| You promised me a spot on the team. | Ты обещал мне место в команде. |
| Knock down just one more pin and you'll qualify for a spot on the pro tour. | Если собьёшь ещё одну кеглю, то сможешь рассчитывать на место в профессиональной лиге. |
| All right, you got the spot figured out? | Итак, ты запомнил это место? |
| How do we know this is the right spot? | Откуда нам знать, что это то самое место? |
| I found a spot out front. | Я нашел место перед домом. |
| Four years, and you still haven't painted that spot. | Прошло 4 года, а ты так и не закрасила это пятно. |
| Clay: (On phone) I found a spot on the north end but it's too exposed. | Клей: (по телефону) я нашел пятно на северном конце но это слишком опасно. |
| In addition, there are also plenty of opportunity to install a coffee and snack spot is a free operating system, or try out free software. | Кроме того, Есть также множество возможностей для установки кофе и перекусить пятно свободной операционной системы, или попробуйте свободного программного обеспечения. |
| You missed a spot. | Вы забыли убрать пятно. |
| Dothichiza leaf spot, double spot | пятнистость дотихициозная, «двойное пятно» |
| That's kind of a big spot to land on, sir. | Потому что это довольно большая точка для приземления, сэр. |
| This is the spot that Bannon made his move last year. | Это та точка, на которой Беннон сделал отрыв в прошлом году. |
| Is there a better spot | Есть ли точка получше, чем эта. |
| Good spot for keeping watch. | Хорошая точка для наблюдения. |
| But I feel like here's the spot that really hurts, this is the biggest pressure point for me. | Я думаю, что это то место, которое повреждает руку, это точка наибольшего давления. |
| There's a spot up top where it looks like water collects. | Наверху есть местечко, похоже, там собиралась вода. |
| We know a great spot. | Мы знаем отличное местечко. |
| Cold bloody spot to pray. | Черт, холодное местечко для молитв. |
| So you got a spot for us? | Есть местечко для нас? |
| See that spot along 66? | Видишь то местечко у дороги? |
| I could spot a mixed metaphor a mile away. | Я могла заметить нелепость метафоры за милю. |
| I was thinking maybe our best bet is to just drive around town and see if we can spot him. | Я думал, что лучший способ найти его - просто ехать по городу и пытаться его заметить. |
| Make sure they don't spot him. | Они не должны его заметить. |
| He can spot a tail. | Он может заметить хвост. |
| Let him spot us. | Дай ему заметить нас. |
| The Board also noted that spot checks had been insufficiently implemented at the country office in Brazil. | Кроме того, Комиссия отметила, что выборочные проверки недостаточно тщательно проводились в страновом отделении в Бразилии. |
| (b) Develop and introduce HACT assurance activity control processes such as spot checks and special audits. | Ь) разработать и внедрить процедуры контроля за подтверждением достоверности информации в рамках СППНС, такие как выборочные проверки и специальный аудит. |
| (b) With respect to programme implementation, assurance activities such as micro-assessments, spot checks and scheduled audits were insufficient at some field offices. | Ь) что касается осуществления программ, то в некоторых периферийных отделениях недостаточно широко проводились такие мероприятия по обеспечению контроля, как микрооценки, выборочные проверки и запланированные ревизии. |
| Spot checks, either internally or through independent external consultants, were still necessary to obtain the assurance that funds advanced to implementing partners were used for intended purposes. | Чтобы гарантировать, что средства, авансированные партнерам-исполнителям, были потрачены на установленные цели, по-прежнему необходимы выборочные проверки, проводимые либо своими силами, либо независимыми внешними консультантами. |
| All of the said items have been located and UNOMIG will continue to undertake regular spot checks on its inventory, in addition to the regular biannual comprehensive inventory exercise. | Все указанные предметы имущества найдены, и МООННГ, в дополнение к полной инвентаризации, проводимой на регулярной основе два раза в год, продолжит регулярные выборочные проверки своего имущества. |
| There's a tiny spot on the caudate lobe. | На хвостатой доле есть крошечное пятнышко. |
| I got a tiny spot of wine on my sleeve. | У меня крошечное пятнышко от вина на блузке. |
| I found a spot on the kitchen floor. | Нашёл пятнышко на полу в кухне. |
| You just have a spot on your lung and we have to be careful. | Просто пятнышко на лёгком, и нам приходится быть осторожными. |
| It's just a tiny spot. | Это всего лишь крошечное пятнышко. |
| But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away. | Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю. |
| Vasily, go to the terrace and see if you can spot anything unusual on the horizon | Василий, Василий, идите на террасу... и посмотрите, сможете ли Вы обнаружить что-либо необычное на горизонте... |
| I couldn't spot him. | Я не смогла его обнаружить. |
| We are a constantly growing team of industry agnostic experts who become partners in your business and help you rediscover your firm's true potential and spot new, previously unimaginable opportunities. | Наши сотрудники - это специалисты высочайшего уровня с богатым опытом работы и нестандартным подходом к решению поставленных задач. Наша цель - стать Вашими партнёрами по бизнесу и помочь определить истинный потенциал фирмы, а также обнаружить новые, ранее не замеченные, возможности. |
| I know pretty much every mind-reading and séance trick there is, but I couldn't find a flaw or spot a single suspicious move and... I began to doubt my own clear thinking. | Я знаю почти все трюки по чтению мыслей и спиритическим сеансам, но я не смог найти изъяна или обнаружить хоть одно подозрительное движение, и я начал сомневаться в своём здравом мышлении. |
| They can't spot what you really are. | Они не могут определить, кто вы на самом деле. |
| Unless I spot a landmark that might give us a location. | Я могу определить ориентир, который мог бы дать нам место. |
| And there are two different ways that you can spot whether some data has gone missing in action. | Есть два способа, как можно определить, пропали ли какие-либо данные. |
| See if you can spot when she left. | Посмотри, нельзя ли определить время ее ухода. |
| We are a constantly growing team of industry agnostic experts who become partners in your business and help you rediscover your firm's true potential and spot new, previously unimaginable opportunities. | Наши сотрудники - это специалисты высочайшего уровня с богатым опытом работы и нестандартным подходом к решению поставленных задач. Наша цель - стать Вашими партнёрами по бизнесу и помочь определить истинный потенциал фирмы, а также обнаружить новые, ранее не замеченные, возможности. |
| No, there's a numb spot on my back. | Нет, у меня на спине нечувствительная зона. |
| That's right in the investment sweet spot of pension funds and 401(k) plans and all this other stuff. | Это зона комфортного инвестирования пенсионных фондов и планов [401(k) в США] и тому подобных вещей. |
| This is just another creative spot in the place. | Это еще одна творческая зона. |
| The spot on your lung's a half a centimeter larger. | Зона поражения лёгкого на полсантиметра больше. |
| It is the vacation spot of the season assuming you're part of the long- robes- and- head- bone set. | Потому что это лучшая зона во вселенной тебя примут как часть набора "длинные одежды и костянная голова". |
| How big do these people have to get before you can spot them? | Насколько большими эти люди должны стать чтобы вы смогли их увидеть? |
| Come on, they could spot us. | Пошли, нас могут увидеть. |
| But the one bright spot was visiting day when I got to see my friends. | Но лучом света в тёмном царстве был день посещений, когда я мог увидеть друзей. |
| And now, a British film called My Friend Spot. | А сейчас на нашем канале вы сможете увидеть английский фильм: "Мой приятель Спот". |
| The brightest spot in China, which you can see on the edge of the outline here, is Hong Kong. | Самая яркая точка в Китае, которую вы можете увидеть на краю очертанию здесь - Гонконг. |
| Pepsi began spending more on marketing and advertising, typically paying between US$200,000 and $300,000 for each television spot, while most companies spent between $15,000 and $75,000. | Pepsi начало тратить больше денег на рекламу и маркетинг, например в то время как, большинство компаний в США тратили от $15,000 до $75,000 на один рекламный ролик, Pepsi тратила от $200,000 до $300,000. |
| This is your TV spot we're shooting. | Мы снимаем ваш ролик. |
| Each 30 second TV spot can cost upwards of $200, 000. | 1 30-секундный ролик может стоить до $200, 000. |
| TV spot for the Fourth World Conference on Women, produced and distributed in the six official languages in June | Телевизионный информационный ролик о четвертой Всемирной конференции по положению женщин; выпущен и распространен на шести официальных языках в июне |
| Design and preparation of a radio spot on complaints of violations of women's rights, which was broadcast by 20 community radio stations in six departments 18 times a day at peak listening hours. | разработан и выпущен рекламный радиоролик о подаче жалоб по поводу нарушений прав женщин, копии которого были распространены среди 20 общинных радиостанций в 6 департаментах страны, где этот ролик включался 18 раз в сутки в три периода наиболее активного слушания радиопередач (прайм-тайм). |
| Even a layman can spot an uninspired performance. | Даже дилетант может распознать плохо сыгранное шоу. |
| And I can spot something photoshopped a mile off. | И я могу распознать фотошоп за милю. |
| and can we spot the difference? | А сможем ли мы распознать разницу? |
| He can spot a fraud a mile away. | Он может распознать обман издалека. |
| Can you all spot the fake smile here? | Может ли кто-нибудь здесь распознать ложную улыбку? |
| Helminthosporium leaf spot, zona te eyespot | пятнистость гельминтоспориозная, см. также гельминтоспориоз |
| yeast spot (on seeds) | пятнистость семян «дрожжевая» |
| Macrophoma leaf and shoot spot | пятнистость листьев и побегов макрофомозная, макрофомоз |
| bacterial blight, bacterial leaf spot | пятнистость бактериальная, бактериоз листьев |
| «dollar spot»,Sclerotinia leaf spot | пятнистость склеротиниозная, пятнистость мелкая бурая, «пятнистость долларовая» |
| Grease spot, I like that! | Жирный прыщ, мне это нравится! |
| Have I a spot there? | Посмотри, у меня там прыщ? |
| I will have a spot. | Плохо, скоро будет прыщ. |
| Keep moving, grease spot. | Шевелись, масляный прыщ. |
| What I hate is when you get a zit way down on your back in a spot where you can't even reach to pop it. | А я ненавижу, когда прыщ выскакивает на спине на таком месте, что не дотянешься, чтобы выдавить его. |
| The video was later nominated at the MTV Video Music Awards for Best Rap Video, but lost to Ludacris' "Number One Spot". | Видео было позже номинировано на MTV Video Music Awards в номинации Best Rap Video, но проиграл Ludacris' «Number One Spot». |
| Data provided by polar orbiting satellites are largely used for sea-ice mapping and water-quality monitoring, and imagery from the Landsat and SPOT satellites has been used for inventories of land use and vegetation since 1975. | Данные, получаемые со спутников на полярной орбите, главным образом используются для картирования морского льда и наблюдения за качеством воды, а снимки со спутников Landsat и SPOT с 1975 года используются для учета землепользования и инвентаризации растительного покрова. |
| This engineering solution allowed the United States to develop LANDSAT at least five years ahead of the French SPOT, which first used CCD arrays to stare without need for a scanner. | Такое инженерное решение позволило США запустить спутники LANDSAT на 5 лет раньше французского спутника ДЗЗ SPOT (1986 год), на котором впервые использовалась двумерная матрица ПЗС-датчиков и не требовалась система сканирования. |
| ScanEx SPOT Processor enables to create standard SPOT DIMAP Level-0 and Level-1A products (radiometrically corrected) under MS Windows. | ScanEx SPOT Processor позволяет формировать стандартные продукты SPOT DIMAP Level-0 и Level-1A (радиометрически обработанные) на платформе MS Windows. |
| International conference for internet specialists from Central and Eastern Europe will now become "Spot", while Blogcamp will become a part of Spot and will be organized during the conference. | Международная конференция для интернет-специалистов из Центральной и Восточной Европы будет называться Spot. А Blogcamp станет частью Spot и пройдет в рамках конференции. |