| Carson: Before the break, Caroline and Danielle fought for a spot on team Blake. | До перерыва, Кэролайн и Дэниэлль боролись за место в команде Блэйка. |
| I'm claiming a spot right here. | Я претендую на место прямо здесь. |
| This year, we've got an open spot in varsity. | В этом году, у нас есть свободное место в университетской команде. |
| Jeff Fordham muscled his way in, and he took your spot... for Will Lexington. | Джефф Фордем, пробивал себе путь, и занял твое место... для Уилла Лексингтона. |
| Okay, I feel the spot. | Я нашла нужное место. |
| You got a big spot right here. | У тебя большое пятно, прямо здесь. |
| Clay: (On phone) I found a spot on the north end but it's too exposed. | Клей: (по телефону) я нашел пятно на северном конце но это слишком опасно. |
| Another spot on my tie. | Блин, опять посадил пятно на галстук! |
| A cherry-red spot may be seen in the macula, along with cotton-wool spots elsewhere, due to retinal nerve fiber layer hemorrhages. | В макуле может просматриваться вишнево-красное пятно, на фоне ватных пятен вокруг, в связи с кровоизлияниями в слой нервных волокон сетчатки. |
| The ultrasonic transducers are set in the maximum oscillation areas and are fixed directly to the body, wherein the diameter of a contact spot of each ultrasonic transducer with the body is less than a half-wave length. | Ультразвуковые излучатели расположены в областях максимальных колебаний Крепятся ультразвуковые излучатели непосредственно к корпусу, при этом пятно контакта каждого ультразвукового излучателя с корпусом по своему диаметру меньше длины полуволны. |
| It must be a dead spot. | Видимо, нечувствительная точка. |
| Remember, every spot on here is a galaxy, and you see the galaxies, | Помните, что каждая точка является галактикой. |
| This mushy spot explains the euphoria.Question is, what's causing the mush? | И вот эта кашеобразная точка объясняет эйфорию. |
| Because X marks the spot. | Потому, что точка обозначена символом "Х". |
| For example, if a blue dot touches the upper left spot, the player must shake either maraca above his left shoulder. | К примеру, если точка коснётся верхнего левого кольца, он должен встряхнуть маракасом над своим левым плечом. |
| So you don't settle until you find the perfect spot. | Ты не начнешь, пока не подберешь подходящее местечко. |
| There's a little spot in the garden where we bury the class pets. | В саду есть местечко, где мы хороним классных питомцев |
| We know a great spot. | Мы знаем отличное местечко. |
| This looks like a good spot! | Похоже, это отличное местечко! |
| And it's a favourite spot for fly-tippers, so it could take some time. | Это любимое местечко, любителей избавится от старья, так что у них уйдёт много времени. |
| I could spot a mixed metaphor a mile away. | Я могла заметить нелепость метафоры за милю. |
| I was thinking maybe our best bet is to just drive around town and see if we can spot him. | Я думал, что лучший способ найти его - просто ехать по городу и пытаться его заметить. |
| He can spot a tail. | Он может заметить хвост. |
| I could spot you from a distance right away. | Я смог заметить это издалека. |
| But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image, sight of our own planet, cradled in the arms of Saturn's rings. | И если это не достаточно впечатляюще, то мы можем заметить прекрасное изображение, вида нашей планеты, спящей в руках колец Сатурна. |
| The Fund will conduct spot checks, perform trend analysis and analysis of variances to detect either isolated potential discrepancies or systemic problems and will request information when needed (to ensure that the regulations and rules are being followed). | Фонд будет проводить выборочные проверки и анализ тенденций и расхождений для выявления либо отдельных потенциальных несоответствий, либо проблем системного характера и запрашивать информацию по мере необходимости (с тем чтобы обеспечить соблюдение положений и правил). |
| While they are not specifically dedicated to IPs, those audits may include site visits in projects implemented by IPs, spot checks and verification of invoices or other supporting documentation. | И хотя эти проверки не нацелены конкретным образом на ПИ, они могут включать посещения объектов проектов, осуществляемых ПИ, выборочные проверки и контроль счетов-фактур и прочей подкрепляющей документации. |
| Spot checks continue to indicate a faster consumption rate in the centre and south. | Выборочные проверки по-прежнему указывают на более быстрые темпы потребления в центральных и южных районах. |
| Despite this progress, spot checks by child protection agencies, facilitated by UPDF, have found some children in the ranks of the UPDF 105 battalion, largely comprising re-recruited LRA members, and in LDUs. | Несмотря на указанный прогресс, выборочные проверки на местах, проведенные учреждениями по защите детей, обнаружили при содействии УПДФ детей в 105м батальоне УПДФ, который в основном состоит из повторно завербованных членов ЛРА и местных групп обороны. |
| Although Article 5 only refers to Customs offices en route, explanatory note 0.5. to this article makes clear that the aforesaid examinations mentioned should not be limited to offices en route, but should also include spot checks. | Хотя статья 5 относится только к промежуточным таможням, в пояснительной записке 0.5 к этой статье четко указывается, что вышеупомянутые проверки не должны ограничиваться промежуточными таможнями, а должны также включать выборочные проверки. |
| I think you missed a spot. | Мне кажется, ты пропустила пятнышко. |
| I got a tiny spot of wine on my sleeve. | У меня крошечное пятнышко от вина на блузке. |
| As I got closer I noticed a small spot above the driver's side door handle. | Я подошёл и заметил маленькое пятнышко над ручкой двери со стороны водителя. |
| It's just a tiny spot. | Это всего лишь крошечное пятнышко. |
| I made a clean spot here. | Я оттерла чистое пятнышко. |
| So I can spot you in a crowd. | Так я могу обнаружить тебя в толпе. |
| We can only spot them with angiography. | Мы можем обнаружить это только с помощью ангиографии. |
| You acted upon the assumption that you were the only one who could spot a mouse in the cupboard. | Вы предположили, что вы единственный, кто может обнаружить мышь в шкафу. |
| Vasily, go to the terrace and see if you can spot anything unusual on the horizon | Василий, Василий, идите на террасу... и посмотрите, сможете ли Вы обнаружить что-либо необычное на горизонте... |
| I know pretty much every mind-reading and séance trick there is, but I couldn't find a flaw or spot a single suspicious move and... I began to doubt my own clear thinking. | Я знаю почти все трюки по чтению мыслей и спиритическим сеансам, но я не смог найти изъяна или обнаружить хоть одно подозрительное движение, и я начал сомневаться в своём здравом мышлении. |
| Pretty confident I could spot an ex-wife when I see one. | Довольно уверенно могу определить бывшую жену, когда вижу. |
| Crowley could always spot a weakness and learn how to exploit it. | Кроули всегда мог определить слабость... и умел ее использовать. |
| See if you can spot when she left. | Посмотри, нельзя ли определить время ее ухода. |
| Can you spot a vegan at the mall? | Можешь определить вегана в супермаркете? |
| The best way for us to help you is to pinpoint your exact location, go to that same spot in the game, and guide you. | Лучший способ нам помочь тебе это определить твое точное месторасположение, пойти в тоже место в игре и направлять тебя. |
| That's right in the investment sweet spot of pension funds and 401(k) plans and all this other stuff. | Это зона комфортного инвестирования пенсионных фондов и планов [401(k) в США] и тому подобных вещей. |
| This is just another creative spot in the place. | Это еще одна творческая зона. |
| The spot on your lung's a half a centimeter larger. | Зона поражения лёгкого на полсантиметра больше. |
| It was like a blank spot, a dead zone. | Это было как будто слепое пятно, мертвая зона. |
| Zero women - that's my sweet spot. | Ноль женщин... вот моя зона комфорта. |
| Gus could spot talent from an airplane. | Гас может увидеть талант с самолета. |
| I was looking to see if I could spot it coming in. | Смотрел, может удастся увидеть его прибытие. |
| I can spot a fake action sequence from a mile away. | Я могу увидеть фальшивый удар с расстояния в милю. |
| Looking closely at a frog, one can spot behind the eyes, on the sides of the head, small circles covered with membrane. | Если присмотреться к лягушке внимательно, то по бокам головы, за глазами, можно увидеть небольшие кружочки, затянутые плёнкой. |
| Now in one of these brain-dead people, if you trigger theright spot, you will see something every now and then. | Если у такого человека с мёртвым мозгом стимулироватьнужную точку, то время от времени можно увидеть реакцию - |
| The spot was shown on television and featured a website with an online discussion forum. | Ролик был показан по телевидению, и в нем содержалось указание веб-сайта с дискуссионным онлайн-форумом. |
| So, this spot is called "POM on My Mind," | Этот ролик называется "У меня на уме РОМ". |
| THAT SPOT WAS MADE BY ONE OF THE BEST AGENCIES IN THE STATE. | Этот ролик был сделан одним из лучших агентств в штате. |
| I NEED YOU TO COME UP WITH SOME KIND OF A SPOT. | Мне нужно, чтобы вы сделали какой-нибудь ролик. |
| New 30-second spot's ready to roll. | Новый 30-секундный ролик готов. |
| Even a layman can spot an uninspired performance. | Даже дилетант может распознать плохо сыгранное шоу. |
| And I can spot something photoshopped a mile off. | И я могу распознать фотошоп за милю. |
| and can we spot the difference? | А сможем ли мы распознать разницу? |
| Can you all spot the fake smile here? | Может ли кто-нибудь здесь распознать ложную улыбку? |
| You know how you spot them? | Знаете как таких распознать? |
| spot blotch, Helminthosporium foot rot | пятнистость темно-бурая, гельминтоспориоз, гниль корневая гельминтоспориозная |
| leaf bloth, Mycosphaerella leaf spot | пятнистость микосфереллезна я, микосфереллез |
| Alternaria spot, brown leaf spot | альтернариоз, пятнистость бурая сухая |
| Piricularialeaf spot, grey leaf spot | пятнистость округлая, пятнистостьсерая, пирикуляриоз |
| Sclerotinia leaf spot,«dollar spot» | пятнистость склеротиниозная, пятнистость мелкая бурая, «пятнистостьдолларовая» |
| Grease spot, I like that! | Жирный прыщ, мне это нравится! |
| Have I a spot there? | Посмотри, у меня там прыщ? |
| I will have a spot. | Плохо, скоро будет прыщ. |
| Keep moving, grease spot. | Шевелись, масляный прыщ. |
| What I hate is when you get a zit way down on your back in a spot where you can't even reach to pop it. | А я ненавижу, когда прыщ выскакивает на спине на таком месте, что не дотянешься, чтобы выдавить его. |
| The album was released by Nice Spot. | Альбом был выпущен компанией Nice Spot. |
| While in there, he led the development duties for several award-winning games for the Genesis, including Global Gladiators, Cool Spot, and Aladdin. | В то время он руководил разработкой ряда отмеченных наградами игр для Genesis, таких как Global Gladiators, Cool Spot и Aladdin. |
| Spot conference will take place in Kyiv, on October 30-31, 2009 in ACCO International exhibition center (address: Pobedy ave. 40-B). | Конференция Spot пройдет 30-31 октября 2009 года в Киеве в выставочном комплексе ACCO International по адресу проспект Победы, 40-Б. |
| The classification of the disaster area was performed at FRI Zvolen using Landsat TM/Enhanced Thematic Mapper Plus and SPOT 5 Multi Spectral satellite imagery. | Классификация пострадавшего района проводилась в Зволенском ИЛИ с использованием усовершенствованного тематического картографа плюс системы ЛЭНДСАТ и многоспектральных изображений, полученных с помощью спутника наблюдения Земли SPOT 5. |
| "Three European teams will book their spot to Beijing 2008". | Олимпийская сборная Великобритании по футболу Three European teams will book their spot to Beijing 2008 (англ.). |