| Why you switch up the spot for the meeting at the last second? | Зачем поменяли место встречи в последнюю минуту? |
| And once he's found a nice spot and eating a shoe, he's home. | И раз уж он нашёл отличное место и жуёт ботинок, он дома. |
| Initially, he didn't like Mao because he knew that Mao would eventually take his spot at the restaurant and then he would have to leave. | Он не любил Мао, так как знал, что Мао, будучи преемником, займёт его место в ресторане, и Сань будет вынужден уйти. |
| How do we know this is the right spot? | Откуда нам знать, что это то самое место? |
| During the season, he moved up one spot up to second on the active winners list and went to 13th on the all-time wins list. | В течение сезона он поднялся на второе место по количеству побед среди действующих гонщиков и на 13-е по количеству побед в истории. |
| And each spot represents a different family of virus or species of virus. | Каждое пятно соответствует определенному семейству вирусов или виду вируса. |
| You have a brown spot on your back. | Ещё и грязное пятно на спине! |
| But right in the middle here where there's a sweet spot, the noise is dominated by human ships. | Но прямо посередине находится это милое пятно - это шум кораблей. |
| She was the one that took the spot away! | Это она вывела пятно. |
| Dothichiza leaf spot, double spot | пятнистость дотихициозная, «двойное пятно» |
| That's kind of a big spot to land on, sir. | Потому что это довольно большая точка для приземления, сэр. |
| But my favorite spot is here. | Моя любимая точка здесь. |
| where is... {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} England's most easterly spot? | Направо, где... самая восточная точка Англии? |
| In the east and north-east of the country are the ranges Tien Shan and the Pamirs, which is the highest spot in the country. | На востоке и северо- востоке страны расположены отроги Тянь- Шаня и Памира, здесь же находится высочайшая точка страны. |
| So once the physician verifies that the focus spot is on the target he has chosen, then we move to perform a full-energy ablation like you see here. | Так что как только доктор убедится, что точка фокуса находится в цели, которую он выбрал, мы производим абляцию на полной энергии, как вы это видите сами. |
| And then we went to find a quiet spot for my experiment. | А затем мы пошли искать укромное местечко для моего эксперимента. |
| Now we found a nice spot in the shade, we can wait. | Теперь, когда мы нашли приятное местечко в тени, мы можем и подождать. |
| Marge, you missed a spot. | Мардж, ты одно местечко пропустила. |
| The spot back here, you get... | Есть одно местечко, там, в общем... |
| So this your man's spot right here? | Значит, это и есть ваше местечко? |
| I can spot a woman's smile at 20 yards. | А я способен заметить улыбку женщины с 18 метров. |
| Make sure they don't spot him. | Они не должны его заметить. |
| So they can spot predators. | Потому что они могут заметить хищников. |
| El Al believes interviewers can spot signs of nervousness. | Авиакомпанией считается, что интервьюеры могут заметить признаки нервозности подозрительных пассажиров. |
| But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image, sight of our own planet, cradled in the arms of Saturn's rings. | И если это не достаточно впечатляюще, то мы можем заметить прекрасное изображение, вида нашей планеты, спящей в руках колец Сатурна. |
| This will be supplemented by periodic spot checks to ensure the consistent application of policies. | В дополнение к этому для обеспечения последовательного применения процедур будут проводиться выборочные проверки. |
| EULEX has conducted spot checks to verify that Ministry of Internal Affairs Special Police stations and courts in the north remain closed. | ЕВЛЕКС провела выборочные проверки, с тем чтобы удостовериться в том, что участки специальной полиции министерства внутренних дел и суды в северных районах по-прежнему закрыты. |
| While they are not specifically dedicated to IPs, those audits may include site visits in projects implemented by IPs, spot checks and verification of invoices or other supporting documentation. | И хотя эти проверки не нацелены конкретным образом на ПИ, они могут включать посещения объектов проектов, осуществляемых ПИ, выборочные проверки и контроль счетов-фактур и прочей подкрепляющей документации. |
| All of the said items have been located and UNOMIG will continue to undertake regular spot checks on its inventory, in addition to the regular biannual comprehensive inventory exercise. | Все указанные предметы имущества найдены, и МООННГ, в дополнение к полной инвентаризации, проводимой на регулярной основе два раза в год, продолжит регулярные выборочные проверки своего имущества. |
| Spot checks occur and where problems with compliance have been identified, UNICEF has raised these concerns with the factories involved. | В этой связи проводятся выборочные проверки, и в случае выявления проблем с соблюдением этой политики ЮНИСЕФ обсуждает их с соответствующими предприятиями. |
| Looks like you missed a spot, Mr. Hangemuhl. | Вроде как Вы пятнышко пропустили, мистер Хангемул. |
| I found a spot on the kitchen floor. | Нашёл пятнышко на полу в кухне. |
| Did you notice Horace has a little spot on his ear? | Заметили у Горация пятнышко на ухе? |
| I made a clean spot here. | Я оттерла чистое пятнышко. |
| I will tie up Spot. | Да. Я привяжу Пятнышко. |
| You acted upon the assumption that you were the only one who could spot a mouse in the cupboard. | Вы предположили, что вы единственный, кто может обнаружить мышь в шкафу. |
| I couldn't spot him. | Я не смогла его обнаружить. |
| But robots flying overhead can easily spot this autonomously and then report to the farmer that he or she has a problem in this section of the orchard. | Роботы могут легко обнаружить их сверху и сообщить фермеру, что у него или неё проблемы в этой части сада. |
| One cannot directly detect the precise instant of the solstice (by definition, one cannot observe that an object has stopped moving until one later observes that it has not moved further from the preceding spot, or that it has moved in the opposite direction). | Фактический момент солнцестояния невозможно обнаружить по определению (нельзя заметить, что объект перестал двигаться, можно только констатировать, что в текущем замере объект не изменил положение по сравнению с предыдущим замером, либо сдвинулся в противоположном направлении). |
| Eventually, Ottoman and German reconnaissance aircraft could not even take off without being engaged by British or Australian fighters, and could therefore not see through Allenby's deceptions, nor spot the true Allied concentration which was concealed in orange groves and plantations. | В конце концов, османский и немецкий разведывательные самолеты не могли даже взлететь без столкновения с британскими или австралийскими, поэтому они не могли бы обнаружить хитрость Алленби и определять истинную концентрацию союзников, которые скрывались в апельсиновых рощах и плантациях. |
| See if you can spot the subtle cultural differences. | Смотрите если вы сможете определить разные культурные различия. |
| The last transponder ping was over extremely rugged terrain, so it could be a while before we spot something. | Последний раз передатчик засекли в очень пересеченной местности, потребуется время, чтобы определить точнее. |
| See if you can spot when she left. | Посмотри, нельзя ли определить время ее ухода. |
| So we know how we spot the Englishmen, by their moustaches, the Bayeux Tapestry isn't a tapestry - isn't from Bayeux - and you shouldn't believe anyone who tells you they know HOW Harold died. | Итак, мы знаем, как можно определить англичан по их усам, Гобелен Байё это не гобелен и он не из Байё. и вы не должны верить кому-либо, кто говорит, что знает, как погиб Гарольд. |
| By graphing the frequencies of letters in the ciphertext, and by knowing the expected distribution of those letters in the original language of the plaintext, a human can easily spot the value of the shift by looking at the displacement of particular features of the graph. | Изобразив диаграммой частоты встречания букв в зашифрованном тексте, и зная ожидаемое распределение букв для обычного текста на рассматриваемом языке, можно легко определить сдвиг, взглянув на смещение некоторых характерных черт на диаграмме. |
| Your honesty, your fearlessness, and your tickle spot. | Твоя честье, бесстрашие и зона щекотки. |
| This is just another creative spot in the place. | Это еще одна творческая зона. |
| The spot on your lung's a half a centimeter larger. | Зона поражения лёгкого на полсантиметра больше. |
| It was like a blank spot, a dead zone. | Это было как будто слепое пятно, мертвая зона. |
| She even has a numb spot on her back... like the witohes in the middle ages. | У нее на спине нечувствительная зона есть... как у ведьм в средние века. |
| When the men see that, they can spot the lie. | Когда мужчины видят это, они могут увидеть ложь. |
| We'll never spot the traps. | Мы не сможем увидеть ловушки. |
| We could try to get in, spot a few celebs, and then come home before it gets too late. | Мы можем попробовать зайти, увидеть знаменитостей и вернуться домой не очень поздно. |
| The cape is a very beautiful spot, you can see the lake all around (Ushkaniy Islands and peninsula Saint Nose) in the good weather. | Боги наказали ее и превратили в скалу. В хорошую погоду отсюда можно увидеть Ушканьи острова и полуостров Святой Нос. |
| Now in one of these brain-dead people, if you trigger theright spot, you will see something every now and then. | Если у такого человека с мёртвым мозгом стимулироватьнужную точку, то время от времени можно увидеть реакцию - |
| One television spot on Mine Action Day | Один телевизионный ролик о дне, посвященном деятельности по разминированию |
| The previous TV spot "The last time" on violence against women as a social message by nationwide TV stations (388 broadcasts in the period 10/3/2011 to 31/5/2011). | Предыдущий телевизионный ролик "Последний раз", посвященный насилию в отношении женщин, транслировался телевизионными станциями по всей стране в качестве общественного послания (388 трансляций в период с 10/3/2011 по 31/5/2011). |
| I NEED YOU TO COME UP WITH SOME KIND OF A SPOT. | Мне нужно, чтобы вы сделали какой-нибудь ролик. |
| They have to shoot the rest of the spot. | Им нужно доснять ролик. |
| Each 30 second TV spot can cost upwards of $200, 000. | 1 30-секундный ролик может стоить до $200, 000. |
| And I can spot something photoshopped a mile off. | И я могу распознать фотошоп за милю. |
| But I could spot their tells from my apartment. | Но я могла распознать их ложь прямо из своей квартиры. |
| and can we spot the difference? | А сможем ли мы распознать разницу? |
| Can you all spot the fake smile here? | Может ли кто-нибудь здесь распознать ложную улыбку? |
| I could spot a mixed metaphor a mile away. | я могла распознать смешанную метафору за милю. |
| Stagonospora leaf spot androot rot | пятнистость ободочная (и гниль корней) |
| yeast spot (on seeds) | пятнистость семян «дрожжевая» |
| brown spot, eye spot of leaves and berries | церкоспороз, пятнистость бурая глазковая |
| bacterial leaf spot and stem rot | пятнистость бактериальная (листьев)и гниль стеблей, бактериоз |
| early blight,.Alternaria blight, target spot | альтернариоз, пятнистость черная альтернариозная |
| Grease spot, I like that! | Жирный прыщ, мне это нравится! |
| Have I a spot there? | Посмотри, у меня там прыщ? |
| I will have a spot. | Плохо, скоро будет прыщ. |
| Keep moving, grease spot. | Шевелись, масляный прыщ. |
| What I hate is when you get a zit way down on your back in a spot where you can't even reach to pop it. | А я ненавижу, когда прыщ выскакивает на спине на таком месте, что не дотянешься, чтобы выдавить его. |
| The satellites will ensure the continuity of SPOT service in panchromatic and broad multispectral imaging. | Спутники обеспечат непрерывность работы SPOT при получении панхроматических и широких многоспектральных изображений. |
| The same research team identified in September 2017 a second void with repulsive force: the Cold Spot Repeller. | В сентябре 2017 года та же исследовательская группа выявила второй войд с отталкивающей силой - «Отталкиватель холодного пятна» (англ. Cold Spot Repeller). |
| This sextet worked at the Five Spot before playing at Cornell University and Town Hall in New York (both were recorded) and subsequently touring Europe. | Этот секстет работал в кафе "Five Spot" и перед работой в нем играли в Корнеллском университете и в ратуше Нью-Йорка, а затем осуществляли турне по Европе. |
| Thanks to an improvement in resolution to 5 m and 2.5 m, combined with the dimension of the images, Spot Image, the company responsible for operation of the SPOT satellites, will be able to meet the new requirements in this area. | Благодаря улучшению степени разрешения до 5 м и 2,5 м в сочетании с размерами изображений, компания Spot Image, которая несет ответственность за эксплуатацию спутников SPOT, сможет обеспечивать новые потребности в этой области. |
| The competitive price of ScanEx SPOT Processor is an advantage over the similar software programs of other producers, whereas the output parameters of the created end-products, certified by the SPOT Image specialists, fully comply with the international quality standards. | Стоимость ScanEx SPOT Processor выгодно отличается от аналогичных программ других производителей, в то время как свойства создаваемых программой выходных продуктов, прошедших проверку специалистами компании SPOT Image, соответствуют мировым стандартам качества. |