокированию водных путей, ручьев и коллекторов ливневых вод. |
Slums lack basic municipal services, such as water, sanitation, waste collection and storm drainage. | коммунальных услуг, таких, как водоснабжение, санитария, удаление отходов и отвод ливневых вод. |
'we should head for one of the city's famous storm drains.' | Мы должны направиться в один из знаменитых городских ливневых стоков. |
Floods challenge storm water overflows, treatment systems, and continued operation of water supply and sanitation systems | Наводнения создают проблемы для отвода потоков ливневых сточных вод, работы очистительных систем и непрерывного функционирования систем водоснабжения и санитарии. |
The storm's rainfall was beneficial in areas that had suffered dry conditions. | Дожди, сопровождавшие циклон, пошли на пользу земельным участкам, страдавшим от сухой погоды. |
The storm formed over the Bahamas on July 21 then moved north erratically, approaching Bermuda on July 26. | Тропический циклон сформировался над Багамскими островами 21 июня, после чего двигался разнонаправлено, достигнув Бермудских островов 26 июля. |
Assessment teams in the country have reported major damage in affected areas, particularly in the low-lying Ayeyarwady (Irrawaddy) delta region, where the impact of the cyclone was compounded by a storm surge. | Национальные группы определения размеров ущерба сообщают о крупных разрушениях в пострадавших районах, особенно в низменной пойме Айеярвади (Иравади), где циклон сопровождался штормовой волной. |
Though Vamei was officially designated as a tropical storm, its intensity is disputed; some agencies classify it as a typhoon, based on sustained winds of 140 km/h (85 mph) and the appearance of an eye. | Хотя официально этот тропический циклон обозначается как тропический шторм, его интенсивность спорная, а некоторые агентства классифицируют его как тайфун, основываясь на скорости ветра в 39 м/ с и наличии глаза. |
By January 3, the system had intensified into a tropical storm according to the JMA and was named Bolaven, thus becoming the first named storm of the season. | К З января циклон усилился до тропического шторма и получил имя Болавен от JMA, став первым штормом с двумя именами в сезоне. |
Not a thunderstorm, but a storm of fists raining down on your head. | Не просто дождик, а ливень кулаков льющихся по твоей голове. |
Type of event (storm, flood, drought) | Тип события (ливень, наводнение, засуха) |
There is a heavy storm outside. | На улице сильный ливень. |
Then... there was this terrible storm, a deluge. | Потом... случилась сильная гроза, ливень. |
Storm seems to be letting up some. | Ливень сильно помешает нашему продвижению. |
On 4 February 2012, a group of protestors attempting to storm the Embassy building were stopped by the police force. | 4 февраля 2012 года группа протестующих, пытавшихся ворваться в здание посольства, была остановлена полицейскими. |
On 4 February 2012, some 300 persons carrying iron bars who were attempting to storm the Embassy proceeded to surround the building. | 4 февраля 2012 года около 300 человек, которые были вооружены арматурой и пытались ворваться в посольство, окружили здание. |
Well, it kind of ruins our plans to storm the Gates of Heaven and destroy him. | Это рушит наши планы ворваться в рай и уничтожить его. |
We could go in smiling or storm in shooting. | Можно зайти с улыбкой, можно ворваться со стволами. |
They've threatened to storm the jail. | Они собираются ворваться в Гудзонскую тюрьму. |
Judging by the storm. | Минут 15,с поправкой на метель. |
You two alone in the storm. | Вы были одни в метель. |
I remember there was a big snow storm | Я помню сильную метель. |
Wait for the storm to pass. | Подождёте, пока не кончится метель. |
How does an ice storm, followed by a snowstorm, qualify as global warming? | Как снежная буря и следующая за ней метель относятся к глобальному потеплению? |
The storm continues to rage outside. | На улице продолжает бушевать ураганный ветер. |
Dead silence outside; the storm is over. | Снаружи мертвая тишина, ураганный ветер стих. |
A general northwestward drift was anticipated, and the NHC forecast the storm to reach hurricane intensity within 24 hours. | Предполагался дрейф в северо-западном направлении, и Национальный ураганный центр прогнозировал, что шторм достигнет уровня урагана в течение 24 часов. |
Darude began a world tour in 2001, releasing Before the Storm: Australian Tour Edition in the process. | Darude начал успешное мировое турне в 2001 году, с программой «Before the Storm: Australian Tour Edition». |
In the fall of 1998 Pat Morris left the band once again and was replaced by Storm & Stress bassist Eric Emm. | Осенью 1998 года Пэт Моррис снова покинул группу и на его место пришёл Эрик Эмм из Storm & Stress. |
This release also brought all new artwork and incorporated the Murrina Storm Cloud GTK+ theme and a new XFWM4 window manager theme. | Этот выпуск также имел все новые иллюстрации, включил тему оформления Murrina Storm Cloud с использованием GTK+ и новую тему менеджера окон XFWM4. |
When deployed in 2005, Red Storm's initial configuration consisted of 10,880 single-core 2.0 GHz Opterons, of which 10,368 were dedicated for scientific calculations. | В первом варианте установки Red Storm состоял из 10.880 процессоров Opteron с тактовой частотой 2 ГГц, из которых только 10.368 были отведены под научные вычисления. |
The Hanukkah Eve Wind Storm in December 2006 is an exception that brought heavy rain and winds gusting up to 69 mph (111 km/h), an event that was not caused by the Puget Sound Convergence Zone and was widespread across the Pacific Northwest. | Единственным исключением является ливень Hanukkah Eve Wind Storm прошедший в декабре 2006 года, когда прошёл сильный ливень с порывистым ветром до 111 км/ч, причиной возникновения которого не было явление Puget Sound Convergence Zone. |
In the video game, Ultimate Spider-Man, the player can meet Johnny Storm at the top of the Baxter Building for a race. | В игре Ultimate Spider-Man игрок встречает Джонни Сторма на верхнем этаже здания и должен с ним соревноваться. |
One night in Ibiza, and what do I get, a chapter in "Storm Fall"? | Одна ночь на Ибице, и что я получила, главу в "Осени Сторма"? |
Morrat - A Skrull warlord who is responsible for the death of Franklin Storm. | Моррта - военачальник Скруллов, ответственный за смерть Франклина Сторма. |
Lyja - A Skrull who infiltrated the Fantastic Four and married Johnny Storm while impersonating Alicia Masters. | Лайджа лазерный кулак - Скрулл, проникшая в Фантастическую четвёрку и вышла замуж за Джонни Сторма, изображая Алисию Мастерс. |
You made him up, just like you made up Derrick Storm, just like you made up Nikki Heat. | Ты придумал его так же, как придумал Дерека Сторма и Никки Жару. |