| Holding stolen goods is the same as stealing! | Укрывание краденого, это то же, что и кража! |
| Stealing food means one of my own starves. | Кража еды означает, что кто-нибудь из моей семьи останется голодным. |
| It's kind of sacking, ransacking, stealing from, pilfering and taking things. | В общем-то, прочесывание, обшаривание, воровство, мелкая кража и взятие вещей. |
| But stealing the plans for the missile defence program wasn't an accident, was it? | Клянусь Но кража чертежей системы ПРО не была несчастным случаем, не так ли? |
| Stealing the top of my float chamber and telling the police I'd stolen my own car. | Кража крышки поплавковой камеры и сообщение об угоне мной собственного автомобиля. |
| To the four hinges of friendship... swearing, lying, stealing, and drinking. | Выпьем за четыре препятствия для дружбы... сквернословие, ложь, воровство и пьянство. |
| I'm guessing silver nitrate mixed with petroleum jelly that your boss put on the petty cash so he'd know who to have arrested for stealing it. | Я думаю, это смешанный с вазелином нитрат серебра, который ваш босс нанес на кассу, чтобы узнать кого нужно арестовать за воровство. |
| Bribing judges and stealing. | Подкуп судей и воровство. |
| Searle, it's stealing. | Серл, но это воровство. |
| Veronica, you need to spend time with him, do father-daughter things that don't invole stealing secrets. | Вероника, ты должна пообщаться с ним, позаниматься с ним тем, чем отец занимается с дочерью. и это не воровство секретов. |
| I was stealing money from the enemy government. | Я украл деньги у вражеского правительства. |
| First you steal my life now you are stealing my files. | Сначала украл мою жизнь, теперь крадешь мои файлы! |
| Why are you stealing that car? | Ты зачем машину украл? |
| You were stealing that box. | Ты украл эту коробочку. |
| Why didn't you chase the guy who was stealing our money It was over $60000 $60000? | Почему вы не гнались за тем, кто украл наши деньги? |
| In this land, that's like stealing his life. | В этих краях это значит украсть его жизнь. |
| There's no way Stan was stealing hazardous waste. | Стэн не мог украсть опасные отходы. |
| Don't you mean stealing it back from my friends? | Ты же не имеешь в виду украсть ее у моих друзей? |
| Stealing your escort, leaving you stranded | Украсть твоего сопровождающего, оставить тебя одну на лестнице... |
| Stealing something, I think. | Думаю, что-то украсть. |
| Maybe you should stop stealing yachts. | Может, тебе пора прекратить воровать яхты? |
| Lisa, tell your brother that stealing is wrong, no matter what. | Лиза, скажи своему брату что воровать плохо, неважно что. |
| Stealing moisturizer is not a life. It's a hobby. | Воровать увлажняющие крема - это не жизнь, а хобби. |
| If I start stealing evidence... | Если я начну воровать улики... |
| You like stealing other people's keys? | Тебе нравится воровать чужие ключи? |
| You're supposed to be teaching your residents, not stealing surgeries like some shark fifth year. | Вы должны учить своих ординаторов, а не красть операции, как акулы-пятикурсники. |
| You're stealing from him again. | И продолжаешь красть теперь. |
| But... why are you stealing a cello? | Но зачем тебе красть виолончель? |
| I understand that good help is hard to find, but stealing a family's nanny is so unseemly. | Найти ее трудно, но красть няню из семьи так нечестно. |
| He reverted to his old habits of shoplifting and stealing credit cards from women's wallets left in shopping carts. | Поэтому Банди стал воровать еду в магазинах и красть кредитные карты из бумажников, оставленных покупателями в тележках для продуктов. |
| She is stealing my life, one yearbook page at a time. | Она крадет мою жизнь, страницу из выпускного альбома за раз. |
| And with a boy you feel like they're stealing something from you and you don't like it. | А когда я с мальчиком, ощущение такое, будто он что-то у меня крадет, и мне это не нравится. |
| It's like he's inside my mind, like like he's stealing my memories. | Он словно в моем разуме, будто крадет мою память. |
| Well, then, if he's stealing shoes, why isn't he here for theft, Tom? | Тогда, если он крадет обувь, почему он здесь не за воровство, Том? |
| She's stealing back her own stuff. | Она заново крадет те же самые предметы. |
| So he's stealing from the collection plate to play high stakes poker? | Так он ворует пожертвования, чтобы по-крупному сыграть в покер? |
| I say as long as he's not stealing from you, let it slide. | Пока он не ворует у тебя, пусть все будет, как есть. |
| "Eric's stealing cookies." "Eric's playing with fire." | "Эрик ворует печенье," "Эрик играет с огнем," |
| Somebody's been stealing my jewelry. | Кто-то ворует мои драгоценности. |
| Kuwait has been stealing our oil. | Кувейт ворует нашу нефть. |
| Now we know who's been stealing from your stores, Severus. | Тепёрь мы знаём, кто у вас воровал, Сёвёрус. |
| I wasn't stealing, but spying on you barbarians! | я ничего не воровал, а просто следил за вами, варвары! |
| Carlton stealing from me? | Карлтон воровал у меня? |
| You've been stealing bottles! | Значит, ты воровал бутылки! |
| Someone has been stealing money... a lot of it. | Кто-то воровал деньги - много. |
| So, you're stealing money from Chloe now. | Так значит ты теперь крадешь деньги у Хлои. |
| If 2 rupees are nothing, then why are you stealing? | Если 2 рупии - ничто, зачем ты их у меня крадешь? |
| Why aren't you prepping for rounds and stealing the good cases? | Почему ты не готовишься к обходам и не крадешь лучших пациентов? |
| Is it stealing if you steal from another thief? | Разве это кража, когда крадешь у другого вора? |
| The only stuff they accused me of stealing, is stuff I actually stole. | Они обвиняют только тогда, когда крадешь на самом деле. |
| You know, most restaurants go out of business because people are stealing the tables. | Вы знали, что большинство ресторанов разоряется, Потому что люди крадут столы. |
| I do still, but a Starbucks moved in across the street... and they're stealing all our business. | Работала до недавних пор, но СтарБакс переехали на другую сторону улицы... и они крадут весь наш бизнес. |
| Junior high kids are stealing your signs. | Парни из школы крадут твои плакаты! |
| Everyone is stealing from me. | Сегодня все крадут у меня вещи: |
| They're stealing my train. | Они крадут мой поезд. |
| You were the only one who was stealing it. | Кроме тебя ее никто не крал. |
| Some guy, he was stealing milk. | Какой-то парень крал молоко. |
| You were stealing money from the tribe. | Ты крал деньги у племени. |
| He was stealing for you. | Он крал для вас? |
| And I don't want any more stealing, or bullying. | Я не хочу, чтобы ты крал вещи... и дрался. |
| You need it, so it's not Like stealing. | Тебе они нужны, значит это уже не похищение. |
| Are there any witnesses - someone who could identify the people responsible for stealing the bodies? | Есть ли свидетели - которые могли бы опознать людей, ответственных за похищение тел? |
| (e) Illicit traffic in or stealing of cultural objects; | е) незаконная торговля предметами культуры или их похищение;з |
| Hitherto, potential cases of Human Trafficking were treated or classified as "Child stealing, abduction, exposing child to harm" or "Other offences". | Прежде уголовные дела по торговле людьми классифицировались по категориям "похищение, насильственный увоз ребенка, нанесение вреда ребенку" или "прочие правонарушения". |
| The only reason O'Neill would risk stealing the body is if he believed it could somehow implicate him, which means there has to be evidence on the body or in the body. | Единственная причина, из-за которой О'Нил решился на похищение тела, которое поможет нам выйти на него, он знает, что улика или НА теле или В теле. |
| Stealing cars, robbery, safecracking. | Угон машин, ограбление, взлом сейфа. |
| It was a major occupation of the pre-Urartian tribe Nairi - the main purpose of Assyrian raids on Nairi settlements in the 2nd millennium BC was stealing cattle. | Основной целью ассирийских набегов II тысячелетия до н. э. на поселения Наири был именно угон скота. |
| First time for a "five finger discount" incident, then for a "stealing a car" incident, then for "I don't remember" incident. | В первый раз за магазинную кражу, потом за угон машины, а потом я не помню за что. |
| Michelle and Nicole's biggest mistake wasn't stealing a car, it was stealing the wrong car. | Самой большой ошибкой для Мишель и Николь было не угон машины, а угон не той машины. |
| Look, I have already gotten busted for stealing sunglasses and my boyfriend's car. | Слушайте, меня уже ловили за кражу очков и за угон машины моего парня. |
| Another official, a Consul General, had been prosecuted for stealing public funds and had promptly claimed asylum in France on grounds associated with the slavery issue. | Еще одно должностное лицо, генеральный консул, был подвергнут уголовному преследованию за хищение государственных средств и сразу же попросил Францию предоставить ему убежище по причинам, связанным с проблемой рабства. |
| This project involves review of the property offences such as stealing, burglary, robbery, unlawful use and other offences related to theft, fraud, forgery, extortion, currency offences, and property damages and arson. | Этот проект предусматривает пересмотр экономических преступлений, таких как хищение, кража, ограбление, незаконное присвоение имущества и другие преступления, связанные с воровством, мошенничеством, подлогом, вымогательством, валютными операциями, повреждением имущества и поджогом. |
| The great Master Hwadam has sent us here to bring you to justice for deriding the king and stealing ten thousand gold coins! | Великий учитель Хвадам послал нас сюда, дабы призвали мы тебя к ответу за осмеяние короля и хищение десяти тысяч золотых монет! |
| Well, theft, and stealing | Ну, за воровство... и хищение. |
| It occurs when someone uses personally identifying information - like your name, passport number or credit card details - to commit fraud or other crimes. Unfortunately, the Internet can be used as a channel for stealing your personal data. | К ним относится хищение информации, определяющей личность, например имя, номер паспорта или данные кредитной карты, и использование этой информации в мошеннических целях или для совершения других преступлений. |