| Client must be a scary guy. | Клиент, должно быть, страшный человек. |
| Don't be afraid to use your scary preacher voice. | Не бойся пустить в ход свой страшный пасторский голос. |
| Can we please have a scary Halloween? | Пожалуйста, пусть у нас будет страшный Хэллоуин? |
| That you're scary? | Что вы страшный тип? |
| Do I have that scary looking? | Я что, такой страшный? |
| I know it's scary, but I need you to cover for me. | Я знаю, это пугает, но мне нужно, чтобы вы меня прикрыли. |
| I'm sorry, Caroline, but the idea of this guy being someone's father is a little scary. | Прости, Кэролайн, но сама идея того, что этот парень будет чьим-то отцом, немного пугает. |
| This is a little scary for me. | Это слегка меня пугает. |
| The thought of losing it is so scary. | Мысль о том, что я могу потерять ее, пугает. |
| IT'S A LITTLE SCARY, THOUGH. | Кажется, это слегка пугает. |
| This guy was way more intense, scary. | Тот парень был более серьезный, пугающий. |
| I mean, he's kind of a scary guy. | В смысле, он как бы пугающий тип. |
| Measured this way, the scary eco-crunch disappears. | Если подойти к измерениям с подобной стороны, пугающий эко-кризис исчезает. |
| Not so much scary as highly developed. | Не пугающий, очень развитой. |
| It was an amazing moment, but it was also a scary one. | Это был поразительный, но пугающий момент. |
| Last week this real scary ghost came down here looking for it. | На прошлой неделе её тут искал жуткий призрак. |
| Because he was scary, that's why. | Потому что он жуткий, вот почему. |
| And he's scary, and he's frightening, and he's the death of all good things. | И он жуткий, страшный, он загубит все хорошее. |
| I mean, I went in there and did the scary stuff, didn't I? | Я вошла туда и вела этот жуткий разговор, так? |
| It was unique and scary: | Факт необыкновенный и жуткий, |
| Concierge says scary brother Kasib should be pulling up any minute. | Консьерж говорит, что ужасный братец Касиб должен подъехать в любую минуту. |
| No, Fly, you are not a scary monster. | Нет, Мушка, ты не ужасный монстр. |
| That way the jury sees her being attacked by a big, scary man. | Тогда присяжные увидят, как на нее нападает здоровый, ужасный мужик. |
| Scary, kind of a Terminator vibe. Stubble. | Ужасный, как терминатор, со щетиной и рыжими волосами. |
| Is my husband really that scary? | Мой муж настолько ужасный? |
| Real life is scary enough these days. | В последние дни мне и в реальной жизни ужасов хватает. |
| You felt safe watching your scary film? | И вам не страшно было смотреть фильм ужасов? |
| I don't like scary movies. | Я не люблю фильмы ужасов. |
| The script was intended to follow elements of the horror genre and make the episode scary. | Сценарий должен был следовать элементам жанра ужасов и сделать эпизод страшным. |
| That will be for me, and then this scary one. | Это будет комедия, и нужен еще фильм ужасов. Эту. |
| Although I find the more turbulent parts a little scary. | Хотя особо бурные части меня немного пугают. |
| Many find it scary having to speak in front of people. | Кстати, выступления на публике пугают очень многих. |
| You know, blogs are scary. | Знаете, блоги пугают. |
| Suddenly, all those tests and teachers we a lot less scary than the big question mark... that's hanging out there. | Неожиданно, все эти тесты и учителя, которых мы ненавидели... сейчас не так пугают... как дальнейшее. |
| And it was scary, because change is always scary. | И это было пугающе, потому что перемены всегда пугают. |
| I know this seems like a scary thing, but it's not. | Знаю, это выглядит жутковато, но это не так. |
| What's scary is, I think I just saw a bat fly away. | Там жутковато, я думаю, что видел улетающую летучую мышь. |
| It's pretty scary. | Ну, вообще-то, да, здесь жутковато. |
| OK, that was scary. | Ладно, это жутковато. |
| I know. What's scary is is they still have not expired. | Жутковато, что срок годности ещё не истёк. |
| So it's not really the speed that's scary. | Это не те скорости, которых надо бояться. |
| Show them how scary a mere rickshaw driver can be! | Покажи им, что следует бояться даже простого извозчика! |
| Even if I am an illiterate tadpole sitting at the piano, at least I know the piano is scary. | Пусть я неуч, сидя за фортепиано, но хотя бы знаю, что должен его бояться. |
| How are Women scary? | Как можно женщин бояться? |
| You can't be afraid of going deeper, letting what you're feeling come out, even if it's painful or scary or if it bugs the hell out of you. | И ты не должна бояться копать глубже, выпускать свои чувства наружу, даже если тебе больно или страшно, или это жутко выводит тебя из себя. |
| The video featured Bowie in the gaudy Pierrot costume that became the dominant visual representation of his Scary Monsters phase. | В клипе Боуи появился в костюме Пьеро, который стал доминирующим визуальным образом периода Scary Monsters. |
| Later in the year, Sonny began a nationwide tour with deadmau5 after being signed to mau5trap recordings and released his second EP, Scary Monsters and Nice Sprites. | Позднее Сонни начал тур по стране с Deadmau5 (после того, как подписал контракт с mau5trap Records и выпустил на нём свой второй EP Scary Monsters and Nice Sprites). |
| Shacknews was founded in 1996 by Steve "sCary" Gibson, 20 years old at the time, as a website dedicated to following news about the then-upcoming Quake from id Software. | Сайт Shacknews был основан в 1996 году 20-летним Стивом «sCary» Гибсоном как сайт, посвященный новостям о тогда разрабатываемой игре Quake от компании id Software. |
| In the latest edition of his musical biography of the singer, Strange Fascination, David Buckley suggested that "Bowie should pre-emptively sticker up his next album 'Best Since Scary Monsters' and have done with it". | В последнем издании музыкальной биографии певца Strange Fascination биограф Дэвид Бакли (англ. David Buckley) отметил, что «Боуи должен был вешать стикер на свой следующий альбом, с надписью - "Лучший со времен Scary Monsters" и дело с концом». |
| "Fashion" was the second single from Scary Monsters and the first issued after the album's September 1980 release. | «Fashion» стал вторым синглом из альбома «Scary Monsters (and Super Creeps)» и первым синглом изданным после выпуска альбома (который вышел в сентябре 1980). |
| Bit scary how much you get used to it. | Немного страшновато будет справляться, но... |
| At first, it was scary. | Сначала мне было страшновато. |
| Scary, but I'll give it a shot. | Страшновато, но я попробую. |
| At that time, things became very scary to us. | В тот момент было страшновато. |
| All this is possible with this's a little bit scary. | Вся эта информация хранится в файле. Страшновато. |
| Seriously, Jake, this is getting scary. | Серьезно, Джейк, кончай пугать. |
| Mum said I wasn't supposed to move because it might be scary. | Мама просила меня не двигаться, чтобы не пугать. |
| It is a time of transition, and it can be a little scary. | Это переходное время и оно может немного пугать. |
| It can be scary, I know. | Это может пугать, знаю. |
| Can I be scary? | Умею ли я пугать? |
| I wake up, I'm like aah! It's scary. | Просыпаюсь и такая: "А-а-а-а!" Ужас просто. |
| "Scary" is in tension. | "Ужас" это напряжённость. |
| SCARY! SCARED ME, TOO! I DIDN'T REALIZE A WOMAN COULD BE THAT SHAMELESS! | Ужас! - Да, я тоже ужаснулся! |
| The world is a scary place. | Обстановка в мире не может не внушать ужас. |
| It's so scary, really scary1 | Мамочка, какой ужас! |
| Even flowers have their dangers And though scary is exciting | И, хотя страх волнует, любезный не значит хороший. |
| It is bleak, it is scary and it is challenging, but it is not insurmountable. | Это положение тяжелое, оно вызывает страх и ставит серьезные задачи, которые, однако, отнюдь не являются невыполнимыми. |
| Stephen King called it, "Scary, good fun." | Стивен Кинг назвал это: "Страх по смешному хорош". |
| You know, sometimes grandmother gets really scary. | Знаешь, иногда бабушка действительно внушает страх. |
| I KNOW, BUT IF WE LOOK AT THE SCARY STUFF, IT'LL GO AWAY. | Я знаю, но если мы смотрим на то, что нас пугает, то страх проходит. |