| We are going to subdue a revolt by the monks of Hakusanji. | Мы будем подавлять восстание монахов храма Хакусан. |
| Instead, what we've seen is something much worse than a revolt. | Наоборот, то, что мы видели - куда хуже, чем восстание. |
| The true heir of Earl Roland would turn this revolt to his advantage. | Истинный наследник графа Роланда использовал бы это восстание в своих интересах. |
| It would be a breeze for us to crush a revolt. | Для нас дует попутный ветер, чтобы сокрушить восстание. |
| A revolt of the plebs would become as unthinkable as an organized - insurrection of sheep against the practice of eating mutton. | Восстание плебеев станет на столько же невероятно, как и организация восстания овец против производителя баранины. |
| In 1433, Vincentellu greatly increases taxes, causing a popular revolt. | В 1433 году Vincentellu значительно увеличивает налоги, вызывая народное восстание. |
| In 863 in Kiev there was a revolt when the population has crushed Hazard quarter. | В 863 году в Киеве произошло восстание, когда население разгромило хазарский квартал. |
| Meanwhile, a revolt has begun within the Veruni government. | Тем временем, в пределах правительства Веруни началось восстание. |
| A second revolt in 1999 led to mass executions in and around Basra. | Второе восстание в 1999 году привело к массовым казням в Басре и окрестных деревнях. |
| On 5 September, Parisians tried to repeat the revolt of 2 June. | 5 сентября парижане попытались повторить восстание 2 июня. |
| Hotspur complained that he was not receiving sufficient support from the King and that the repressive policy of Henry was only encouraging revolt. | Хотспур жаловался, что он не получает достаточной поддержки со стороны короля и что репрессивная политика Генриха только усиливает восстание. |
| Troops of Montenegro supported the revolt and captured 12 Ottoman soldiers and imprisoned them in Podgorica. | Войска Черногории поддержали восстание и захватили 12 османских солдат и закоючили их под стражу в Подгорице. |
| While the revolt was crushed, it exacerbated the country's existing economic problems. | Хотя восстание и было подавлено, оно углубило экономические проблемы страны. |
| 1403 marks the year when the revolt became truly national in Wales. | 1403 год стал значимым, год, когда восстание стало поистине национальным в Уэльсе. |
| 532: The Nika revolt in Constantinople. | 532 - восстание «Ника» в Константинополе. |
| In 334, Flavius suppressed the revolt of Calocaerus, who had proclaimed himself emperor in Cyprus. | В 334 году Далмаций подавил восстание Калокера, который объявил себя императором на Кипре. |
| In 1401, the revolt began to spread. | В 1401 году восстание начало разрастаться. |
| Another factor in the revolt of 1381 was the conduct of the war with France. | Также на восстание 1381 года повлияло ведение войны с Францией. |
| The revolt was led by landowning farmers such as Jacques Peyte and Nicolaas Zannekin. | Восстание возглавили землевладельческие крестьяне, такие как Жак Пейтье и Николас Заннекин. |
| Roger II of Sicily defeats a revolt in Naples. | Сицилийский король Рожер II подавил восстание в Неаполе. |
| We count that revolt Spartacus was in Pont Empire, instead of in Italy. | Мы считаем, что восстание Спартака было в Понтийском царстве, а не в Италии. |
| Civil strife between younger brothers and revolt in which was lost won, have connected all authority in hands Constancius. | Междоусобица между младшими братьями и восстание, в котором погиб победивший, соединили всю власть в руках Констанция. |
| The revolt was led by Nicolaas Zannekin, a rich farmer from Lampernisse. | Восстание возглавил Николас Заннекин, богатый крестьянин из Лампрениссе. |
| At the same time, Vice-Chancellor Maciej Drzewicki argued that Laski intentionally incited Glinski to revolt. | При этом вице-канцлер Мацей Джевицкий утверждал, что Лаский намерено спровоцировал Глинского на восстание. |
| In 1944, popular revolt broke out in neighboring El Salvador, which briefly toppled dictator Maximiliano Hernández Martínez. | В 1944 году народное восстание вспыхнуло в соседнем Сальвадоре, где был свергнут диктатор Эрнандес Мартинес. |