| Richard... it's all over the school. | Ричард... вся школа уже в курсе. |
| By 1813, workers had built a penitentiary, and by the following year, residents had established the first church, school, and newspaper in Columbus. | К 1813 году рабочие построили тюрьмы, и в следующем году, жителями были созданы первая церковь, школа и газеты в Колумбусе. |
| The school was created for children who, owing to conflict, have had to abandon their places of origin, thereby losing the opportunity to get to know their history, customs and sacred areas. | Эта школа была создана для детей, которые из-за конфликта были вынуждены оставить места их происхождения и в результате этого лишились возможности познакомиться со своей историей, традициями и святыми местами. |
| It's a really really good school. | Это действительно очень хорошая школа. |
| 1 school (136 learners) | 1 школа (136 учеников) |
| I don't care if we have to throw Rebekah under a school bus and wrap Elena in a burlap sack. | Мне плевать, если мы должны кинуть Ребекку под школьный автобус и засунуть Елену в мешок. |
| You're not a scientist, you're a school teacher. | Вы не ученый, вы простой школьный учитель. |
| Because I was just down at the school theater building an orphanage for a show that apparently you're not even in. | Я ходила в школьный театр строить приют для пьесы, и у тебя, очевидно, нет роли. |
| Continued expansion of the school building programme, including one-room schools, community schools and small schools, in order to bring educational services closer to the people, eliminate the dropout phenomenon and encourage the education of girls; | дальнейшее расширение программы строительства школьных зданий, в том числе "школ единого класса", общинных и малых школы, чтобы приблизить систему образования к населению, ликвидировать школьный отсев и развивать образование среди девочек; |
| This is a school yearbook. | Это... школьный альбом. |
| I could provide many illustrations, but let me give only one very telling example: getting girls into school, girls' education. | Я мог бы привести вам много наглядных иллюстраций этого, но позвольте мне остановиться лишь на одном весьма характерном примере: усилия по охвату девочек школьным образованием или образование девочек. |
| Continue to promote human rights education in school curriculums at all levels (Djibouti); | 93.48 продолжать поощрять образование в области прав человека в школах на всех уровнях (Джибути); |
| The education programme, covering school education, vocational training and teacher education, remained UNRWA's largest single activity, accounting for almost 50 per cent of the Agency's regular budget for 1994. | Программа в области образования, охватывающая школьное образование, профессионально-техническое обучение и подготовку учителей, по-прежнему является ведущим направлением деятельности БАПОР, на которое приходится примерно 50 процентов средств регулярного бюджета Агентства на 1994 год. |
| Education is free, and is compulsory up to the age of 16, however the law is difficult to enforce and there is a high rate of children leaving school having not completed secondary level. | Образование является бесплатным и обязательным для детей в возрасте до 16 лет, однако соблюдение этого закона трудно обеспечивать и существует значительное число детей, бросающих школу, не завершив среднего образования. |
| A minor may also fulfil the school attendance requirement by being schooled at home, provided that such home schooling meets the conditions laid down by the Government. | Кроме того, несовершеннолетний, если его ситуация отвечает условиям, установленным правительством, может получать обязательное школьное образование в домашних условиях. |
| Although school curricula have not been streamlined to teach women their rights, Government and NGOs have developed IEC materials to enlighten women groups and students on their rights. | Хотя школьный учебный план был подготовлен без учета требований ознакомления женщин с их правами, правительство и НПО разработали информационные, учебные и коммуникационные материалы для проведения просветительской работы среди различных групп женского населения и учащихся по проблеме их прав. |
| The public education system uses 89 languages, of which 39 are languages of instruction and 50 languages of the peoples of the Russian Federation are taught as school subjects. | В государственной системе общего образования функционирует 89 языков, в том числе на 39 языках ведется обучение, а 50 языков народов России изучаются как учебный предмет. |
| Under the blueprint, and in the light of the specific equipment and facilities available in each school, as well as the availability of teaching staff, changes can be made in the syllabus. | Согласно концепции, исходя из особенностей материально-технической базы каждой школы и наличия педагогических кадров есть возможность вносить изменения в учебный план. |
| In September 2013, the first academic year of the Dilijan Central School started in a temporary location and construction of the main school building was launched. | В сентябре 2013 года в Центральной школе Дилижана начался первый учебный год на выделенной ей во временное пользование территории, и стартовало строительство основного здания школы, введенного в эксплуатацию в 2015 году. |
| Only in 1839 the Kiev school district administration gave permission for a temporary Botanical Garden start under the direction of Head of the Botany department of Kiev University Ernst Trautvetter, who then managed the Botanical Garden in the position of Director. | Лишь в 1839 году Киевский учебный округ дал разрешение на закладку временного ботанического сада под руководством заведующего кафедрой ботаники Киевского университета Р. Э. Траутфеттера, который возглавил руководство ботаническим садом в должности директора. |
| 1948-1953 studied at Moscow Art School in memory of 1905. | В 1948-1953 годах учился в Московском областном художественном училище памяти 1905 года. |
| Armen attended school in Tbilisi in nearby Georgia, initially at Unified Labor School number 42 (former Mantashevskom commercial school). | Армен Тахтаджян учился в Тифлисе в Единой трудовой школе Nº 42 (бывшем Манташевском коммерческом училище). |
| The colony has a general school and a vocational technical college. On completion of their education, the young prisoners receive certificates in different specializations: lathe operator, carpenter or welder. | В учреждении функционирует общеобразовательная школа и профессионально-техниче-ское училище, и по окончании учебы осужденные получают сертификаты по специальностям - токарь, плотник, электросварщик. |
| He graduated from the U.S. Army Parachutist and Officer Candidate School in 1981. | Окончил Армавирское высшее военное авиационное Краснознамённое училище лётчиков в 1982 году. |
| He graduated in Philosophy from the Aristotle University of Thessaloniki, and also attended the School of Reserve Infantry Officers in Syros. | Учился на философском факультете Аристотелева университета в Салониках, после чего закончил военное училище офицеров-резервистов на острове Сирос. |
| Heard you're going away to school. | Говорят, ты едешь учиться в колледж. |
| I hid it so the school doesn't get destroyed again. | Я их спрятал, чтобы колледж вновь не разрушили. |
| So Dennis got you into the school, and you agreed to split the cash with him, right? | Значит Денис ввёл вас в колледж, а вы согласились разделить с ним деньги, так? |
| I wouldn't expect a school like Park... or truthfully, any university... to use the fact that it's privately funded to cut off debate about how it treats its students. | Я и не надеялась, что колледж, как Парк... или, по правде сказать, любой университет... использует факт своего частного финансирования, чтобы прекратить дебаты о своем отношении к студентам. |
| I need you to do whatever you need to do to put this behind you and go back to school. | Делай все, что нужно сделать, чтобы оставить это в прошлом и вернуться в колледж. |
| Yes, I'm sure I'll make friends when I start school. | Да. я уверена что заведу друзей, когда начнется учеба. |
| Okay, I know you're new to the whole school thing but you don't want Georgina as your friend. | Ладно. Я понимаю, что для тебя вся эта учеба - это новое, но ты ведь не хочешь дружить с Джорджиной. |
| How are you getting on at school? | Как идет твоя учеба? |
| Doesn't he go to school? | А как же учеба? |
| How was school today? | Как там твоя учеба? |
| Because of the absence of child-care centres it was asked whether the burden of caring for their brothers and sisters in addition to helping with housework resided on the shoulders of the young girls and, consequently, prevented them from attending school. | В связи с отсутствием центров по уходу за детьми задавался вопрос о том, должны ли девочки не только оказывать помощь по дому, но и нести бремя заботы о своих братьях и сестрах и, соответственно, не мешает ли это им учиться в школе. |
| Progress in getting children to enter and complete primary education, and in establishing the quality of that education, will continue to suffer setbacks as long as too many children start school later than the prescribed age and are poorly prepared for learning. | Прогресс в деле обеспечения поступления детей в школу и завершения начального образования, а также в обеспечении качества этого образования будет по-прежнему сталкиваться с неудачами до тех пор, пока слишком большое количество детей начинают учиться позже установленного возраста и пока они плохо подготовлены к учебе. |
| Children prevented from studying by poverty have been able to return to school. This measure has thus reduced the dropout rate and the numbers of children seeking to enter the labour market prematurely; | Дети, которые до этих пор не могли учиться по причине отсутствия средств, смогли вернуться в школу; таким образом, сократился и процент покидающих школу детей, а также количество детей, пытающихся преждевременно выйти на рынок труда; |
| Fernando, we're sending you as an intern to a military school, got it? | Фернандо, мы отправляем тебя учиться в кадетское училище, понятно? |
| Kids have to go to lessons, to school, do homework and ofcourse they take piano or ballet lessons, but they aren't funanymore. | Нужно ходить в школу, делать домашние задания, а ещё -учиться играть на пианино и ходить на балет, только это уже никакоене развлечение. Нас заставляют это делать, |
| Those schools offered smaller class sizes, superior facilities and a five-day school week. | В этих школах проводится обучение в меньших по размерам классах, имеются лучше оснащенные помещения и организована пятидневная учебная неделя. |
| 1.3 The girl may continue with her education at school until the time of her confinement or an earlier date on the advice of a medical practitioner or clinic sister. | 1.3 Девушка может продолжить свое обучение в школе до наступления родов или закончить его раньше по совету врача или медицинской сестры. |
| School tuition was abolished, and attendance during the first four years of elementary school was made compulsory. | Была отменена плата за школьное обучение, и четырехлетнее начальное образование стало обязательным. |
| This instruction is recognised as part of the normal school system, and the certificate the pupils get here entitles them to pass the so-called maturity exam in the given subject and to enter higher education. | Такое обучение признается в качестве части обычного обучения в рамках системы школьного обучения и позволяет им получать аттестаты зрелости, дающие им право поступать в высшие учебные заведения. |
| Once registration and/or course fees have been paid the student is bound by the Terms and Conditions of the Callan School. | После того, как студент заплатил за регистрацию и/ или за обучение, он обязан уважать условия школы «Каллэн». |
| The Polytechnic later became Kingston University in 1992, under which the school was known as the Faculty of Art, Design and Architecture (FADA) until 2017 when it reverted to its historic name. | Политехнический позже стал Кингстонским университетом в 1992 году, под которым школа была известна как Факультет Искусства, Дизайна и Архитектуры (FADA) до 2017 года, когда он вернулся к своему историческому названию. |
| He graduated from the Philological Faculty of Leningrad University in 1968, was in graduate school at the Department of Classical Philology and in 1974 he defended his thesis "The Tenth Satire of Juvenal". | Закончил филологический факультет Ленинградского университета в 1968 году, остался в аспирантуре на кафедре классической филологии и в 1974 году защитил диссертацию «Десятая сатира Ювенала». |
| In 1987 the UI's school of music was renamed for Hampton, the first university music school named for a jazz musician. | В 1987 году музыкальный факультет университета Айдахо был назван в честь Хэмптона, это был первый факультет университета, получивший имя джазового музыканта. |
| Education: Bachelor of Pharmaceutical Sciences, School of Medicine, University of Tokyo; postgraduate studies, University of Tokyo (1979-1982); Doctor of Pharmaceutical Sciences. | Образование: бакалавр фармацевтических наук, медицинский факультет Токийского университета; аспирантура при Токийском университете (1979-1982 годы); доктор фармацевтических наук. |
| Having left the school in 1967, he entered the G.Muzicescu State Conservatoire, the faculty of Drama Direction. | Окончив школу в 1967 году, поступил в Государственную Консерваторию им. Г. Музическу на факультет режиссуры драмы. |
| And my mom thinks it's a no-brainer that I should go back to school. | И моя мама думают, что пусть это и нелегко но мне следует вернуться в университет. |
| She told me she wishes we never brought the complaint, and now she wants to quit school. | Она сказала, что хотела бы, чтобы мы вообще не подавали этот иск, и теперь хочет бросить университет. |
| Sachar graduated from UC Berkeley in 1976 with a degree in Economics, and began working on Sideways Stories From Wayside School, a children's book set at an elementary school with supernatural elements. | Окончил Калифорнийский университет в Беркли в 1976 году с дипломом по экономике, и начал писать Sideways Stories From Wayside School, детскую книжку о школе с элементами сверхъестественного. |
| The office has continued with its institutional partnerships with centres of academic excellence, such as the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University and the University of Texas at Austin. | Отделение продолжает поддерживать партнерские отношения с такими известными научными центрами, как Школа права и дипломатии Флетчера при Университете Тафтса и Техасский университет в Остине. |
| Ithaca is home to Cornell University, an Ivy League school of over 20,000 students, most of whom study at its local campus. | Город наиболее известен тем, что там находится Корнеллский университет, входящий в Лигу плюща, в котором учатся почти 20000 студентов (большая часть из которых - в итакском кампусе). |
| In 1922, he transferred himself to study at the Raffles Institution, the only school equipped with scientific laboratories - making it an ideal place to further his ambition to become a doctor. | В 1922 году он перешел на учебу в Институт им. Раффлза, единственную школу, оснащенную научными лабораториями, что сделало его идеальным местом для реализации его амбиций стать врачом. |
| Mr. William Luddy (Lally School of Management & Technology, Rensselaer Polytechnic Institute) | Г-н Уильям Ладди (Лаллийская школа управления и технологии, Ренсселерский политехнический институт) |
| Strengthen the Judicial Training School and the training unit of the Public Prosecutor's Office as the main bodies for the selection and further training of judges, magistrates and prosecutors. | Укрепить юридическую школу и учебный институт государственной прокуратуры в качестве центров отбора и непрерывного обучения судей, членов судов и прокуроров. |
| In 1973 he graduated from the Moscow Institute of Railway Engineers in 1986 - the Moscow Institute of Management, and in 1989 - the Higher Party School. | В 1973 году закончил Московский институт инженеров железнодорожного транспорта, в 1986 году - Московский институт управления, а в 1989 году - Высшую партийную школу. |
| It was henceforth known as the Perkins Institution and Massachusetts Asylum (or, since 1877, School for the Blind.) | С тех пор учреждение стало известно как Институт Перкинса и Приют Массачусетса (или, с 1877 г, Школа) для Слепых. |
| Children with reading and spelling problems receive special education integrated in the normal school (see also art. 13, para. 3). | С детьми, которым трудно дается чтение или письмо, проводятся специальные занятия в рамках обычной школы (см. также статью 13, пункт 3). |
| In fact, through the provision of learning experiences via the school curriculum and learning activities, values including respect for others, non-discrimination and acceptance are emphasised in the process of teaching and learning. | Однако путем освоения опыта через школьную программу и занятия в процессе преподавания и учебы особое внимание уделяется таким ценностям, как уважение к другим, недискриминация и толерантность. |
| The area was used as a playing field for the school and Father Melling and Father Woodlock who taught at the school spent hours helping the young boys play football. | Площадка использовалась для занятия игровыми видами спорта, и святые отцы Меллинг и Вудлок, преподававшие в школе, учили мальчиков играть в футбол. |
| Close to 45,000 families affected by the eruption of the Nyiragongo volcano received kits of basic necessities; 12,000 children were able to return to school and 320,000 children aged from 9 months to 15 years were vaccinated against measles. | Что касается населения, пострадавшего в результате извержения вулкана Ньирагонго, то предметы первой необходимости были распределены примерно среди 45000 семей, 12000 детей возобновили занятия в школе и 320000 детям в возрасте от 9 месяцев до 15 лет были сделаны прививки от кори. |
| And ifthose extra classes, you know, the drama and the music and the art classes, if they have them after school it saves the potentially naughty children from missing out on the core curriculum. | И если эти факультативы, то есть театральные и музыкальные занятия, занятия по искусству... если они будут проводиться после школы... то это спасет потенциально рисковых детей от пропуска основного учебного плана. |
| The school is located in western France in the city of La Flèche. | Учебное заведение находится в западной части Франции в городе Ла-Флеш. |
| The school invites young people from conflict-affected societies to gather and reflect on the past in order to prevent further atrocities. | Это учебное заведение предоставляет молодежи из затронутых конфликтами обществ возможность собраться вместе и поразмыслить о событиях прошлого для недопущения новых кровавых преступлений. |
| With respect to the educational establishments that the children of migrant workers could attend, the delegation might like to make it clear whether the citizenship criterion was strictly applied or whether it was possible to chose a school. | По поводу учебных заведений, которые могут посещать дети трудящихся-мигрантов, делегация могла бы уточнить, строго ли применяется критерий гражданства или же можно свободно выбирать себе учебное заведение. |
| If the consumer pays nothing, the entire expenditure is allocated to government consumption expenditure, regardless of whether the school, hospital or clinic is under public or private management. | Если же потребитель ничего не платит, то расходы в полном объеме учитываются как потребление органов государственного управления, независимо от того, является ли учебное заведение, больница или клиника государственным или частным учреждением. |
| Escuela Nacional de Inteligencia (National Intelligence School, ENI) is the national intelligence academy of the Argentine Republic. | Национальная школа разведки (исп. Escuela Nacional de Inteligencia, ENI) - учебное заведение Аргентины, ведущее подготовку кадров для национальных спецслужб. |
| Pupils are free to choose their own path for specialized and vocational secondary education - whether at an academic science or arts-oriented school or at a vocational college. | Направление среднего специального, профессионального образования - академический лицей или профессиональный колледж - выбирается учащимися добровольно. |
| Action 3: UNFT is working with the Ministry of Women, Family, Children and Elderly Persons to change school textbooks in order to promote equality between women and men. | Направление деятельности З: НСТЖ поддерживает сотрудничество с министерством по делам женщин, семьи, детей и пожилых лиц в целях изменения учебных пособий и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами. |
| It has a component on training for harmonious relations in schools, which seeks to create an authentic culture of democracy in the country's schools and improve the school environment by establishing good relations among the persons involved in the education system. | Один из компонентов ПЕР - направление деятельности под названием "Школьная жизнь без конфликтов", цель которого - формирование подлинной культуры демократии в образовательных учреждениях страны и улучшение обстановки в школе путем установления доверительных отношений между основными участниками образовательного процесса. |
| Action 2: UNFT literacy classes - 457 classes throughout the national territory in 2007 for rural girls or girls who have dropped out of school. | Направление деятельности 2: классы по повышению грамотности при НСТЖ: в 2007 году на территории страны насчитывалось в общей сложности 457 классов для девочек из сельских районов или девочек, бросивших учебу. |
| Provide a comprehensive package of services at schools and community learning centers, including water supply and sanitation, school meals, first aid and referral service, literacy, and life-skill education, in addition to basic education. | Оказание комплексного набора услуг в школах и общинных учебных центрах, включая услуги в области водоснабжения и санитарии, услуги в области организации питания, оказание первой помощи и направление к специалистам, борьбу с неграмотностью и обучение необходимым жизненным навыкам, в дополнение к базовому образованию. |
| There's a huge school of fish under the dock. | Тут под причалом огромная стая рыб. |
| We were out on the ocean, sailing, and a school of dolphins swam up all around us. | Мы вышли в океан, плавали под парусом, и стая дельфинов плавала вокруг нас. |
| You need like a school of fish that would swim in front of you like this. | Какая-нибудь стая рыб, которая плыла бы впереди вас.» |
| School of manta ray in the cove? | Стая скатов манта в бухте? |
| A giant frogfish is hoping the school of glassy sweepers... mistakes it for a yellow sponge. | Гигантский морской чёрт надеется, что стая полупрозрачных большеглазов примет его за жёлтую губку. |
| She was educated at Watford Grammar School for Girls and Camden School for Girls. | Училась в школах Watford Grammar School for Girls (англ.)русск. и Camden School for Girls (англ.)русск... |
| The original experiment took place at the Bing Nursery School located at Stanford University, using children of ages four to six as subjects. | Оригинальный эксперимент состоялся в детском саду Bing Nursery School, который расположен в Стэнфордском университете, на детях в возрасте от четырёх до шести лет. |
| Rachel trained with the Royal Academy of Dance for 12 years and attended Claude Watson School for the Arts from grades 4 to 8. | Рэйчел тренировалась в Королевской академии танца (англ. Royal Academy of Dance) в течение 12 лет и посещала школу искусств Клода Уотсона (англ. Claude Watson School for the Arts) 4 по 12 классы. |
| He was educated at the Algemene Middelbare School (AMS) in Yogyakarta, majoring in history and Far Eastern languages, including Malay, Javanese and Sanskrit. | Образование получил в Algemene Middelbare School (AMS) в Джакарте, где изучал историю и дальневосточные языки, в том числе, малайский, яванский языки и санскрит. |
| He went to Bourne Charity School, then became an apprentice grocer. | Он окончил Bourne Charity School и поступил в ученики к бакалейщику. |