Перевод self-evident с английского на русский

• самоочевидно
• самоочевидным
• совершенно очевидно
• самоочевидной
• само собой разумеется
• самоочевидна
• само собой разумеющимся
• очевидным
• очевидна
• очевидной
• очевидны
• самоочевидны
• очевиден
• самоочевидную
• говорят сами за себя

Самоочевидно (примеров 42)

It is always fairly self-evident that a recovery claim will ensue.
Во всех случаях практически самоочевидно, что иск о возмещении ущерба будет удовлетворен.

It is not self-evident that the same quality framework should be used in both situations.
Далеко не самоочевидно, что одна и та же система обеспечения качества должна использоваться в обеих указанных ситуациях.

However, it is not immediately obvious how to operationalize the right to health, any more than it is self-evident how to implement effectively a number of other human rights.
Вместе с тем отнюдь не сразу становится очевидным то, каким образом обеспечить практическое осуществление права на здоровье, как и ничуть не более самоочевидно, каким образом можно эффективно осуществлять ряд других прав человека.

The dangers inherent in high-alert status have long been self-evident.
Опасность, которой чревато состояние высокой боевой готовности, давно уже самоочевидно.

Later Huxley responded to Zaehner in an article published in 1961: For most of those to whom the experiences have been vouchsafed, their value is self-evident.
Хаксли ответил Захнеру в статье, опубликованной в 1961 году: «Для большинства из тех, кто имел подобный опыт, его значение самоочевидно.

Самоочевидным (примеров 50)

It seems to us self-evident that, after 50 years, some revision and redesign is necessary.
Нам кажется самоочевидным то, что после 50 лет необходимы некоторые меры по ревизии и перестройке.

It should be self-evident that those who own and manage the forests are also directly benefiting from its utilization.
Должно быть самоочевидным, что те, кто владеет лесами и управляет ими, напрямую являются и бенефициарами их использования.

Far less self-evident than access to employment for women has been equal access to positions in upper echelons, even though women have been able to catch up somewhat in recent years with respect to representation in leadership positions.
Гораздо менее самоочевидным, чем имеющиеся в распоряжении женщин возможности трудоустройства, является равный доступ к должностям в верхних эшелонах, даже несмотря на то, что в последние годы женщинам удалось несколько улучшить свои позиции в отношении представленности на руководящих должностях.

It is self-evident that security has become a much more complex and multifaceted issue.
Самоочевидным является тот факт, что безопасность становится намного более сложным и многоаспектным понятием.

Given the priority attached to this treaty, it is self-evident that the General Assembly should stand ready to adopt the text as soon as it is completed by the Conference on Disarmament.
С учетом приоритетного значения, придаваемого этому договору, представляется самоочевидным, что Генеральная Ассамблея выразит готовность принять текст, как только работа над ним завершится на Конференции по разоружению.

Совершенно очевидно (примеров 31)

Bearing in mind the new circumstances, it is self-evident that further progress in that regard will be extremely hard to achieve.
С учетом этих новых обстоятельств совершенно очевидно, что достичь дальнейшего прогресса в этом направлении будет крайне трудно.

It is self-evident that this cannot make for a viable and stable process.
Совершенно очевидно, что это не может обеспечить жизнеспособный и стабильный процесс.

It is becoming self-evident that the capability of many traditional troop-contributing countries to contribute troops to peacekeeping operations has been significantly diminished.
Становится совершенно очевидно, что возможности многих традиционных стран-поставщиков войск по предоставлению персонала для операций по поддержанию мира существенно уменьшились.

It is self-evident that it is impossible to realize a vital dimension of the right to health - to establish an effective inclusive health system of good quality - without a minimum number of health professionals.
Совершенно очевидно, что невозможно реализовать какой-либо жизненно важный элемент права на здоровье, т.е. создать эффективную общедоступную систему здравоохранения высокого качества, не имея при этом минимального количества специалистов системы здравоохранения.

Whether these provisions are considered separately or together, it is self-evident that resolution 1244 (1999) does not provide for the unilateral secession of Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia without the latter's consent.
Вне зависимости от того, следует ли эти положения рассматривать отдельно или вместе, совершенно очевидно, что резолюция 1244 (1999) не предусматривает одностороннего отделения Косово от Союзной Республики Югославии без согласия последней.

Самоочевидной (примеров 39)

The need to devise a more stable system of collective security in which all Member States can participate in accordance with their respective capabilities has become self-evident.
Стала самоочевидной необходимость разработки более стабильной системы коллективной безопасности, в которой все государства-члены могут участвовать соответственно своим возможностям.

The need for stepping up security is immediate, comprehensive and self-evident.
Потребность в повышении безопасности является насущной, всеобъемлющей и самоочевидной.

The major sea lanes that were vital to international trade, and the activities flowing from a variety of regional and extraregional factors made the need for peace and security in the Indian Ocean all the more self-evident.
Основные морские пути, которые имеют жизненно важное значение для международной торговли, и деятельность, являющаяся результатом разнообразных региональных и нерегиональных факторов, делают потребность в мире и безопасности в Индийском океане еще более самоочевидной.

From this standpoint, the role of social innovators that falls to members of the civil service becomes self-evident.
В этом контексте отводимая государственным служащим роль передового отряда борцов за социальные реформы становится самоочевидной.

The need for an additional forum is therefore self-evident.
Таким образом самоочевидной является необходимость в дополнительном форуме.

Само собой разумеется (примеров 32)

It is self-evident that an expansion in only the non-permanent category cannot meet the requirements laid out for us by our leaders.
Само собой разумеется, что расширение представительства только в категории непостоянных членов не может удовлетворить требования, выдвинутые нашими лидерами.

In this sense, it is self-evident that the United Nations is closely involved in SSR and related activities, even if it does not necessarily carry them out in a coordinated fashion or refer to them as such.
В этом смысле само собой разумеется, что Организация Объединенных Наций имеет прямое отношение к реформе в сфере безопасности и к связанной с этим деятельности, хотя она не всегда проводит такую деятельность скоординированным образом и не всегда называет ее именно так.

It is self-evident that sound statistical data on the financial support to combating desertification and the implementation of action programmes under the UNCCD cannot be obtained without a coherent approach to the use of this information and the provision of "comparable, compatible and harmonized data".
Само собой разумеется, что, если отсутствует последовательный подход к использованию этой информации и не предоставляются "сопоставимые, совместимые и гармонизированные данные", надежные статистические данные о финансовой поддержке деятельности по борьбе с опустыниванием и осуществлении программ действий в рамках КБОООН получить невозможно.

The imperative of operational readiness and professional excellence is self-evident.
Само собой разумеется, эти контингенты должны также отвечать требованиям оперативной готовности и высокого уровня профессионализма.

Secondly, it is self-evident that the United Nations must have sufficient funds and personnel so that, as the Secretary-General has said, it never lets down those who have placed their faith in it.
Во-вторых, само собой разумеется, что Организация Объединенных Наций должна располагать достаточными средствами и штатом, чтобы, как сказал Генеральный секретарь, она никогда не подводила тех, кто верит в нее.

Самоочевидна (примеров 19)

The irrationality of a recourse to arms is self-evident.
Безрассудность идеи прибегания к оружию самоочевидна.

But the second message is self-evident: we are still not doing enough.
Однако вторая идея самоочевидна - мы по-прежнему делаем мало.

The relevance of justice and the rule of law for international peace and security is also self-evident.
Значимость правосудия и верховенства права для международного мира и безопасности самоочевидна.

The reason for this prioritization is as simple as it is self-evident: development, good governance and other symbols of democracy are based primarily on peace and stability.
Причина такой очередности так же проста, как и самоочевидна: развитие, благое правление и прочие символы демократии зиждутся главным образом на мире и стабильности.

Most of this section is self-evident.
Основная часть этого раздела самоочевидна.

Само собой разумеющимся (примеров 23)

This solution is not self-evident and has been criticized in the literature.
Такое решение не является само собой разумеющимся, и оно стало объектом критики со стороны ученых.

While this seems self-evident, the Commission's intention in adopting guideline 3.3.2 was to remove any remaining ambiguity.
Хотя это представляется само собой разумеющимся, принимая руководящее положение 3.3.2, Комиссия хотела снять любую возможную двусмысленность.

This is not, however, self-evident.
Но это отнюдь не является само собой разумеющимся.

It is treated as self-evident that, where misconduct is criminal in character, it is not sufficient for the United Nations to offer compensation.
Считается само собой разумеющимся, что в тех случаях, когда противоправное поведение носит преступный характер, возмещение со стороны Организации Объединенных Наций является недостаточной мерой.

But it could not be accepted as self-evident that the benefits of globalization should be confined to a few industrialized economies, while developing countries wallowed in poverty.
Однако не следует полагать само собой разумеющимся то, что плодами глобализации сможет воспользоваться лишь небольшое число промышленно развитых стран, в то время как развивающимся странам останется лишь прозябать в нищете.

Очевидным (примеров 29)

A prohibition of torture is, however, not expressed, as this is regarded as self-evident.
О запрещении пыток, однако, прямо не говорится, поскольку это считается очевидным.

In consequence, it has become increasingly self-evident that reactive strategies will no longer suffice, and that it is time to mount a coherent strategy that will make conflict prevention an integral part of the Organization's concerted efforts to maintain international peace and security.
В результате становится все более очевидным, что стратегий реагирования уже недостаточно и что пришло время разработать ясную стратегию, согласно которой предотвращение конфликтов станет составной частью согласованных усилий Организации по поддержанию международного мира и безопасности.

It seemed self-evident that he was not allowed to anticipate the final decision.
Представляется само собой очевидным, что ему не разрешается действовать в предвосхищении окончательного решения.

The inseparability of peace and respect for the rights and dignity of the person is now accepted as self-evident, universal and inalienable.
Сейчас неразделимость мира и уважения прав и достоинства человека считается вполне очевидным, универсальным и неотъемлемым фактом.

As self-evident as the requirement of legal compliance may seem, in the human rights context improvements in companies' internal control and oversight systems are necessary.
Сколь бы очевидным ни казалось требование соблюдения правовых норм, тем не менее, в контексте прав человека необходимы усовершенствования в системах внутриведомственного контроля и надзора.

Очевидна (примеров 31)

The usefulness of these addenda is self-evident, and we expect them to be included in reports on the work of the Organization.
Польза этих приложений очевидна, и мы надеемся, что они будут включены в доклады о работе Организации.

The reason is self-evident: civil society is an intricate, fragile, even mysterious entity that evolves over decades, if not centuries.
Причина очевидна: гражданское общество является сложным, хрупким, даже загадочным организмом, который развивается на протяжении десятилетий, если не столетий.

After all, you don't hear Canada's foreign minister denying tension on his country's American frontier, because the truth of that proposition is self-evident.
Ведь мы не слышим о том, как министр иностранных дел Канады отрицает наличие напряжения на границе его страны с США, так как правдивость такого заявления очевидна.

The inconsistency in approach by the Commission is self-evident.
Непоследовательность в подходе, применяемом Комиссией, совершенно очевидна.

Its purpose is self-evident: a media monopoly by NATO in order to manipulate world public opinion.
Цель этих действий очевидна: обеспечить монополию НАТО, с тем чтобы можно было манипулировать мировым общественным мнением.

Очевидной (примеров 25)

Eritrea's bitter experience during the past four decades is only a tragic confirmation of this self-evident truth.
Горький опыт Эритреи за последние четыре десятилетия является лишь трагическим свидетельством этой очевидной истины.

The case for coordination of wider donor efforts in support of nationally owned poverty reduction strategies seemed to be self-evident.
Очевидной представляется необходимость координации активизирующейся деятельности доноров, направленной на поддержку национальных стратегий снижения уровня нищеты.

The relevance of such measures for counter-terrorism purposes is also self-evident.
Столь же очевидной является роль таких мер в деле борьбы с терроризмом.

Recruitment of fighters and fund-raising, with the explicit or implicit consent of the local authorities of our neighbour to the south, is now self-evident.
В этой связи становится совершенно очевидной практика вербовки бойцов и сбора средств при явном или молчаливом согласии местных органов власти нашего южного соседа.

At the same time, the role of UNICEF in advancing women's rights was self-evident because the rights of girls were precarious and unsustainable unless the rights of women were advanced.
В то же время важность роли ЮНИСЕФ в пропаганде прав женщин является очевидной, поскольку без поощрения и расширения прав женщин невозможно добиться гарантии и последовательного соблюдения прав девочек.

Очевидны (примеров 22)

The advantages of having access to forums where issues of vital concern are discussed and where policy recommendations are made are self-evident.
Преимущества, связанные с получением доступа к форумам, на которых обсуждаются вопросы, представляющие жизненно важный интерес, и разрабатываются программные рекомендации, очевидны.

Experience has shown, however, that the advantages of such a model are not self-evident and that there are numerous, and sometimes major, difficulties involved in such an exercise.
Опыт, однако, показал, что преимущества подобной модели не очевидны и что такие начинания сопряжены с многочисленными и подчас серьезными трудностями.

The new confidence in Edinburgh, which is experiencing an economic boom, is self-evident.
Новые веяния в Шотландии, переживающей экономический бум, очевидны.

Those provisions were fairly self-evident, however, and there was no doubt that the Netherlands reservation to them was not applied in practice.
Эти принципы в определенном смысле очевидны, и нет сомнения в том, что выдвинутая в отношении них оговорка Нидерландов не применяется де-факто.

That was why he had included such draft guidelines as 2.1.1 or 2.1.3 bis or 2.4.1 bis, which seemed to be self-evident.
Именно поэтому он включил такие проекты основных положений, как 2.1.1, 2.1.3-бис или 2.4.1-бис, которые не вызывали никакого сомнения или были совершенно очевидны.

Самоочевидны (примеров 10)

Nevertheless, the answers are not self-evident.
Тем не менее ответы на эти вопросы не самоочевидны.

The difficulty of ensuring an effective arms embargo on Al-Qaida is self-evident.
Трудности обеспечения эффективного эмбарго на поставки оружия «Аль-Каиде» самоочевидны.

The reasons for relying essentially on local suppliers for outsourcing purposes are almost self-evident.
Причины главной опоры на местных поставщиков при использовании механизма внешнего подряда почти самоочевидны.

An item may have value and be value-neutral regardless of social context if its utility or importance is more-or-less self-evident, for example, oxygen supports life in all societies.
Предмет может иметь ценность и быть независимым от стоимости «независимо» от социального контекста, если его полезность или важность более или менее самоочевидны, например, кислород поддерживает жизнь во всех обществах.

The NPT Review and Extension Conference deliberated on and addressed all aspects of the Treaty, the ramifications of which for the critical interests of all signatories have been self-evident.
На Конференции участников Договора о нераспространении по рассмотрению и продлению действия Договора были обсуждены и рассмотрены все аспекты Договора, последствия которого для жизненно важных интересов всех подписавших его сторон самоочевидны.

Очевиден (примеров 13)

In all of these cases, the answer is self-evident.
Во всех этих случаях ответ очевиден.

Comments on other allegations are self-evident.
Характер замечаний по другим утверждениям вполне очевиден.

A closer scrutiny of issues connected with the situation of the Roma on the labour market reveals that the choice - to get a job or to receive benefits in material need - is not always self-evident.
Более внимательное изучение вопросов, связанных с положением рома на рынке труда, показывает, что выбор - получить работу или получить пособие по материальному обеспечению - не всегда очевиден.

I think the answer to this question is self-evident.
Ответ на этот вопрос, как мне думается, очевиден сам по себе.

As IAEA's partiality is widening, it is too self-evident that the Democratic People's Republic of Korea will neither be able to keep its peaceful nuclear activities frozen indefinitely nor will it be able to provide cooperation for the IAEA's safeguards activities on the appropriate level.
Поскольку необъективность МАГАТЭ растет, совершенно очевиден тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика не сможет ни замораживать на неопределенный период времени свою ядерную деятельность в мирных целях, ни оказывать содействие в осуществлении гарантий МАГАТЭ на должном уровне.

Самоочевидную (примеров 7)

The major nuclear Powers must today admit this self-evident truth.
Эту самоочевидную истину должны признать сегодня ведущие ядерные державы.

It was a matter of regret, therefore, that, given the self-evident necessity and urgency of the Tribunal's work, it had not been possible to reach agreement on arrangements for its funding.
Поэтому остается лишь сожалеть о том, что, несмотря на самоочевидную необходимость и насущность работы Трибунала, пока еще не удалось достичь согласия в отношении механизмов его финансирования.

It is therefore curious that, instead of admitting the self-evident truth and thus ridding themselves of the need to endlessly distort reality, Armenian officials continue to seek justification for their own crimes in attempts to discredit Azerbaijan.
В этой связи любопытно, что вместо того, чтобы признать самоочевидную истину и таким образом избавиться от необходимости бесконечно искажать реальность, армянские должностные лица продолжают искать оправдания своим преступлениям в попытке дискредитировать Азербайджан.

It has been a matter of great regret to us, however, that even given the self-evident necessity and urgency of the Tribunal's work, it proved impossible for far too long for funding arrangements to be agreed.
Тем не менее глубокое сожаление вызывает у нас тот факт, что даже несмотря на самоочевидную необходимость и срочность работы Трибунала, на протяжении слишком уж долгого времени оказалось невозможным согласовать меры финансирования.

What for Ago had been a matter of taking note of the self-evident competence of States to set up by treaty special systems of State responsibility appeared to become quite central, and rather problematic, for the drafting of part 2.
Если для Аго было достаточно отметить самоочевидную компетенцию государств устанавливать посредством договора специальные системы ответственности государств, то при составлении части 2 этот вопрос стал едва ли не главным и достаточно проблематичным.

Говорят сами за себя (примеров 8)

Disarmament has always been a major preoccupation of the international community for reasons that are self-evident.
Разоружение всегда было предметом глубокой озабоченности международного сообщества в силу причин, которые говорят сами за себя.

Facts are always self-evident.
Факты всегда говорят сами за себя.

The conclusion is self-evident.
Выводы говорят сами за себя.

Its attempts to distract and convince us that the conflict persists solely because of its efforts to combat terrorism are naïve and self-evident.
Его попытки отвлечь от этого наше внимание и убедить нас в том, что конфликт сохраняется только потому, что он вынужден продолжать свою борьбу с терроризмом, являются наивными и говорят сами за себя.

Those two points are all I want to say, and, again, they are self-evident.
Я хотел сказать именно об этих двух моментах, которые, повторяю, говорят сами за себя.