| You're right, it is the perfect hiding spot. | Ты прав, это идеальное место для прикрытия. |
| Well, as we say in the business, X marks the spot. | Как говорят в нашем бизнесе, нужное место обозначено крестом. |
| Well, if you park in French Lick, I'll make sure you get a good spot. | Что ж если вы захотите припарковаться в Френч Лик я позабочусь о том что бы вам досталось хорошее место. |
| Initially, he didn't like Mao because he knew that Mao would eventually take his spot at the restaurant and then he would have to leave. | Он не любил Мао, так как знал, что Мао, будучи преемником, займёт его место в ресторане, и Сань будет вынужден уйти. |
| This seems as good a spot as any. | Если место будет стоить того. |
| Yao Lin, you missed a spot. | Яо Лин, ты пропустила пятно. |
| But right in the middle here where there's a sweet spot, the noise is dominated by human ships. | Но прямо посередине находится это милое пятно - это шум кораблей. |
| One downside of the arc evaporation process is that if the cathode spot stays at an evaporative point for too long it can eject a large amount of macro-particles or droplets. | Заметная трудность в процессе вакуумно-дугового испарения заключается в том, что если катодное пятно остаётся в точке испарения слишком долго, оно эмитирует большое количество макрочастиц или капельной фазы. |
| But here is the bright spot. | Но вот светлое пятно. |
| Seventh spot from her head. | Седьмое пятно, считая от головы. |
| The focal spot has a size of roughly half a pixel size (<0.05º). | Фокальная точка имеет размер примерно половины пикселя (<0.05º). |
| And this spot just below the base of the skull is Urinary Bladder 10. | И эта точка ниже основания черепа это точка мочевого пузыря. |
| This is an ideal spot so we can't let them in here. | десь идеальна€ точка обстрела. ѕоэтому пускать нам их сюда нельз€. |
| It's a little blue spot. | Маленькая такая синяя точка. |
| Firstly, don't forget that you're one big vulnerable spot and if you'll be opinionated, you'll be dead, because human beings are very agressive regarding to headcrabs. How not to get yourself killed? | В первую очередь помните, что вы - одна сплошная уязвимая точка и при вашей невнимательности или излишней самоуверенности вас просто убьют - человеческие особи обычно настроены крайне агрессивно по отношению к хедкрабам. |
| When this job's over, you've a spot at the academy. | Когда это задание закончится, у тебя будет местечко в академии. |
| I set you up with a spot on the international desk of the london times. | Я зарезервировал тебе местечко в редакции Лондон Таймс. |
| Beautiful spot, isn't it? | Хорошее местечко, а? |
| The hotel bar WB's is a trendy spot with patio to unwind after an enjoyable day in Amsterdam. | Бар WB's - это стильное местечко с внутренним двориком, в котором будет так приятно отдохнуть после наряженного дня. |
| The bay is a wonderful serene spot and the slopes around the bay densely covered in Pine, somehow managing to cling onto the steep rocky slopes. | Этот заливчик - безмятежное местечко, берега его заросли сосной, как-то умудряющейся взбираться по крутым скалистым склонам. |
| I was thinking maybe our best bet is to just drive around town and see if we can spot him. | Я думал, что лучший способ найти его - просто ехать по городу и пытаться его заметить. |
| But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image, sight of our own planet, cradled in the arms of Saturn's rings. | И если это не достаточно впечатляюще, то мы можем заметить прекрасное изображение, вида нашей планеты, спящей в руках колец Сатурна. |
| Make sure they don't spot him. | Они не должны его заметить. |
| Let him spot us. | Дай ему заметить нас. |
| The look-out Fetish is watching you all the time he can spot an ant at the far end of the savannah. | Фетиш-наблюдатель всё время смотрит, он может заметить муравья на другом конце саванны. |
| There were significant delays in obtaining financial and progress reports from NGOs and the Office's site visits and spot checks were inadequate. | Финансовые отчеты и отчеты о ходе осуществления проектов поступают от НПО со значительными задержками, а посещения объектов и выборочные проверки Управлением являются недостаточными мерами. |
| Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied. 4.4.5. | Если компетентный орган принимает решение провести выборочные проверки, то в этом случае применяются критерии, изложенные в приложениях 7 и 8 к настоящим Правилам. |
| While they are not specifically dedicated to IPs, those audits may include site visits in projects implemented by IPs, spot checks and verification of invoices or other supporting documentation. | И хотя эти проверки не нацелены конкретным образом на ПИ, они могут включать посещения объектов проектов, осуществляемых ПИ, выборочные проверки и контроль счетов-фактур и прочей подкрепляющей документации. |
| The Malaysian Medical Unit submits monthly reports on stock holdings and monthly activities, and the Mission carries out monthly or quarterly spot checks on medicine expiry and major equipment to ensure operational readiness | Малазийская Медицинская группа представляет ежемесячные отчеты о запасах на складах и ежемесячных мероприятиях, и Миссия проводит ежемесячные или ежеквартальные выборочные проверки на предмет истечения срока годности медицинских препаратов и наличия основного оборудования в целях обеспечения оперативной готовности |
| Spot checks continue to indicate a faster consumption rate in the centre and south. | Выборочные проверки по-прежнему указывают на более быстрые темпы потребления в центральных и южных районах. |
| We had a spot this big. | У нас было пятнышко вот такого размера. |
| Mr. Apple, you have a brown spot. | Мистер Яблоко, у вас коричневое пятнышко. |
| Looks like you've missed a spot. | Похоже, ты пропустил пятнышко. |
| It's the Simon Lewis sweet spot. | Это Саймон Льюис милое пятнышко. |
| I will tie up Spot. | Да. Я привяжу Пятнышко. |
| So I can spot you in a crowd. | Так я могу обнаружить тебя в толпе. |
| We can only spot them with angiography. | Мы можем обнаружить это только с помощью ангиографии. |
| That way we can spot the Maquis. | Так мы сможем обнаружить маки, откуда бы они ни появились. |
| But robots flying overhead can easily spot this autonomously and then report to the farmer that he or she has a problem in this section of the orchard. | Роботы могут легко обнаружить их сверху и сообщить фермеру, что у него или неё проблемы в этой части сада. |
| I know pretty much every mind-reading and séance trick there is, but I couldn't find a flaw or spot a single suspicious move and... I began to doubt my own clear thinking. | Я знаю почти все трюки по чтению мыслей и спиритическим сеансам, но я не смог найти изъяна или обнаружить хоть одно подозрительное движение, и я начал сомневаться в своём здравом мышлении. |
| See if you can spot when she left. | Посмотри, нельзя ли определить время ее ухода. |
| Voters can always spot a phony. | Избиратели всегда могут определить фальшивку. |
| The enemy can spot a fake easily. | Враг может легко определить фальшивку. |
| The best way for us to help you is to pinpoint your exact location, go to that same spot in the game, and guide you. | Лучший способ нам помочь тебе это определить твое точное месторасположение, пойти в тоже место в игре и направлять тебя. |
| We are a constantly growing team of industry agnostic experts who become partners in your business and help you rediscover your firm's true potential and spot new, previously unimaginable opportunities. | Наши сотрудники - это специалисты высочайшего уровня с богатым опытом работы и нестандартным подходом к решению поставленных задач. Наша цель - стать Вашими партнёрами по бизнесу и помочь определить истинный потенциал фирмы, а также обнаружить новые, ранее не замеченные, возможности. |
| Your honesty, your fearlessness, and your tickle spot. | Твоя честность, бесстрашие и зона щекотки. |
| No, there's a numb spot on my back. | Нет, у меня на спине нечувствительная зона. |
| It is the vacation spot of the season assuming you're part of the long- robes- and- head- bone set. | Потому что это лучшая зона во вселенной тебя примут как часть набора "длинные одежды и костянная голова". |
| It was like a blank spot, a dead zone. | Это было как будто слепое пятно, мертвая зона. |
| She even has a numb spot on her back... like the witohes in the middle ages. | У нее на спине нечувствительная зона есть... как у ведьм в средние века. |
| I could spot those blonde locks in the middle of a Swedish flea market. | Я смогу увидеть ее светлые локоны посреди шведского блошиного рынка. |
| But the one bright spot was visiting day when I got to see my friends. | Но лучом света в тёмном царстве был день посещений, когда я мог увидеть друзей. |
| And now, a British film called My Friend Spot. | А сейчас на нашем канале вы сможете увидеть английский фильм: "Мой приятель Спот". |
| The cape is a very beautiful spot, you can see the lake all around (Ushkaniy Islands and peninsula Saint Nose) in the good weather. | Боги наказали ее и превратили в скалу. В хорошую погоду отсюда можно увидеть Ушканьи острова и полуостров Святой Нос. |
| Now in one of these brain-dead people, if you trigger theright spot, you will see something every now and then. | Если у такого человека с мёртвым мозгом стимулироватьнужную точку, то время от времени можно увидеть реакцию - |
| The best graphics house in the UK was paid $700,000 to build that spot. | Мы заплатили лучшей студии в Великобритании 700 тысяч долларов за этот ролик. |
| This is your TV spot we're shooting. | Мы снимаем ваш ролик. |
| TV spot for the Fourth World Conference on Women, produced and distributed in the six official languages in June | Телевизионный информационный ролик о четвертой Всемирной конференции по положению женщин; выпущен и распространен на шести официальных языках в июне |
| A spot developed by the Council of Europe, which aims to promote prevention of violence against women, was dubbed in the local language and also sent to TV stations. | На местный язык был переведен и также направлен на телевизионные каналы рекламный ролик, разработанный Советом Европы, цель которого заключалась в содействии предупреждению насилия в отношении женщин. |
| Design and preparation of a radio spot on complaints of violations of women's rights, which was broadcast by 20 community radio stations in six departments 18 times a day at peak listening hours. | разработан и выпущен рекламный радиоролик о подаче жалоб по поводу нарушений прав женщин, копии которого были распространены среди 20 общинных радиостанций в 6 департаментах страны, где этот ролик включался 18 раз в сутки в три периода наиболее активного слушания радиопередач (прайм-тайм). |
| Even a layman can spot an uninspired performance. | Даже дилетант может распознать плохо сыгранное шоу. |
| But I could spot their tells from my apartment. | Но я могла распознать их ложь прямо из своей квартиры. |
| and can we spot the difference? | А сможем ли мы распознать разницу? |
| Can you all spot the fake smile here? | Может ли кто-нибудь здесь распознать ложную улыбку? |
| He can spot a fraud a mile away. | Он может распознать обман издалека. |
| Diplodialeaf spot, leaf break, Diplodia dieback | пятнистость диплодиозная, увяданиедиплодиозное, диплодиоз |
| shot hole, spot hole | кластероспориоз, пятнистость дырчатая кластероспориозная |
| Piricularialeaf spot, grey leaf spot | пятнистость округлая, пятнистостьсерая, пирикуляриоз |
| Sclerotinia leaf spot,«dollar spot» | пятнистость склеротиниозная, пятнистость мелкая бурая, «пятнистостьдолларовая» |
| bacterial blight, bacterial leaf spot | пятнистость бактериальная, бактериоз листьев |
| Grease spot, I like that! | Жирный прыщ, мне это нравится! |
| Have I a spot there? | Посмотри, у меня там прыщ? |
| I will have a spot. | Плохо, скоро будет прыщ. |
| Keep moving, grease spot. | Шевелись, масляный прыщ. |
| What I hate is when you get a zit way down on your back in a spot where you can't even reach to pop it. | А я ненавижу, когда прыщ выскакивает на спине на таком месте, что не дотянешься, чтобы выдавить его. |
| The satellites will ensure the continuity of SPOT service in panchromatic and broad multispectral imaging. | Спутники обеспечат непрерывность работы SPOT при получении панхроматических и широких многоспектральных изображений. |
| They began pioneering ideas for a new album at their studio, The Spot, in Sacramento, California. | Группа приступила к исполнению новаторских идей для нового альбома в студии The Spot в городе Сакраменто, штат Калифорния. |
| The company's simplex data services used to support the asset tracking products as well as the SPOT Satellite Messenger are not affected by the S-band satellite issue mentioned above. | Симплекс компании услуги передачи данных использовался для отслеживания активов продукции, так как система спутникового оповещения SPOT не имела влияния на проблему спутника в S-диапазоне, о котором упоминалось выше. |
| With Dolphy, he co-led a residency at the Five Spot club in New York in June 1961, from which three albums were eventually issued by the Prestige label. | Вместе с Долфи они записали серию живых выступлений в нью-йоркском клубе Five Spot в июне 1961 года, на материале которого студией Prestige Records были изданы четыре классических альбома Литла. |
| Their space assets were then, respectively, ERS and ENVISAT, SPOT and Formosat, and RADARSAT. | Их общие космические ресурсы на тот момент, соответственно: ERS и ENVISAT, SPOT и Fomosat, RADARSAT. |