| So the unsub picked a site of significance to them both, a spot known to local fisherman that he turned into his prison. | Поэтому преступник выбрал место, важное для них обоих, место, знакомое местным рыбакам, и превратил это место в свою тюрьму. |
| Someone who knows how to clean knows where the object was before she started cleaning, and then that object goes back to the same exact spot. | Тот, кто знает, как делать уборку, знает, где была вещь перед тем, как она начала убирать, а потом, та самая вещь возвращается на то же самое место. |
| Right there is the spot. | Вот, это самое место. |
| And in my favorite spot. | И на мое любимое место. |
| Great spot to hide from the trace. | Отличное место спрятаться от слежки. |
| Little ink spot in east L.A. | Маленькое пятно чернил в восточном Лос-Анджелесе. |
| I found another brown spot on my shoulder. | Я тут обнаружил ещё одно коричневое пятно на плече. |
| Jupiter's Great Red Spot rotates counter-clockwise, with a period of about six Earth days or fourteen Jovian days. | Большое красное пятно вращается вокруг своей оси против часовой стрелки с периодом в примерно 6 земных дней или 14 юпитерианских дней. |
| You missed a spot. | Вы забыли убрать пятно. |
| The great red spot Is a huge anticyclone, Which is fed By many smaller storms That keeps it alive, If you like. | Красное пятно - это гигантский антициклон, питаемый многими малыми бурями, благодаря которым он живет. |
| Usually there's a spot, if I can just hear it. | Обычно есть точка, если бы я только смог ее найти. |
| The spot is perfect for me to start my business. | Идеальная точка для расширения сферы влияния. |
| In the east and north-east of the country are the ranges Tien Shan and the Pamirs, which is the highest spot in the country. | На востоке и северо- востоке страны расположены отроги Тянь- Шаня и Памира, здесь же находится высочайшая точка страны. |
| For example, if a blue dot touches the upper left spot, the player must shake either maraca above his left shoulder. | К примеру, если точка коснётся верхнего левого кольца, он должен встряхнуть маракасом над своим левым плечом. |
| So once the physician verifies that the focus spot is on the target he has chosen, then we move to perform a full-energy ablation like you see here. | Так что как только доктор убедится, что точка фокуса находится в цели, которую он выбрал, мы производим абляцию на полной энергии, как вы это видите сами. |
| We just take that one little spot away. | Мы уберем это местечко, выжжем его... |
| I was his son, so he had a special warm spot in his heart for me. | Я был его сыном, поэтому в его серце было особое тепленькое местечко для меня. |
| Duluth. That must be a lovely spot. It's west of here, isn't it? | Делют - это славное местечко на западе, верно? |
| Come on, let's blow this spot! | Пошли, разбомбим это местечко! |
| See that spot along 66? | Видишь то местечко у дороги? |
| Mightn't spot the light in this fog. | Они могут не заметить свет в тумане. |
| He can spot your beaver from about a mile away. | Он может заметить бобра на расстоянии в милю. |
| I could spot a real KT anywhere. | Я мог бы заметить настоящего КТ в любом месте |
| So they can spot predators. | Потому что они могут заметить хищников. |
| I could spot you from a distance right away. | Я смог заметить это издалека. |
| EULEX has conducted spot checks to verify that Ministry of Internal Affairs Special Police stations and courts in the north remain closed. | ЕВЛЕКС провела выборочные проверки, с тем чтобы удостовериться в том, что участки специальной полиции министерства внутренних дел и суды в северных районах по-прежнему закрыты. |
| However, WFP national observers continued to carry out food agent and household spot checks at the governorate level. | Однако национальные наблюдатели МПП по-прежнему проводили выборочные проверки деятельности агентов по распределению продовольствия и домашних хозяйств на уровне мухафаз. |
| At 10 miles, we have quite a few spot checks. | А на протяжении 10 миль, мы устраиваем выборочные проверки. |
| In addition, there are alternatives to a permanent MONUSCO presence at mine sites, including spot checks at high-risk mine sites. | Кроме того, существуют альтернативы постоянному присутствию МООНСДРК на добычных участках, в том числе выборочные проверки на участках с высоким уровнем риска. |
| Manual controls and spot checks on vehicle, aviation and generator fuel consumption for the United Nations-owned and contingent-owned vehicles and equipment carried out until April 2006 | До апреля 2006 года проводился визуальный контроль и выборочные проверки расхода автомобильного, авиационного топлива и топлива для генераторов на принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам автотранспортных средствах и оборудовании |
| But you missed a spot, Ethan. | Но ты пропустил пятнышко, Итан. |
| I think you missed a spot. | Мне кажется, ты пропустила пятнышко. |
| There's a tiny spot on the caudate lobe. | На хвостатой доле есть крошечное пятнышко. |
| And you think this spot of gray fell by chance from a cigarette? | Вы что, думаете, это серое пятнышко само собой появилось? |
| The white spot that you see. | Вот это белое пятнышко. |
| We can only spot them with angiography. | Мы можем обнаружить это только с помощью ангиографии. |
| You acted upon the assumption that you were the only one who could spot a mouse in the cupboard. | Вы предположили, что вы единственный, кто может обнаружить мышь в шкафу. |
| But robots flying overhead can easily spot this autonomously and then report to the farmer that he or she has a problem in this section of the orchard. | Роботы могут легко обнаружить их сверху и сообщить фермеру, что у него или неё проблемы в этой части сада. |
| I know pretty much every mind-reading and séance trick there is, but I couldn't find a flaw or spot a single suspicious move and... I began to doubt my own clear thinking. | Я знаю почти все трюки по чтению мыслей и спиритическим сеансам, но я не смог найти изъяна или обнаружить хоть одно подозрительное движение, и я начал сомневаться в своём здравом мышлении. |
| But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away. | Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю. |
| They can't spot what you really are. | Они не могут определить, кто вы на самом деле. |
| However, you CAN spot the Englishmen by their moustaches. | Тем не менее, вы МОЖЕТЕ определить англичан по усам. |
| Can you spot a vegan at the mall? | Можешь определить вегана в супермаркете? |
| I can spot a policeman a mile off. | Я могу определить милиционер версту. |
| And there are two different ways that you can spot whether some data has gone missing in action. | Есть два способа, как можно определить, пропали ли какие-либо данные. |
| Your honesty, your fearlessness, and your tickle spot. | Твоя честье, бесстрашие и зона щекотки. |
| Deaf spot, not so much. | Глухая зона - навряд ли. |
| It was like a blank spot, a dead zone. | Это было как будто слепое пятно, мертвая зона. |
| Zero women - that's my sweet spot. | Ноль женщин... вот моя зона комфорта. |
| She even has a numb spot on her back... like the witohes in the middle ages. | У нее на спине нечувствительная зона есть... как у ведьм в средние века. |
| I was looking to see if I could spot it coming in. | Смотрел, может удастся увидеть его прибытие. |
| In broad daylight, they'll spot him. | Его могут увидеть из окна. |
| We could try to get in, spot a few celebs, and then come home before it gets too late. | Мы можем попробовать зайти, увидеть знаменитостей и вернуться домой не очень поздно. |
| In the movie, there's an open spot On his back, so you can see the future. | А в фильме ну него на спине было пустое место, в котором можно было увидеть будущее. |
| The cape is a very beautiful spot, you can see the lake all around (Ushkaniy Islands and peninsula Saint Nose) in the good weather. | Боги наказали ее и превратили в скалу. В хорошую погоду отсюда можно увидеть Ушканьи острова и полуостров Святой Нос. |
| One television spot on Mine Action Day | Один телевизионный ролик о дне, посвященном деятельности по разминированию |
| The spot was shown on television and featured a website with an online discussion forum. | Ролик был показан по телевидению, и в нем содержалось указание веб-сайта с дискуссионным онлайн-форумом. |
| The previous TV spot "The last time" on violence against women as a social message by nationwide TV stations (388 broadcasts in the period 10/3/2011 to 31/5/2011). | Предыдущий телевизионный ролик "Последний раз", посвященный насилию в отношении женщин, транслировался телевизионными станциями по всей стране в качестве общественного послания (388 трансляций в период с 10/3/2011 по 31/5/2011). |
| I NEED YOU TO COME UP WITH SOME KIND OF A SPOT. | Мне нужно, чтобы вы сделали какой-нибудь ролик. |
| Design and preparation of a radio spot on complaints of violations of women's rights, which was broadcast by 20 community radio stations in six departments 18 times a day at peak listening hours. | разработан и выпущен рекламный радиоролик о подаче жалоб по поводу нарушений прав женщин, копии которого были распространены среди 20 общинных радиостанций в 6 департаментах страны, где этот ролик включался 18 раз в сутки в три периода наиболее активного слушания радиопередач (прайм-тайм). |
| And I can spot something photoshopped a mile off. | И я могу распознать фотошоп за милю. |
| Can you all spot the fake smile here? | Может ли кто-нибудь здесь распознать ложную улыбку? |
| You know how you spot them? | Знаете как таких распознать? |
| He can spot a fraud a mile away. | Он может распознать обман издалека. |
| Can you all spot the fake smile here? | Может ли кто-нибудь здесь распознать ложную улыбку? |
| Helminthosporium leaf spot, zona te eyespot | пятнистость гельминтоспориозная, см. также гельминтоспориоз |
| spot blotch, Helminthosporium foot rot | пятнистость темно-бурая, гельминтоспориоз, гниль корневая гельминтоспориозная |
| Entomosporium leaf spot, leaf blight | пятнистость бурая энтомоспориозная, буроватость листьев |
| leaf bloth, Mycosphaerella leaf spot | пятнистость микосфереллезна я, микосфереллез |
| Clasterosporium fruit and twig spot jjClasterosporium- Frucht- und Zweigfleckigkeit | пятнистость плодов и ветвей кластероспориозная, кластероспориоз |
| Grease spot, I like that! | Жирный прыщ, мне это нравится! |
| Have I a spot there? | Посмотри, у меня там прыщ? |
| I will have a spot. | Плохо, скоро будет прыщ. |
| Keep moving, grease spot. | Шевелись, масляный прыщ. |
| What I hate is when you get a zit way down on your back in a spot where you can't even reach to pop it. | А я ненавижу, когда прыщ выскакивает на спине на таком месте, что не дотянешься, чтобы выдавить его. |
| The video was later nominated at the MTV Video Music Awards for Best Rap Video, but lost to Ludacris' "Number One Spot". | Видео было позже номинировано на MTV Video Music Awards в номинации Best Rap Video, но проиграл Ludacris' «Number One Spot». |
| Foreign currencies: on TOD, TOM, SPOT terms in KZT - through the exchange correspondent accounts National Bank of the Republic of Kazakhstan; in foreign currencies - in foreign correspondent banks. | Иностранные валюты: на условиях TOD, TOM, SPOT в тенге - через корреспондентские счета биржи в Национальном Банке Республики Казахстан; в иностранных валютах - в иностранных банках-корреспондентах. |
| SPOT is intended to leverage Globalstar's still adequate L-Band uplink, which is used by simplex modems. | SPOT предназначен для восхождения адекватного канала L-диапазона Глобалстар, который используются симплексными модемами. |
| He became prominent for programming platform games for 16-bit home consoles in the early to mid 1990s, including Disney's Aladdin, Cool Spot, and Earthworm Jim. | Известен прежде всего как программист игр-платформеров для 16-битных домашних приставок в начале-середине 1990-х годов, таких как Disney's Aladdin, Cool Spot, и Earthworm Jim. |
| Inside the tilted room of the Mystery Spot, misperceptions of the height and orientation of objects occur. | Внутри наклонной комнаты в «Mystery Spot», происходит неправильное восприятие высоты и ориентации объектов. |