| Mavia's highly mobile units, using classic guerilla warfare tactics, conducted numerous raids and frustrated Roman attempts to subdue the revolt. | Высокомобильные отряды Мавии, используя классическую тактику партизанской войны, совершали множество нападений и препятствовали попыткам римлян подавить восстание. |
| The revolt spread to Calabria and Apulia. | Восстание распространилось на Калабрию и Апулию. |
| The revolt ended when the Ottoman government agreed to fulfill the rebels' demands on September 4, 1912. | Восстание закончилось, когда 4 сентября 1912 года османское правительство согласилось выполнить требования повстанцев. |
| The Ionian revolt had begun with an unsuccessful expedition against Naxos, a joint venture between the Persian satrap Artaphernes and the Miletus tyrant Aristagoras. | Ионийское восстание началось с неудачной экспедиции против Наксоса, которая была совместным предприятием персидского сатрапа Артаферна и тирана Милета Аристагора. |
| It was to lead the revolt and later organize a pro-Lithuanian regime in the region. | Задачей комитета было возглавить восстание, а затем организовать пролитовский режим в регионе. |
| The reasons for the revolt are thought to have been religious. | Считается, что восстание имело религиозные причины. |
| Their open revolt culminated in the Battle on the Recknitz, where the Obotrites were completely defeated by King Otto's troops. | Их восстание завершилось в битве на Рехнице, где бодричи были полностью разгромлены войсками короля Оттона. |
| Because of his intolerable fiscal charges, in 1717 an open revolt developed in the duchy. | Из-за невыносимого налогового бремени в 1717 году в стране вспыхнуло открытое восстание. |
| The Peasant revolt in Flanders 1323-1328. | Крестьянское восстание во Фландрии (1323-1328). |
| The Welsh revolt led to another invasion of Wales by King Henry in 1165. | Восстание привело к ещё одному вторжению в Уэльс в 1165 году. |
| The revolt ended in October 1920 when the rebels surrendered Najaf and Karbala to the British authorities. | Восстание завершилось в октябре 1920 года, когда повстанцы потеряли Кербелу и Ан-Наджаф. |
| The Baban revolt lasted for three years, but was defeated by a coalition of Ottoman forces and Kurdish tribes. | Восстание продолжалось в течение З лет, но потерпело поражение от коалиции османских сил и курдских племен. |
| The revolt was ultimately put down by French forces. | Восстание было в конечном счете подавлено французскими войсками. |
| The revolt caused immediate sympathy in Greece, but also elsewhere in Europe. | Восстание вызвало немедленное сочувствие в Греции и в других странах Европы. |
| Lithuania accepted and thus the revolt was legitimized. | Литва приняла эти условия, восстание было признано легитимным. |
| When the Filipinos rose in revolt in 1898 against Spain, their Revolutionary Government issued its own postage stamps. | Когда филиппинцы подняли в 1898 году восстание против Испании, их революционное правительство выпустило собственные почтовые марки. |
| The revolt was fuelled mainly by the failure of the central authorities to confront the Mongol menace in north-eastern Bulgaria. | Восстание было вызвано, главным образом, неспособностью центральных властей противостоять монгольской угрозе в северо-восточной Болгарии. |
| A month later, from 20 January to 5 February, another meeting was held in Tuzla to prepare for a revolt. | Месяц спустя, с 20 января до 5 февраля, другое собрание было проведено в Тузле, чтобы подготовить восстание. |
| During a secret session on November 20, 1922, the Lithuanian government decided to organize the revolt. | Во время секретной сессии 20 ноября 1922 года, правительство Литвы решило организовать восстание. |
| On 12 June Porte prematurely proclaimed that the revolt had ended. | 12 июня Порта преждевременно объявила, что восстание закончилось. |
| The revolt of Cola di Rienzi in central Italy in 1354. | Восстание Кола ди Риенци в центральной Италии, 1354. |
| The revolt had also spread into East Anglia, where the University of Cambridge was attacked and many royal officials were killed. | Восстание также распространилось в Восточную Англию, где был атакован Кембриджский университет и убито множество чиновников. |
| March 5 - A revolt took place at the celebration of the Great Prayer (Monlam Prayer Festival). | 5 марта - Восстание состоялось на праздновании Великой молитвы (монлам). |
| The revolt was put down by the British and Ethiopian forces only at the beginning of 1943. | Восстание было подавлено английскими и эфиопскими войсками только в начале 1943 года. |
| He argued that negotiation and compromise could persuade Owain to end his revolt. | Он утверждал, что переговоры и компромисс могут убедить Оуайна закончить восстание. |