Перевод scene с английского на русский

What I remember most about that movie is the last scene.

Что уж запомнилось мне больше всего в том фильме так это последняя сцена.

The ghost scene is the battle.

Для меня настоящая битва - это сцена с призраками.

My favorite part is your shower scene.

Моя любимая часть - это ваша сцена в душе.

Just another scene where Veronica cannot use her imagination.

Просто ещё одна сцена, где Вероника может использовать своё воображение.

Medellin, scene 25, take 14.

"Медельин", Сцена 25-ая, дубль 14.

We must first democratize this world Organization by reinstating its rightful authority on the international scene.

Прежде всего мы должны сделать эту международную Организацию более демократичной, что позволит ей восстановить свой законный авторитет на международной арене.

He deplored the inequities and handicaps prevailing in the international scene.

Он выражает сожаление в связи с неравенством и препятствиями, преобладающими на международной арене.

Governments need support in national parliaments to be effective on the international scene.

Правительствам, для того чтобы они могли играть эффективную роль на международной арене, необходима поддержка со стороны их национальных парламентов.

The ICC is today more relevant on the international scene than ever before.

Сегодня МУС играет как никогда актуальную роль на международной арене.

Another significant tendency is the increasing importance of some developing countries in the international science and technology scene.

Другой важной тенденцией является повышение роли некоторых развивающихся стран на международной научно-технической арене.

He studies the scene and we watch his back.

Он изучает место происшествия, а мы следуем за его спиной.

Members of the United Nations observer mission inspected the scene.

Место происшествия было проинспектировано членами наблюдательной миссии Организации Объединенных Наций.

Liberian police personnel, together with UNMIL military and police, responded to the scene in both incidents.

В обоих случаях на место происшествия выезжали сотрудники либерийской полиции вместе с военными и полицией МООНЛ.

She described the scene in detail.

Она в подробностях описала место происшествия.

Dr. Dooley's opinion only holds if the scene were undisturbed.

Версия доктора Дули имеет силу, только если место происшествия оставалось ненарушенным.

The Near East has only rarely been the scene of positive developments.

Ближний Восток лишь изредка бывал ареной позитивных событий.

Africa was also the scene of some of the most protracted and brutal conflicts.

Кроме того, Африка была ареной некоторых из наиболее затяжных и кровопролитных конфликтов.

It has noted the development of transitional processes towards peace in a number of countries that were previously the scene of long-standing conflicts.

В нем отмечается развитие в ряде стран, которые прежде были ареной затяжных конфликтов, переходных процессов, способствующих установлению мира.

The Commission visited the town of Aita Ech Chaab, which was the scene of intense fighting and bombardment throughout the conflict.

Комиссия посетила город Айта-эш-Шааб, который являлся ареной интенсивных боевых действий и бомбардировок на протяжении конфликта.

Central America has been the scene of several military conflicts that lasted for many decades and that ended at the beginning of the 1990s.

Центральная Америка являлась ареной нескольких вооруженных конфликтов, продолжавшихся на протяжении многих десятилетий и закончившихся в начале 90-х годов.

We have no forensic evidence to link him to the scene of crime.

У нас нет улик, чтобы связать его с местом преступления.

From this it is evident that the area was the scene of battles between the parties to the conflict.

Все это свидетельствует о том, что данный район являлся местом боевых действий между участниками конфликта.

The church and convent in Kamani became a scene of the blood bath.

Церковь и женский монастырь в Камани стали местом кровопролития.

Freamon tracked a call from the pay phone near the scene to Stringer Bell's pager.

Фримон отследил звонок с телефона-автомата... рядом с местом, на пейджер Стрингера Бэлла.

All along, we were looking at the volcano as the scene of the crime.

Мы всё время считали вулкан местом преступления.

This is like a scene out of Saw V.

Скорее это эпизод из пятой Пилы.

That's a scene from Caddyshack... which I'm trying to watch.

Этот эпизод из "Гольф-клуба" который я пытался посмотреть.

However, Tolkien wrote that the Mount Doom scene exemplified lines from the Lord's Prayer.

Однако Толкин писал, что эпизод про Роковую гору имеет параллели со строками из Молитвы Господней.

Opening D. Monroe, scene 127-Q.

Открыть: Д. Монро, эпизод 127-Кью.

Let me see the scene with the music.

Я хочу увидеть эпизод с музыкой.

We've traced the brake fluid back to the scene of the crime.

След от тормозной жидкости ведет к месту преступления.

It includes a series of systematic interviews of approximately 60 identified individuals associated with the scene of the crime.

Секция занимается проведением серии систематических собеседований с примерно 60 лицами, которые, как было установлено, имеют отношение к месту преступления.

Calling all ambulances and fire engines to the scene of the crash.

Вызовите скорую помощь и пожарные машины к месту аварии.

Hagos Kahsai, a secondary school student, also had rushed to the scene.

Хагос Кахсаи, учащийся средней школы, тоже бросился к месту бомбардировки.

Well, I have a very reliable eyewitness and then when I went to the scene of the crime...

У меня есть очень надежный свидетель, и потом, когда я пошел к месту преступления...

All right, I don't want to make a scene...

Все впорядке, я не буду устраивать скандал...

No, you two are here to make a scene.

Вы приехали, чтобы устроить скандал.

I hear you created quite a scene outside the court.

Я слышал, что вы устроили скандал у здания суда.

The last thing I need is some big scene, Claire.

Меньше всего мне нужен большой скандал, Клер.

She threatened to make a scene, you know how she gets.

Угрожала, что устроит скандал, ты знаешь, какой она может быть.

In August 2013, former FNL president Agathon Rwasa returned to the Burundian political scene and attempted to regain the leadership of his party.

В августе 2013 года бывший председатель НОС Агатон Рваса вернулся на бурундийскую политическую арену и попытался восстановить руководство над своей партией.

Seychelles joined the international scene in 1979 when the National Olympic Committee was formed.

Сейшельские Острова вышли на международную арену в 1979 году, когда был сформирован Национальный олимпийский комитет.

However, a quick look at the international scene shows that we are still far from the ideal of peace.

Однако беглый взгляд на международную арену показывает, что мы все еще далеки от идеала мира.

As an introduction, let me recall that this September marks the fifth anniversary of Estonia's return to the international scene.

Прежде всего позвольте мне напомнить, что в сентябре отмечается пятая годовщина возвращения Эстонии на международную арену.

Since then, other international facilitators and mediators entered the scene.

С того времени на арену вышли другие международные посредники и координаторы.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Вот еще одна типичная картина. Это в пригороде Лас Вегаса.

Elsewhere, however, the scene is much bleaker.

Однако в других местах картина является менее воодушевляющей.

It was an ethereal scene, if you will.

Такая неземная картина, если хотите.

I mean, what a scene.

Я подумал: "Ну и картина...".

It's a rather distressing scene down here, honestly.

Довольно унылая картина внизу, если честно.

So... you need a change of scene.

И... тебе нужно сменить обстановку.

Well, I think you need to find a new scene.

Ну, я думаю тебе пора сменить обстановку.

An overt attack would have a scene for first response teams to respond to.

Открытое нападение создало бы оперативную обстановку для реагирования со стороны команд оперативного реагирования.

Only politics, not arms, can calm the scene.

Только политика, а не оружие, может разрядить обстановку.

I think what we need to do is to just loosen up the scene somehow.

Думаю, нам надо как-нибудь разрядить обстановку.

Well, you're missing quite a scene.

Ну, ты пропустишь такое зрелище.

When we got there, the scene was colorful.

Когда мы прибыли туда, зрелище было красочным.

I just as soon be spared another distressing scene.

Для меня жалеть кого-то другого так же тяжкое зрелище.

I'll miss that scene, if you don't mind.

Если не против, я пропущу это зрелище.

The battle won, a grizzly scene unfolds.

Битва выиграна, но это - ужасное зрелище.

A dramatic scene is the easiest way to get through the talent show because it doesn't require an actual talent.

Театральная сценка самый простой способ выступить на шоу талантов, потому что она не требует никакого таланта.

In 1900 in Shusha was a musical scene based on the poem of Alisher Navoi "Farhad and Shirin".

В 1900 году в Шуше была поставлена музыкальная сценка по поэме Алишера Навои «Фархад и Ширин».

You know, that little scene... you played the other day in my office really turned me on.

Та сценка, что вы разыграли... в моём кабинете весьма меня завела.

Well, isn't this a gruesome, little scene?

Ну, разве это не ужасная маленькая сценка?

I realize it's just a little family home scene, and I'm just a nut in the wrong place.

Я понимаю, что это просто семейная домашняя сценка, а я просто сумасшедший, и мне здесь не место.

See, when something big appears, an ordinary scene changes drastically.

Видите, появляется что-то большое и обычный пейзаж кардинально меняется.

This scene was pictured on the back of the $20 Canadian banknote, in the 1969-1979 ("Scenes of Canada") series.

Этот пейзаж был изображён на обратной стороне канадской банкноты $ 20, выпускавшейся в серии 1969-1979 годов («Пейзажи Канады»).

And I will take you in a magic purple scene

Там я покажу тебе волшебный фиолетовый пейзаж.

An ordinary everyday scene, a street, houses, people, cars, number 12's parked in the wrong place, again.

Привычный будничный пейзаж, улица, дома, люди, машины, номер 12 опять припарковался не в том месте.

What you see here is a jungle scene,

Перед вами - пейзаж джунглей.

However, in most cases the hunters quickly left the scene upon the arrival of UNIFIL or the Lebanese Armed Forces.

Однако в большинстве случаев охотники покидали место действия сразу по прибытии военнослужащих из состава ВСООНЛ или Ливанских вооруженных сил.

It allowed them to arrange the scene, eliminate evidence and prepare for the next stage.

Это дало им возможность подготовить место действия, избавиться от улик и приготовиться к следующему этапу.

Transferring scene to exotic countries, the author used domestic, social and political realities of her own country.

Перенося место действия в экзотические страны, автор приспосабливала к чужеземным странам бытовые, социально-политические реалии своего отечества.

Clean up the scene and remove all traces of Dr. Kim at the safe house.

Немедленно "очистите" место действия и уничтожьте в доме все следы пребывания доктора Кима.

The scene takes place in the present in the abstract city of Lemberg.

Место действия происходит в наши дни в абстрактном городе Лемберг.

VivaMP cannot make it out that the object 'scene' is used in several threads only for reading.

В ней VivaMP не может разобраться, что объект scene используется в нескольких потоках только для чтения.

A whole new band, chiamata Selena and The scene.

Una band tutta nuova, chiamata Selena and The scene.

For example, inferring the position of an unseen object from past observations can be a difficult problem when AI is applied to robotics, but in a computer game a NPC can simply look up the position in the game's scene graph.

Например, выведение позиции невидимого объекта из прошлых наблюдений может быть трудной проблемой, когда ИИ применён к робототехнике, но в компьютерных играх неигровой персонаж может просто искать позицию в игровом графе (en:Scene graph).

She also hosts the Metal Scene TV show, and is a journalist for Rock Brigade magazine in Brazil.

Также ведёт телешоу Metal Scene и является корреспондентом бразильского журнала Rock Brigade.

Elliphant released her debut single "Tekkno Scene" in 2012.

Elliphant выпустила свой дебютный сингл «Tekkno Scene» в 2012 году.