| I mean, you hardly have time to shave, shower in the morning. | Ну, то есть, у тебя едва ли хватает времени побриться, принять утренний душ. |
| And normally, she takes a shower before going to bed. | И обычно, перед тем, как лечь спать, она принимает душ. |
| By the way, I should tell you that I haven't had a chance to shower while making my way up here. | Кстати, я должен сказать тебе, что у меня не было возможности принять душ, добираясь сюда. |
| Like not having a... Body to bump up against when you're trying to take a shower. | Вроде того, что не с кем столкнуться в ванной, когда хочешь принять душ. |
| (c) A fixed bath or shower within the house is available in 90.5 per cent of the housing units; | с) стационарная ванная или душ внутри дома имеется в 90,5% жилых единиц; |
| Conveniences: toilet, shower, workout room, billiard, TV (in the lobby), kitchen on the floor (a refrigerator and a stove). | Удобства: туалет, душевая, тренажерный зал, бильярд, телевизор (в холле), кухня на этаже (холодильник, плита). |
| I've got an awesome shower. | У меня отличная душевая. |
| They leave their clothes for disinfection here, then they take a shower, undergo sanitation, and receive clean clothes at the exit. | Здесь сдают одежду на дезинфекцию, душевая, санобработка, а на выходе получают уже чистую одежду. |
| Our beautiful, clean and tidy rooms are furnished with refrigerators, LCD TVs, as well as shower cabins in the bathrooms - the very things you really need for comfort. | В наших красивых и уютных номерах есть все необходимое для комфортного отдыха: холодильник, LCD телевизор, а в ванной комнате - душевая кабина. |
| The bathroom has a shower cabin and all the necessary shower accessories. | Ванная комната - душевая кабина и все необходимые душевые принадлежности. |
| You should shower up and get ready. | Тебе следует принять душ и начать собираться. |
| I'm going to take a shower before days of our lives starts. | Я хочу принять душ до того, как начнутся "Дни нашей жизни". |
| I need some time - 20, 30 minutes - to take a shower, | Подождите полчаса, мне нужно принять душ. |
| Am I going to have a shower? | Собираюсь ли я принять душ? |
| Heat, AC, a decent shower? | В сауну или принять душ? |
| I'm sure the shower you give me will be much better. | Уверена, что вечеринка, которую вы устроете для меня, будет гораздо лучше. |
| Need I remind you this shower is a surprise? | Мне что, надо напомнить тебе, что эта вечеринка - сюрприз? |
| That's the best wedding shower ever, man. | Это лучшая вечеринка на свете. |
| While I applaud your gumption, Bizzy, I feel this Independence Day party I'm throwing, along with Emily's wedding shower, should prove sufficient for the society papers. | Пока я аплодирую вашей сообразительности, Биззи, думаю, что вечеринка по поводу Дня Независимости, которую я устраиваю, вместе со свадебной вечеринкой Эмили, окажется значительным поводом для публикаций. |
| We're having a baby shower for Sarah tomorrow night, and - | У нас будет вечеринка в честь будущего малыша Сары, и... |
| It's just a tropical mountain shower. | Это всего лишь тропический горный дождь. |
| Well, you know what, where's my golden shower, Phyllis? | Может скажешь, где мой золотой дождь, Филлис? |
| It's just a shower. | Это всего лишь дождь. |
| Like to Blair's shower tonight. | Например, что сегодня вечеринка для Блэр "дождь подарков". |
| Still, how royally miffed are you that you weren't even invited to the shower tonight? | Но все же, насколько задел твое королевское достоинство тот факт, что тебя даже не пригласили на вечеринку "дождь подарков"? |
| We said we would shower together. | Мы же договорились, что будем мыться вместе. |
| Last time the shower never ended. | В прошлый раз, я думала, мы с тобой будем мыться вечно. |
| Naturally, men and women will shower separately. | Мужчины и женщины будут мыться отдельно. |
| I can even shower with my new hair. | Я могу даже мыться с моими новыми волосами! |
| What kind of a person goes into somebody's shower in their house? | Кто пойдет мыться в душе в чужом доме? |
| First, for forgetting to throw you a bridal shower. | Во-первых, за то, что мы позабыли устроить тебе девичник. |
| Amie and Marissa are throwing us that joint shower... | Эми и Марисса устраивают для нас общий девичник. |
| My aunts are trying to invite the ghost of my mother to my bridal shower. | Мои тётки пытаются пригласить призрак матери на мой девичник. |
| I can only assume she thought this was a bridal shower. | Полагаю, что она думала, что будет девичник. |
| Do you think we can have my bridal shower at my home group? | Как ты думаешь, можно устроить девичник в моей домашней группе? |
| You don't have to shower in France. | Во Франции тебе не нужно принимать душ. |
| We should shower less. | Нам надо меньше принимать душ. |
| Okay, so Coach Burns finishes his workout and then he comes to take a shower. | Значит, тренер Бёрнс заканчивает тренировку и идет принимать душ. |
| You know, you wake up in the morning and... you get used to take shower or clean your teeth. | Ну знаешь, ты просыпаешься утром и... ты привык принимать душ или чистить зубы. |
| Sam, it's my turn to shower! | Сэм, моя очередь принимать душ! |
| You got to take a shower before your mother gets here. | Тебе нужно помыться до прихода мамы. |
| I been hanging out at this new gym, you know, to shower and to borrow those giant rolls of TP. | Я иногда заходил в один спортивный зал, ну, чтобы помыться и одолжить их толстенные рулоны туалетной бумаги. |
| "Children, shower time!" | "Дети, пора помыться!" |
| We get a lot of street kids come in to shower, maybe use the gym. | К нам приходит много детей с улицы, чтобы помыться или сходить в тренажёрку. |
| But I do take it off twice a month, when I shower. | Но дважды в месяц - приходится! Я же должен помыться. |
| The bathroom features a bathtub and separate shower. | Ванная комната оснащена ванной и отдельным душем. |
| A private bathroom in marble with bath and shower, hairdryer, amenities and vanity mirror. | Собственную мраморную ванную комнату с ванной и душем, феном, банными принадлежностями и небольшим зеркальцем. |
| The bathrooms have a shower stall or tub with shower and some rooms even have a jacuzzi. | Ванные комнаты с душевой или ванной, некоторые номера оснащены джакузи. |
| Being told how to stack the dishwasher, fishing clumps of her hair out of the shower drain, varicose veins, toenail clippings. | Когда указывают, как загружать посуду в машину, когда вытаскиваешь комки её волос из слива в ванной, до варикозных вен, обрезков ногтей. |
| The bathroom had no blind - there were shutters outside the window (which was located at one end of the bath) but these had a design containing holes of various sizes so taking a shower was a slightly disconcerting experience. | В одном номере в принципе отсутствует дверь в туалет, это такой дизайн. В другом, первое что видит человек, зашедший в номер - стеклянную душевую кабину, а туалет расположен на другом конце номера от ванной и умывальника. |
| We're throwing Lana a baby shower. | Мы устраиваем для Ланы беби шауэр. |
| I wanted you to play a baby shower. | Я хочу чтобы ты сыграл на беби шауэр. |
| This baby shower actually went a lot better than I would've imagined. | Этот беби шауэр на самом деле проходит намного лучше чем я могла себе представить. |
| A baby shower comes along but once in a very blue moon. | А бэйби шауэр случается очень редко. |
| Baby shower in the afternoon, birthday boozefest at night. | Днём бейби шауэр, а ночью день рождения и алкоголь. |
| Hold your positions, it's only a shower. | Оставайтесь, где стоите, это просто ливень! |
| I think the shower's passed. | Похоже, ливень кончился. |
| I was caught in a shower this afternoon. | Сегодня утром я попал под ливень. |
| The forthcoming Leonid shower is expected to be the largest experienced to date, since significant space assets have been placed in orbit. | Предстоящий ливень метеоритного потока Леонид, как ожидается, будет самым крупным на сегодняшний день, поскольку на орбиту выведено значительное число космичес |
| Ling tosite Sigure (Japanese: 凛として時雨, Hepburn: Rin Toshite Shigure, literally "Cold as shower in late autumn", stylized as Ling tosite sigure) is a Japanese rock trio, formed in 2002 in Saitama Prefecture. | 凛として時雨 Рин тоситэ сигурэ, что можно перевести как «холодный, словно ливень») - рок-группа, образовавшаяся в 2002 году в японском городе Сайтама, Япония. |
| Kidnapper could have seen Ryan heading to the bathroom to take a shower. | Похититель мог увидеть, как Райан пошёл в ванную, чтобы принять душ. |
| Each room has its own bathroom, some are equipped with a shower cabin. | Каждый номер имеет ванную комнату, в некоторых установлена душевая кабина. |
| All houses are provided with kitchen, running water, bath tab or shower, WC, electricity and central heating. | Все дома имеют кухню, водопровод, ванную или душ, туалет, электричество и центральное отопление. |
| I've got got heated floors, a steam shower, flat screen, and check out the tub. | У меня теплые полы, пар в душе, перегородка и посмотрите на ванную. |
| So I went up, thinking I could see one of those girls taking a shower! Right! | Я зашел к ним в ванную и подумал, что она моется. |
| Come to shower us with praise, boss? | Пришли осыпать нас благодарностями, босс? |
| The idea is to shower the couple with a symbol of good fortune, not garnish them like a roast chicken. | Смысл в том, чтобы осыпать пару символом благополучного будущего, а не украсить их гарниром, как жареных цыплят. |
| And on the bright side, we'll feel obliged to shower you with cash and gifts to compensate. | И с другой стороны, нам теперь придется осыпать тебя деньгами и подарками, чтобы загладить вину. |
| Do you promise to shower this child with a rainbow of love, and sprinkle on her head the stardust of each wondrous day? | Клянётесь ли вы искупать это дитя в радуге любви, и осыпать её голову звёздной пылью каждого прекрасного дня? |