| You're stealing my spot from me. | Ты крадёшь у меня моё место. |
| There's a... a spot over by the fire's always icy. | Т-там есть одно место у пожарной станции - Там всегда лед намерзает. |
| You mean my old spot? | То есть моё старое место? |
| Well, I got a good spot. | Я знаю одно место. |
| But that is scariest... thing is that the current always brings them to the same spot where they actually drowned. | Но самое ужасное то, что их волной уносит всегда на то самое место, где они когда-то вошли в воду. |
| It is rather like a spot in sugar and bananas. | Это, скорее, как пятно на сахар и бананы. |
| Probably no more than a spot of corrosion. | Вероятно, не больше, чем пятно коррозии. |
| It would seem that this is the only bright spot in the current difficult period that we are experiencing. | Пожалуй, в этом состоит единственное светлое пятно в переживаемый нами текущий трудный период. |
| The craft also studied Jupiter's Little Red Spot and the planet's magnetosphere and tenuous ring system. | Зонд также позволил изучить Малое красное пятно, магнитосферу и систему колец планеты. |
| With its high power density the spot works like a scalpel, enabling the use of low performance lasers, considerably reducing system costs. | Благодаря высокой плотности энергии пятно действует как скальпель, что позволяет использовать лазеры с более низкими техническими характеристиками и значительно снизить стоимость системы. |
| That is literally the most secure spot on the mountain. | Это буквально самая защищённая точка всего горного хребта. |
| This spot is the central intersection of the four attacks. | Эта точка - центр пересечения всех четырех нападений. |
| The spot is perfect for me to start my business. | Идеальная точка для расширения сферы влияния. |
| The word flecktarn is a composite formed from the German words Fleck (spot, blot, patch or pattern) and Tarnung (camouflage). | Это составное слово из немецких слов Fleck (точка, пятно, расцветка) и Tarnung (камуфляж). |
| Position the 3D viewer to contain the spot you want to placemark. | Расположите средство трехмерного просмотра таким образом, чтобы отображалась точка, которую вы хотите пометить. |
| Laz got you the headline spot for the Big Apple Jam. | Лаз пробил для тебя местечко в "Биг Эппл Джем". |
| The dumbest criminal I know would pick a better spot | Да даже самый тупой преступник выбрал бы местечко получше, |
| That's my sweet spot. | это мое сладкое местечко. |
| Nice little spot, you might say. | Чудное местечко, скажете вы. |
| Finding a perfect fishing spot, secluded from other players and (hopefully) enemies, while surrounded by beautiful scenery - it's a perfect way to take a break from your adventures in the World of Warcraft! | Найти хорошее, укромное рыбное местечко, куда не доберутся другие игроки, в том числе и враги (будем надеяться), расслабиться среди красот природы - нет способа лучше отдохнуть от приключений в мире World of Warcraft! |
| He can spot your beaver from about a mile away. | Он может заметить бобра на расстоянии в милю. |
| I can spot a woman's smile at 20 yards. | А я способен заметить улыбку женщины с 18 метров. |
| But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image, sight of our own planet, cradled in the arms of Saturn's rings. | И если это не достаточно впечатляюще, то мы можем заметить прекрасное изображение, вида нашей планеты, спящей в руках колец Сатурна. |
| If we can just spot it... | Нам бы только заметить. |
| I could spot you from a distance right away. | Я смог заметить это издалека. |
| The joint spot check of mineral cargo was not implemented. | Совместные выборочные проверки партий минералов не проводились. |
| The Board noted that capacity assessment and assurance activities such as macro-assessments, micro-assessments, spot checks and scheduled audits were not well planned and implemented at some country offices. | Комиссия отметила, что в ряде страновых отделений мероприятия в сфере оценки потенциала и предоставления гарантий, такие как макрооценка, микрооценка, выборочные и плановые проверки, не подготавливались и не выполнялись на должном уровне. |
| Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied. 4.4.5. | Если компетентный орган принимает решение провести выборочные проверки, то в этом случае применяются критерии, изложенные в приложениях 7 и 8 к настоящим Правилам. |
| Eritrea responded by indicating that no regular technical survey was carried out after the LIS but that teams conducted "spot surveys" for certain marked areas before commencing clearance. | В своем ответе Эритрея указала, что после ОВНМ никакого регулярного технического обследования не проводилось, однако до начала расчистки соответствующие группы проводили в некоторых обозначенных районах "выборочные обследования". |
| WFP spot checks of 6,092 beneficiaries in June 1997 found that fewer than 1 per cent expressed any dissatisfaction with their agents. | Проведенные МПП в июне 1997 года выборочные проверки 6092 получателей пайков показали, что лишь менее 1 процента людей были недовольны деятельностью своих агентов. |
| Well, maybe they missed a spot. | Может они не заметили какое-нибудь пятнышко. |
| Mr. Apple, you have a brown spot. | Мистер Яблоко, у вас коричневое пятнышко. |
| Did you notice Horace has a little spot on his ear? | Заметили у Горация пятнышко на ухе? |
| The white spot that you see. | Вот это белое пятнышко. |
| But you missed a spot. | Но одно пятнышко пропустили. |
| But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away. | Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю. |
| I couldn't spot him. | Я не смогла его обнаружить. |
| That way we can spot the Maquis. | Так мы сможем обнаружить маки, откуда бы они ни появились. |
| But robots flying overhead can easily spot this autonomously and then report to the farmer that he or she has a problem in this section of the orchard. | Роботы могут легко обнаружить их сверху и сообщить фермеру, что у него или неё проблемы в этой части сада. |
| One cannot directly detect the precise instant of the solstice (by definition, one cannot observe that an object has stopped moving until one later observes that it has not moved further from the preceding spot, or that it has moved in the opposite direction). | Фактический момент солнцестояния невозможно обнаружить по определению (нельзя заметить, что объект перестал двигаться, можно только констатировать, что в текущем замере объект не изменил положение по сравнению с предыдущим замером, либо сдвинулся в противоположном направлении). |
| Voters can always spot a phony. | Избиратели всегда могут определить фальшивку. |
| How could you possibly spot that? | Как ты умудрилась определить это? |
| I can spot a policeman a mile off. | Я могу определить милиционер версту. |
| Ker-rah, I can spot the extraordinary pretending to be a nobody in my midst just like that. | Кира, я могу определить экстраординарность, делая вид, что никого нет рядом. |
| By multiplying the travel time by the speed of light the distance to that spot can be determined to a precision of 7 to 10 centimeters: | Умножив время путешествия на скорость света, можно определить расстояние до указанной точки с точностью от 7 до 10 сантиметров: |
| Your honesty, your fearlessness, and your tickle spot. | Твоя честность, бесстрашие и зона щекотки. |
| Deaf spot, not so much. | Глухая зона - навряд ли. |
| The spot on your lung's a half a centimeter larger. | Зона поражения лёгкого на полсантиметра больше. |
| Zero women - that's my sweet spot. | Ноль женщин... вот моя зона комфорта. |
| She even has a numb spot on her back... like the witohes in the middle ages. | У нее на спине нечувствительная зона есть... как у ведьм в средние века. |
| Kind of man who could spot patterns in the chatter between suspicious parties. | Человеком, который в простой болтовне мог увидеть комбинации и связи между подозреваемыми. |
| I was looking to see if I could spot it coming in. | Смотрел, может удастся увидеть его прибытие. |
| In broad daylight, they'll spot him. | Его могут увидеть из окна. |
| The terrace has wicker furniture and a stereo and is the best spot to enjoy a 360º view of Rome. | На террасе находится плетеная мебель и стереосистема, это - лучшее место, откуда можно увидеть панораму Рима. |
| You'd take me to see Olympus, you'd get me out of this frightful spot... | Ты мне дашь возможность увидеть Олимп и оставить это ужасное место! |
| THAT SPOT WAS MADE BY ONE OF THE BEST AGENCIES IN THE STATE. | Этот ролик был сделан одним из лучших агентств в штате. |
| Each 30 second TV spot can cost upwards of $200, 000. | 1 30-секундный ролик может стоить до $200, 000. |
| UNECE proposed such activities as a seminar, an exhibition in the Palais des Nations, promotional give-aways (postcards, keyrings, posters, stickers, etc.), a television spot, etc. | ЕЭК ООН предложила провести различные мероприятия, в частности семинар, выставку во Дворце Наций, организовать в рекламных целях раздачу сувениров (открыток, колец для ключей, плакатов, наклеек и т.д.), создать телевизионный ролик и т.д. |
| TV campaign: The TV spot "She was hit here", duration 48', broadcasted 912 times (November 2011-January 2012) by public and private channels. | с ноября 2011 года по январь 2012 года государственные и частные телевизионные каналы в общей сложности 912 раз транслировали ролик "Ее ударили" продолжительностью 48 секунд. |
| This is a little spot that we filmed there that's to bedisplayed on the large JumboTrons in Singapore. | Это местечко, которое мы сняли там, ролик будет показан набольшущем телеэкране в Сингапуре, |
| Even a layman can spot an uninspired performance. | Даже дилетант может распознать плохо сыгранное шоу. |
| And I can spot something photoshopped a mile off. | И я могу распознать фотошоп за милю. |
| But I could spot their tells from my apartment. | Но я могла распознать их ложь прямо из своей квартиры. |
| I could spot a mixed metaphor a mile away. | я могла распознать смешанную метафору за милю. |
| He can spot a fraud a mile away. | Он может распознать обман издалека. |
| spot blotch, Helminthosporium foot rot | пятнистость темно-бурая, гельминтоспориоз, гниль корневая гельминтоспориозная |
| stem blight, pod spot | ожог бактериальный стеблей и бобов, бактериоз, пятнистость бактериальная |
| Entomosporium leaf spot, leaf blight | пятнистость бурая энтомоспориозная, буроватость листьев |
| Marssonina leaf and pod spot | пятнистость марссонинозная (листьеви стручков), марссониноз |
| Piricularialeaf spot, grey leaf spot | пятнистость округлая, пятнистостьсерая, пирикуляриоз |
| Grease spot, I like that! | Жирный прыщ, мне это нравится! |
| Have I a spot there? | Посмотри, у меня там прыщ? |
| I will have a spot. | Плохо, скоро будет прыщ. |
| Keep moving, grease spot. | Шевелись, масляный прыщ. |
| What I hate is when you get a zit way down on your back in a spot where you can't even reach to pop it. | А я ненавижу, когда прыщ выскакивает на спине на таком месте, что не дотянешься, чтобы выдавить его. |
| The essence of the Spot transaction is the exchange of one currency against another within the same day. | Суть сделки Spot - обмен одной валюты на другую в пределах того же дня. |
| A plan of action has been implemented to draw attention to the advantages of the Spot system, inter alia, through a new price incentives policy, and to extend the range of products and services. | Осуществляется план действий, в котором внимание уделяется преимуществам системы Spot, в частности, в рамках новой политики ценового стимулирования, а также расширению диапазона продуктов и услуг. |
| With Dolphy, he co-led a residency at the Five Spot club in New York in June 1961, from which three albums were eventually issued by the Prestige label. | Вместе с Долфи они записали серию живых выступлений в нью-йоркском клубе Five Spot в июне 1961 года, на материале которого студией Prestige Records были изданы четыре классических альбома Литла. |
| I liked the Media Center PC. I liked the Microsoft SPOT Wireless Watch flopped miserably in the market, but it wasn't because it wasn't simply and beautifully designed. | Мне нравились Media Center PC и Microsoft SPOT Watch. Wireless Watch провалился на рынке, но не потому что не обладал простым и красивым оформлением. |
| "Three European teams will book their spot to Beijing 2008". | Олимпийская сборная Великобритании по футболу Three European teams will book their spot to Beijing 2008 (англ.). |