| Today, sport is a fundamental element in the lives of our societies. | Сегодня спорт является одним из неотъемлемых элементов жизни наших обществ. |
| Because of that, sport remains an integral tool in Australia's development cooperation. | Вследствие этого спорт остается неотъемлемым элементом сотрудничества Австралии в интересах развития. |
| It was a kind of naive sport. | Это был некий спорт, наивный. |
| There were 28 functional constituencies that covered important sectors such as agriculture, fisheries, tourism, education, labour, social welfare, sport and the performing arts, catering, as well as commercial and professional bodies. | В стране насчитывается 28 функциональных избирательных округов, которые охватывают такие важные секторы, как сельское хозяйство, рыболовство, туризм, образование, занятость, социальное обеспечение, спорт и исполнительские виды искусства, сфера общественного питания, а также деятельность коммерческих и профессиональных организаций. |
| However, after the state of São Paulo prohibited Vale Tudo from being a sanctioned sport, both promotions went into decline and have not staged an event since 2002. | Тем не менее, после того как штат Сан-Паулу запретил вале-тудо как чрезвычайно травмоопасный спорт, оба чемпионата были забыты и не возобновлялись до 2002 года. |
| SC-R pointed that although compulsory education is free of charge, parents have to pay for various costs, including supplementary tuition, transport, refurbishment and maintenance of the school-buildings and sport equipment. | СД-Р отметила, что, хотя обязательное образование является бесплатным, родителям приходится нести различные расходы, в том числе на дополнительные занятия, транспорт, ремонт и обслуживание школьных зданий и на спортивный инвентарь. |
| Immediately after the ruling, however, Bayern responded by announcing their intention of appealing to the Court of Arbitration for Sport. | Однако сразу после этого «Бавария» объявила о своём намерении обратиться в спортивный арбитражный суд. |
| And I'm already very partial to sport coats, which is great for being a Professor. | И я уже ношу спортивный пиджак, что для профессора очень здорово. |
| SLR is an abbreviation for "Sport Leicht Rennsport" (Sport Light Racing), a homage to the Mercedes-Benz 300 SLR which served as the car's inspiration. | Название «SLR» представляет собой акроним и обозначает «Sport Leicht Rennsport» (с нем. «спортивный лёгкий гоночный»), что является данью уважения к легендарному автомобилю Mercedes-Benz 300 SLR, который и послужил вдохновением при создании данной модели. |
| Sport club of Kyiv national University of Construction and Architecture (KNUCA) headed by honoured physical culture and sport worker of Ukraine, honoured coach of Ukraine in boxing and kick boxing M.O.Dilinian. | С 1985 - 1987 год спортивный клуб возглавлял О.О. Шайтан, а с 1987 по 1999 год - мастер спорта по вольной борьбе В.С. |
| Each year more than 3,000 pupils of sport schools enhance their health in sport and health camps. | Ежегодно, более З 000 учащихся спортивных школ поправляют здоровье в спортивно-оздоровительных лагерях. |
| Building capacity of teachers, leaders and coaches to deliver sport and play programmes through training and sensitization on issues related to child development, gender, child protection, disability and adaptive sport | расширение возможностей учителей, наставников и тренеров для организации спортивных и игровых программ посредством ознакомления их с такими вопросами, как развитие ребенка, гендерные аспекты, защита детей, инвалидность и адаптированные формы занятий спортом. |
| In the area of sport, boys' and men's reactions to the increasing presence of girls and women in the sports world need deeper comprehension and analysis in order to facilitate personal growth of individuals and to control gender stereotyping in sports. | В области спорта необходимо повысить уровень понимания и анализа отношения юношей и мужчин к девушкам и женщинам, принимающим все более активное участие в спортивных мероприятиях, в целях содействия личному росту индивидов и борьбе с гендерными стереотипами в области спорта. |
| The International Military Sports Council (IMSC) or Conseil International du Sport Militaire (CISM), established 1948, is one of the largest multidisciplinary organisations in the world. | Международный совет военного спорта или International Military Sports Council (IMSC) или Conseil International du Sport Militaire (CISM) - одна из крупнейших междисциплинарных спортивных организаций в мире. |
| Among the activities carried out with these groups, we should mention schools for chess, training and recreation, aimed at juvenile delinquents; sport events for street children, workers and shantytown residents; national barrier-free games and a chess school for the blind. | В числе видов работы с этими группами следует упомянуть создание шахматных, игровых и спортивных секций для малолетних правонарушителей; проведение спортивных мероприятий для детей улицы, работающих детей и обитателей трущоб; организацию национальных игр «Без барьеров», и создание шахматной школы для слепых. |
| It's the most dangerous and awesome sport in the world. | Это самый опасный и изумительный вид спорта во всем мире. |
| His favorite sport is hockey. | Любимый вид спорта - хоккей. |
| What's your favorite sport to watch? | Какой вид спорта вы любите смотреть больше всего? |
| The sport became so popular that the Reichswehr set up ten schools, at least one in each of the seven military districts of Germany. | Этот вид спорта стал так популярен в Германии, что руководство рейхсвера официально создало десять специализированных школ, причём, минимум одно учебное заведение располагалось в одном из семи военных округов страны. |
| And in that 50 years, show me another sport where there has been more close racing, more overtaking, and more amazing driving. | за эти 50 лет, покажите мне другой вид спорта, где соперники шли бы ноздр€ в ноздрю, где было больше обгонов и больше удивительного вождени€. |
| You should try traversing The bavarian mountains in December, sport. | Ты должен попробовать перейти баварские горы в декабре, спортсмен. |
| You know, sport, I'm really with Kevin on this one. | Знаешь, спортсмен, в этот раз я на стороне Кевина. |
| What, that sauce a little too spicy for you, sport? | Что, неужели это соус слишком острый для тебя, спортсмен? |
| Played basketball, a sport. | Он играл в баскетбол, спортсмен. |
| How you doing there, sport? | Как дела, спортсмен? |
| You'll see some sport now, Bloodaxe. | Сейчас будет небольшое развлечение, Бладакс. |
| Does your husband disapprove of the sport? | Ваш муж не одобряет это развлечение? |
| Or just having a bit of sport? | Или для тебя это небольшое развлечение? |
| They have a fine sport in Austria: | В Австрии есть чудесное развлечение: |
| pratique du sport - athletics, sport - coulisseau, patin - runner - athlète - athlete, jock - distraction, divertissement, récréation - diversion, recreation [Hyper. | pratique du sport - coulisseau, patin - полоз - athlète - легкоатлет, спортсмен - distraction, divertissement, récréation - отдых, развлечение [Hyper. |
| Fighting for sport isn't unique to Wesen. | Сражаться ради забавы это необычно для везнов. |
| Her insubordination makes for bed sport... the likes of which I have never known. | Ее непокорность делает постельные забавы такими, какими я их никогда не знал. |
| They'll gut you for sport. | Тебе пустят кишки ради забавы. |
| Hunting them for sport now? | Убиваете их ради забавы? |
| What I can do... is make promise that no one will ever lay hands upon you for sport. | Я могу лишь... пообещать, что никто и никогда не прикоснется к тебе забавы ради. |
| Super Sport options went on 28,647 Chevelles of which 2500 held the big 454-cubic-inch engine. | Super Sport продано 28,647 машин, включая 2500 с большими 454 моторами. |
| As well as the normal BX, Citroën produced the BX Sport from 1985 to 1987. | Наряду с обычной ВХ, Citroën выпускал BX Sport с 1985 по 1987 годы. |
| In 2010, European Motor Magazine Publisher has given HOFELE-Design an "Sport Auto" Award with the "SR8" - Concept, based on Audi A8. | В 2010 году European Motor Magazine Publisher предоставил Hofele-Design премию «Sport Auto» с концепцией «SR8», основанной на Audi A8. |
| It was designed by HOK Sport (now Populous), with the exterior designed by Morris Adjmi Architects. | Сам комплекс был спроектирован компанией Populous (бывшая HOK Sport), а его наружный дизайн - компанией Morris Adjmi Architects. |
| A total of five trim grades (Standard, S, LE, XLE, and XRS) are being offered in the US, Canada has 4 trims (CE, LE, Sport (or S), and XRS). | На рынке США автомобиль получил пять уровней комплектации (Standard, S, LE, XLE и XRS), тогда как на рынке Канады - четыре (CE, LE, Sport - она же S - и XRS). |
| Recovery is not a team sport. | Восстановление - уже не командная игра. |
| The sport is called football, Crabtree, plain and simple. | Эта игра называется футболом, Крабтри, просто и ясно. |
| Got that, sport? | Ты думаешь это игра? |
| (a) Via the major Sport, Tolerance and Fair Play project (of which action against discrimination is one component); | а) осуществление крупного проекта "Спорт, терпимость и честная игра" (один из компонентов этого проекта - борьба с дискриминацией); |
| Kī-o-rahi is a ball sport played in New Zealand with a small round ball called a 'kī'. | Ки-о-рахи - игра маори с небольшим круглым плетёным мячом с названием «ки». |
| No, but you're not Justin Bieber either, are you, sport? | Нет, но и ты не Джастин Бибер, так, парень? |
| How you doing, sport? | Как жизнь, парень? |
| Like the guy who invented wearing a sport jacket with jeans. | Как тот парень, который придумал носить спортивную куртку с джинсами. |
| Well, you are a delightful sport. | Что ж, ты премилый парень. |
| one guy who had an amazing claim to fame in terms of drugs and sport. | один парень... который получил большую известность из-за наркотиков и спорта. |
| Try some of this, sport. | Попробуй что-то из этого, приятель. |
| We're sort of in the middle of something here, sport. | Мы тут вообще-то заняты, приятель. |
| Come on, sport, in cold blood, right in the middle of this fashionable drawing room with your friends outside? | Да ладно, приятель, хладнокровно, прямо посреди этой стильной гостиной, когда твои друзья ожидают снаружи? |
| Well, how you feeling, sport? | Как ты, приятель? |
| Hit the bricks, sport. | Выйди на улицу, приятель. |
| But that was a nice thought, sport. | А так мысль хорошая, детка. |
| "When I get back, sport, we'll make up for all the time I've been away." | "Когда вернусь, детка, мы наверстаем все время, что меня не было". |
| It's good to see you, sport. | Рад видеть тебя, детка. |
| See you tonight, sport. | До вечера, детка! |
| That's good enough for me, sport. | С меня хватит, детка. |
| EPA's Tier 2 programme is the most protective set of tailpipe emission standards for all passenger vehicles, including sport utility vehicles (SUVs), minivans, vans, and pick-up trucks. | Программа второго уровня АООС содержит наиболее ограничительный набор стандартов в отношении выбросов отработавших газов для всех пассажирских транспортных средств, включая автомобили спортивно-хозяйственного назначения (АСХ), мини-фургоны, фургоны и пикапы. |
| Results for pickups, sport utility vehicles, and vans were similar (1.35, 1.54, and 1.81 occupants per vehicle, respectively). | В случае пикапов, транспортных средств спортивно-хозяйственного назначения и фургонов результаты были похожи (1,35, 1,54 и 1,81 пассажира на транспортное средство, соответственно). |
| Studies in the United States of America indicate that the installation of ESC systems would reduce single-vehicle crashes of passenger cars by 34 per cent and single vehicle crashes of sport utility vehicles (SUVs) by 59 percent in the United States of America. | Исследования, проведенные в Соединенных Штатах Америки, свидетельствуют о том, что установка систем ЭКУ позволит уменьшить в США число одиночных столкновений легковых автомобилей на 34% и полноприводных транспортных средств спортивно-хозяйственного назначения (АСХ) на 59%. |
| Automakers from the USA explained that, for some heavier trucks and Sport Utility Vehicles (SUV), there would be a conflict between the customer requests for the US-market and the pedestrian bumper requirements. | Автопроизводители из США пояснили, что в случае некоторых тяжелых грузовых автомобилей и транспортных средств спортивно-хозяйственного назначения (внедорожников) будет наблюдаться противоречие между запросами клиентов на американском рынке и предъявляемыми с точки зрения безопасности пешеходов требованиями к бамперам. |
| These requirements apply to hatchbacks, station wagons, vans, and sport utility vehicles. | Эти предписания применяются к транспортным средствам с кузовами типа "хэтчбэк" и "универсал", а также к миниавтофургонам и автомобилям спортивно-хозяйственного назначения. |
| I only hope that one day I'll truly be able to show Jack Rose just how much I treasure his invaluable contribution to the sport of football. | Надеюсь, что у меня ещё будет возможность показать Джеку Роузу до какой степени я ценю его личный вклад в развитие футбола. |
| After these event the Executive Committee of Football Federation of the Ukrainian SSR made the decision to have a plenum in the beginning of December where the future of the growth of the national sport would be defined. | После провозглашения независимости Украины 24 августа 1991 года исполком Федерации футбола УССР принял решение про проведение в начале декабря Пленума, на котором была бы определена судьба развития национального футбола. |
| The Magic Bus Sport Development Programme seeks to promote, in India, the child's right to play, and gender equality through football, which has resulted in increasing school attendance. | Цель программы популяризации спорта «Волшебный автобус» состоит в поощрении в Индии права детей на игру и гендерного равенства на основе развития футбола, причем в результате осуществления этой программы повысились показатели посещаемости занятий в школах. |
| He was called "The Encyclopedia" because of his knowledge of the sport of football. | Благодаря этому умению его прозвали «Энциклопедией футбола». |
| The movement of the little football plays a major role in the sport for all in the city and region organizing regular long-term competitions twice a year for almost 50 teams. | Движение малого футбола имеет большое значение для города и региона, в длительных соревнованиях участвует почти 50 команд. |