| Samuel, get me the dessert menu. | Тогда, Сэмюэль, принеси-ка мне меню десертов. |
| Above and beyond the call of duty, Dr Samuel. | Намного выше чувства Вашего служебного долга, доктор Сэмюэль. |
| You scratched a word on the hood of Beth Samuel's car - "P-L-I-G." | Вы выцарапали слово на капоте машины Бэт Сэмюэль - "П-Л-И-Г". |
| This is our lawyer, Samuel Miller, who, in many ways, is in charge of our defense. | Это наш адвокат, Сэмюэль Миллер, во многих смыслах он отвечает за нашу защиту. |
| Two of the defendants, Michael Schwab and Samuel Fielden, asked for clemency and their sentences were commuted to life in prison on November 10, 1887, by Governor Richard James Oglesby. | Двое из обвиняемых, Михаэль Шваб и Сэмюэль Филден, просили о помиловании, и их приговоры были заменены на пожизненное заключение в тюрьме губернатором Ричардом Джеймсом Оглсби. |
| Samuel L. Jackson previewed LucasArts newest upcoming Star Wars game, Star Wars: The Force Unleashed II. | Сэмюэл Л. Джексон провёл предпоказ Star Wars: The Force Unleashed II, новейшей игры от LucasArts. |
| Representative Samuel D. Ingham then moved that the question be postponed indefinitely. | Представитель Д. Сэмюэл сообщил, что вопрос будет отложен на неопределенный срок. |
| References Samuel R. Berger; Michael S. Berman; Anthony S. Harrington; Carolyn Utrecht; Christine Varney | Поручители Сэмюэл Р. Бергер; Майкл С. Берман; Энтони С. Харрингтон; Кэролин Утрехт; Кристин Ворни |
| I, Samuel Jay Swarek... take you, McNally... Andrea Grace McNally... as my lawfully wedded wife... to love and to cherish... to... embrace... and to set free. | Я, Сэмюэл Джей Суарек... беру тебя, МакНелли Андреа Грейс МакНелли в законные жены, чтобы любить тебя и заботиться о тебе, |
| Field-tested at Samuel for 6 months. | Пол года тестировались в форте СЭмюэл. |
| In 1964, based on measurements of the skull and feet, Samuel B. McDowell proposed all three genera be merged into one. | В 1964 году на основе замеров черепа и конечностей Самуэль МакДауэлл предложил объединить все три рода в один. |
| Samuel de Champlain later chose the location of the village to establish the colony of l'Habitation, which would eventually grow into the city of Québec. | Самуэль де Шамплен позднее на месте посёлка выбрал расположение поселка к созданию колонии Лабитасьон, которая в конечном итоге стала городом Квебек. |
| Samuel tells me you are from the American school in Okavango. | Самуэль, скажи мне, ты из американской школы в Окаванго? |
| As the political scientist Samuel Huntington has said, "Business may bring communities closer but it cannot bring them into harmony." | Как сказал политолог Самуэль Хантингтон, «бизнес может сблизить сообщества, но он не может установить гармоничных отношений между ними». |
| Hochhauser, Aaron; Heinmann, Samuel; | Хошхаузер Аарон, Хейман Самуэль, |
| We ran it against Samuel Abbott's DNA this morning. | Мы сравнили ее с ДНК Сэмюэля Эббота этим утром. |
| Claire, I think someone is stalking me and Samuel. | Клэр... Кажется, кто-то преследует меня и Сэмюэля. |
| Through the years Castro would become close friends with writers like Octavio Paz, Julio Cortázar, Samuel Beckett, Kostas Papaioannou and Georges Schéhadé. | Спустя годы Кастро стал близким другом таких писателей как Октавио Паса, Хулио Кортасара, Сэмюэля Беккета, Костаса Папаиоанну и Жоржа Шеаде. |
| But I put money on five spent bullet casings - one for Samuel, one for your mother and three for your father. | Но бьюсь об заклад, что там есть пять пустых гильз - одна для Сэмюэля, одна для вашей матери и три для отца. |
| Samuel Reubin Fellow at the Colombia Law School (Samuel Rubin Lecture on Judicial Activism and Public Interest Litigation) | Студент Колумбийской школы права на стипендии Сэмюэля Рубина (чтения Сэмюэля Рубина по вопросам судебной деятельности и урегулирования исков в общественных интересах) |
| Samuel's own compositional work combines the influences of Berlioz, Wagner and Liszt. | Собственное композиторское творчество Самуэля сочетает в себе влияния Берлиоза, Вагнера и Листа. |
| Pulp Fiction featuring Eddie Guerrero and Booker T playing the roles of John Travolta and Samuel L. Jackson. | Криминальное Чтиво: Эдди Гуерреро и Букер Ти в роли Джона Траволты и Самуэля Л. Джексона. |
| You knew Samuel Tallmadge? | Ты знал Самуэля Тэлмеджа? |
| In addition to ships' crews, it carried 200 marines under the command of Samuel Nicholas. | В дополнение к экипажам, на борту были 200 морских пехотинцев под командованием Самуэля Николса (англ. Samuel Nicholas). |
| The series was produced by the son and daughter of Samuel Z. Arkoff, the co-founder and producer of American International Pictures (AIP), the distributor of the films this series takes its titles from. | Серию продюсировали сын и дочь Самуэля Аркоффа, одного из основателей и продюсера American International Pictures (AIP), дистрибьютора оригинальных фильмов, на основе которых строилась серия. |
| Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu. | Джонни Ли, Ян Линь, Самюэль Ву. |
| Translated by AsifAkheir Written and directed by Samuel Benchetrit | АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР - САМЮЭЛЬ БАНШЕТРИ |
| The Kaddish Symphony now is often narrated by Samuel Pisar, who wrote a new text for it describing his experience with the Holocaust, when all of his family suffered, and most perished. | В настоящее время симфонию часто читает Самюэль Пизар, который написал для неё новый текст, описывающий его опыт в Холокосте, где страдала вся его семья, и большинство его родных погибло. |
| No. No, Samuel! | Нет, нет, Самюэль! |
| After the recording of Above And Beyond - MTV unplugged, Samuel Giers left the band in the beginning of 2011. | После окончания работы над Above And Beyond - MTV unplugged в начале 2011-го барабанщик Самюэль Йирс покинул группу из-за разногласий. |
| Then you, for ever, forfeit Samuel. | Тогда Вы, навсегда, лишитесь прав на Сэмюэла. |
| The assembly's response, authored by John Adams, Samuel Adams, and Joseph Hawley, countered that the colonial charter granted autonomy. | Собрание, в лице Джона Адамса, Сэмюэла Адамса и Джозефа Хоули, возразило, что колониальная хартия предоставила Массачусетсу автономию. |
| You know, now that I think about it, this-this could have happened when I put it on Samuel for a few minutes. | Знаешь, я тут припоминаю, наверное, это случилось, когда я на пару минут надел его на Сэмюэла. |
| Richardson knew leading figures in 18th-century England, including Samuel Johnson and Sarah Fielding. | Он вращался в среде самых прогрессивных англичан XVIII века, включая Сэмюэла Джонсона и Сару Филдинг. |
| After immigrating to the United States, the family's surname was changed from Rabinovitch to Fuller, a name possibly inspired by Samuel Fuller, a doctor who arrived in America on the Mayflower. | По приезде в Америку семейная фамилия сменилась на Фуллер - возможно, в честь доктора Сэмюэла Фуллера с «Мейфлауэра». |
| This put him in constant communication with Samuel Pepys, who mentions him frequently in his Diary. | В этой должности он находился в постоянной переписке с Сэмюэлем Пипсом, который часто упоминает его в своём дневнике. |
| According to tradition, he was the author of the famous Conciliatory Resolutions, or proposed amendments to the constitution, which did much to win over Samuel Adams and John Hancock to ratification. | По легенде, он был автором известных примирительных резолюций или предлагаемых поправок к конституции, которые стали важным фактором для победы над Сэмюэлем Адамсом и Джоном Хэнкоком в целях ратификации. |
| I mean, that's got to be the job me and Samuel worked, right? | То есть, наверное над этим мы с Сэмюэлем и работали? |
| In 1971, while living in Monrovia, he joined the Liberian National Guard (LNG), which was transformed into the Armed Forces of Liberia (AFL) in the aftermath of Samuel Doe's 1980 overthrow of President William R. Tolbert. | В 1971 году, живя в Монровии, он присоединился к Либерийской Национальной гвардии (СПГ), которые был преобразованы в Вооруженные Силы Либерии (ВСЛ) после свержения Сэмюэлем Доу в 1980-м году Президента Уильяма Толберта. |
| I'll watch Samuel. | Я присмотрю за Сэмюэлем. |
| He used to quote Samuel Smiles. | Он привык цитировать Самюэля Смайлса по случаю. |
| The meeting elected Mr. Samuel Gayi to serve as Chair, and Mr. Alexei Mojarov, Vice-Chair. | Совещание избрало Председателем г-на Самюэля Гайи, а заместителем Председателя - г-на Алексея Можарова. |
| Meanwhile, relations between Guinea-Bissau and its neighbours have generally continued to improve, strengthened further by the efforts of my Representative, Samuel Nana-Sinkam, who, working closely with the Governments concerned, has sought to help consolidate peace and security throughout the subregion. | Тем временем отношения Гвинеи-Бисау с ее соседями в целом продолжали улучшаться, чему дополнительно способствовали усилия моего представителя г-на Самюэля Нана Синкама, которые, действуя в тесном сотрудничестве с правительствами соответствующих стран, стремился содействовать укреплению мира и безопасности во всем субрегионе. |
| One of the detained attackers, a Liberian named Emmanuel Saymah who had served in the Armed Forces of Liberia beginning late in the 1980s during the regime of Samuel Doe, provided the Panel with names of recruiters for and commanders of the attack. | Один из задержанных нападавших, либериец по имени Эммануэль Сайма, служивший в Вооруженных силах Либерии при режиме Самюэля Доу с конца 1980-х, предоставил Группе имена вербовщиков и командиров, готовивших это нападение. |
| Mr. Stephen will succeed Mr. Samuel C. Nana-Sinkam, who has done excellent work in Guinea-Bissau, often in difficult circumstances. | Г-н Стивен сменит г-на Самюэля К. Нана-Синкама, который исключительно успешно выполнял свою работу в Гвинее-Бисау в зачастую трудных условиях. |
| Apparently, Samuel doesn't trust newcomers very much. | Как выяснилось, Самуил не очень-то доверяет новичкам. |
| Our great-grandparents - Osip and Samuel - were brothers, originally from Warsaw. | Наши прадеды - Осип и Самуил - были братьями, родом из Варшавы. |
| The Besprosvanni family moved to Helsinki in 1921 and in 1927 Samuel started studies in the Academy of Fine Arts. | Семья переехала в Хельсинки в 1921 году, где Самуил Беспрозванный начал учиться в Академии изящных искусств. |
| Samuel Clemens? As in Mark Twain? | Самуил Клеменс - в смысле Марк Твен? |
| However, historians still debate whether Samuel himself or Samuel's father married the royal princess. | Однако историки до сих пор спорят, женился ли на принцессе сам Самуил или его отец. |
| In the late 1980s, after independence, the government of the Federated States of Micronesia elevated the rebel leader, Samuel, to the status of a national hero. | В конце 1980-х годов, после обретения независимости, правительство Федеративных Штатов Микронезии возвело лидера повстанцев, Самуила, в ранг национального героя. |
| The Emperor of Morocco had an ambassador at The Hague named Samuel Pallache, through whose mediation, in 1620, a commercial understanding was reached with the Barbary States. | Император Марокко назначил послом в Гааге некоего Самуила Паллаче (1591-1626), при посредничестве которого в 1620 году были налажены торговые связи со странами Варварского берега. |
| In the Pseudo-Saadia commentary to the Sefer Yetzirah there are many citations from Donnolo, notably from a lost commentary of his on the Baraita of Samuel. | В псевдосаадиевом (в стиле Саадии-Гаона) комментарии к «Книге Творения» находится много цитат из Донноло, именно из утерянного его комментария к «Барайте Самуила». |
| Of course! Itska, and Samuel, and Rafael... | Ну еще бы, и Ицка, и Самуила, и Рахума... |
| He claimed that he was son of Emperor Gavril Radomir and grandson of Samuel of Bulgaria, but he could also be a local who became leader of the uprising and claimed to be Samuel's grandson to justify his proclamation as Tsar of Bulgaria. | Он утверждал, что является сыном Гавриила Радомира и внуком Самуила, но он также мог быть местным жителем, возглавившим восстание и придумавшим легенду о царском происхождении для того, чтобы усилить притязания на трон. |
| Okay, remember, we're just here to offer Samuel moral support. | Так, помните, мы здесь для того чтобы оказать поддержку Сэмюэлю. |
| Rufus, help Samuel move her somewhere. | Руфус, помоги Сэмюэлю с ней. |
| Samuel would want this. | Сэмюэлю это бы понравилось. |
| Julian was a half-blood Miskito Indian who joined Samuel Bellamy early in his brief career. | Джулиан был наполовину мискито, который одним из первых присоединился к Сэмюэлю Беллами в его короткой, но яркой карьере. |
| This film is presented to Nick and Samuel, masters of film and sound. | Посвящается Нику и Сэмюэлю, которые научили меня уважать изображение и звук |
| The Contact Group met under the chairmanship of Samuel R. Insanally. | Заседания Контактной группы проходили под председательством Самьюэла Инсаналли. |
| I also wish to take this opportunity to express our admiration for the efficient performance of your predecessor, Mr. Samuel R. Insanally. | Я хотел бы также воспользоваться предоставившейся возможностью для того, чтобы выразить свое восхищение превосходной работой Вашего предшественника г-на Самьюэла Инсаналли. |
| At the same time, I wish to acknowledge the excellent work of your predecessor, Ambassador Samuel R. Insanally of Guyana, during the last session of the General Assembly. | В то же время я хотел бы отметить превосходную работу Вашего предшественника, посла Гайаны Самьюэла Инсаналли, в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи. |
| He then introduced the panellists - Mr. Samuel K.B. Asante, Mr. Arghyrios Fatouros, Mr. A.V. Ganesan and Mr. Patrick Robinson. | Затем он представил участников дискуссионной группы - г-на Самьюэла К. Б. Асанте, г-на Аргириоса Фатуроса, г-на А.В. Ганесана и г-на Патрика Робинсона. |
| It is with genuine pleasure that my Government congratulates the President of the General Assembly at its forty-eighth session, Mr. Samuel Rudolph Insanally, and commends him for the competent and intelligent way in which he discharged his mandate. | Мое правительство с большим удовольствием поздравляет Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии г-на Самьюэла Рудольфа Инсаналли и воздает ему должное за умелое и компетентное выполнение им своих обязанностей. |
| Well, Samuel wasn't really around when I was a kid. | Ну, Сэмуэль не бы со мной, когда я был ребенком. |
| In the Battle of South Mountain, his entire brigade was forced to retreat after their brigade commander, Brig. Gen. Samuel Garland, was mortally wounded. | В сражении при Южной Горе его полк обратился в бегство вместе со всей бригадой после того, как был смертельно ранен бригадный командир Сэмуэль Гарланд. |
| Samuel was the youngest. | Сэмуэль был младшим из них. |
| Samuel, I'm coming! | Я здесь, Сэмуэль! |
| In July 1846, Osgood's husband, Samuel, demanded Ellet apologize to his wife, lest he sue her for defamation. | В июле 1846 года Сэмуэль Осгуд потребовал от Эллет извинений перед его женой, в противном случае он пригрозил ей иском о клевете. |
| Unique primes were first described by Samuel Yates in 1980. | Уникальные простые впервые были описаны Самюэлем Йетсом (Samuel Yates) в 1980. |
| In late 1936, Paramount was preparing a new contract for Cooper that would raise his salary to $8,000 a week when Cooper signed a contract with Samuel Goldwyn for six films over six years with a minimum guarantee of $150,000 per picture. | В конце 1936 года, когда «Paramount» готовила новый контракт для Купера, который гарантировал ему 8 тыс. долларов в неделю, актёр подписал контракт с Samuel Goldwyn на 6 фильмов за 6 лет с минимальной заработной платой 150 тыс. долларов за картину. |
| In 1835 the radical American reformer Samuel Joseph May came to speak in Montpelier; it was Miller who stepped forward to intercede with a hostile crowd. | В 1835 году радикальный американский реформатор Samuel Joseph May прибыл в Монтпилиер с тем чтобы выступить с речью; Миллеру пришлось заступиться за Мея от намерений враждебной толпы. |
| William Samuel Viner (5 December 1881, in East Maitland, New South Wales - 27 March 1933, in Sydney) was an Australian chess master. | Уильям Сэмюэл Вайнер (англ. William Samuel Viner, 5 декабря 1881, Ист-Мэйтленд, штат Новый Южный Уэльс - 27 марта 1933, Сидней) - австралийский шахматист. |
| Samuel Elias Brett (Harry Dean Stanton) is an engineering technician on the Nostromo and a good friend of his engineering chief, Parker. | Сэмюэль Элайас Брэтт (англ. Samuel Elias Brett, Гарри Дин Стэнтон) - инженерный техник корабля «Ностромо» и лучший друг главного инженера Паркера. |